podster.de - Podcast: Am Anfang war das Wort im Funkhaus Europa

Informationen

Aktualisiert: vor 17 Monaten
Abonnenten: 3 (Karte)
Links: Webseite
Feeds: RSS Feed
Aufrufe: 2378
Eingetragen: 02.12.2006
Deiner? Als Autor eintragen!

Stichwörter

Du musst eingeloggt sein um diesem Podcast Stichwörter hinzufügen zu können.

Beschreibung

Wer Deutsch als Fremdsprache gelernt hat, hat ein besonderes, manchmal sogar skurriles Verhältnis zu "seinem" ersten deutschen Wort. In Funkhaus Europa erinnern sich Einwanderer an ihre ersten Worte.

Podcast abonnieren

Alle Episoden (Ausblenden)

191) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: Fledermäuse (2

Maria Bloch aus Polen, Kosmetikerin, lebt seit 22 Jahren in Deutschland wunderte sich, dass es keine "Flederfüchse" gibt. © WDR 2011

Datum: 26.01.2011 23:00 • Größe: 973.7 KB

190) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: Doktor (20.01.

Anna Sigalova, Medizinstudentin aus Moskau, seit sechs Jahren in Deutschland über den Unterschied zwischen "Doktor" und "Arzt". © WDR 2011

Datum: 19.01.2011 23:00 • Größe: 956.5 KB

189) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: Integration (1

Bora Mehmet Dogruer, VWL-Student, türkischer Abstammung, geboren und aufgewachsen in Deutschland macht sich besonders über einen Begriff "Integration" Gedanken. © WDR 2011

Datum: 12.01.2011 23:00 • Größe: 1 MB

188) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: Schneider (06.

Dusan aus Serbien, lebt seit 19 Jahren in Deutschland und benutzt auch in seiner Muttersprache das deutsche Wort "Schneider". © WDR 2011

Datum: 05.01.2011 23:00 • Größe: 927.2 KB

187) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: durcheinander

Maria aus Bosnien, verh., zwei Kinder, seit 13 J. in Deutschland. Als sie und ihr Mann ein italienisches Paar besuchten, erkündigte sich die Gastgeberin nach ihren Kindern. "Meine Kinder schlafen durcheinander!" © WDR 2011

Datum: 29.12.2010 23:00 • Größe: 969.2 KB

186) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort - über die Wolk

Irina aus der Ukraine, 25 Jahre alt, lebt in Deutschland seit einem Jahr und besucht eine Sprachschule. Kurz vor Weihnachten, fragte ihr Lehrer, wer über Feiertagen nach Hause fährt und wer in Deutschland bleibt. Irina sagte: "am 25 Dezember werde ich im Himmel sein!" © WDR 2010

Datum: 21.12.2010 23:00 • Größe: 923.3 KB

185) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: Usselig (16.12

Katrin Kessler, Blumenladenbesitzerin, versuchte an einem regnerischen, kalten Tag, einer Kundin zu erklären, was usselig heißt, das Wort mit dem ein anderer Kunde in den Laden kam. © WDR 2010

Datum: 15.12.2010 23:00 • Größe: 794.1 KB

184) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: Bist du jeck (

Shahla Khodabandeh, Hebamme aus dem Iran, lebt seit 16 Jahren in Deutschland und erinnert sich, wie sie ganz am Anfang, auf die Frage eines Jungen, wie alt sie sei, geantwortet hatte: Bist DuJeck! © WDR 2010

Datum: 08.12.2010 23:00 • Größe: 838.6 KB

183) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: Nikolaus (06.1

Cigdem Mercan Ribbe, Türkin, in Deutschland aufgewachsen, im Kindergarten lernte sie ihn kennen, den Nikolaus. © WDR 2010

Datum: 05.12.2010 23:00 • Größe: 977.8 KB

182) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: Adrett (02.12.

Elise, 23 J, studiert südamerikanische Sprachen und Literatur und arbeitet nebenbei in einem Cafe. © WDR 2010

Datum: 01.12.2010 23:00 • Größe: 900.1 KB

181) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: Schwamm (25.11

Nansi Star aus Argentinien, Angestellte und das Mädchen für alles in einem kleinem Familienbetrieb, der Putzmittel für Computer anbieten, verwechselte Schwamm" mit "Schwanz"! © WDR 2010

Datum: 24.11.2010 23:00 • Größe: 919.2 KB

180) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: wiederkehren (

Leonhard Räuter, Chorleiter aus Grüsselbach im Hessen,( lebte 20 Jahre lang in Berlin, vor 15 Jahren ist er in sein Heimatdorf wiedergekehrt.) Das Wort "wiederkehren" hat Leonhard lange Zeit völlig falsch verstanden. © WDR 2010

Datum: 17.11.2010 23:00 • Größe: 882.9 KB

179) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: Ordnen (11.11.

Maria Bloch, Kosmetikerin aus Polen, lebt seit 22 Jahren in Deutschland. Sie schlägt vor statt "Ordnen", "schubladisieren" zu verwenden. © WDR 2010

Datum: 10.11.2010 23:00 • Größe: 814.5 KB

178) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort - Injizieren (0

Bora Mehmet Dogruer, 19, VWL Student, geboren und aufgewachsen in Deutschland im türkischen Elternhaus. Schon in der dritten Klasse wollte Bora Mehmet mit neuen Begriffen vor seiner Lehrerin prahlen. © WDR 2010

Datum: 03.11.2010 23:00 • Größe: 1 MB

177) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort - Chillen (28.1

Farhat Ertürle, 19, Schüler, geboren in Deutschland, türkische Eltern. Ferhat wurde mit Deutsch erst richtig vertraut, als er den Sprung aufs Gymnasium schaffte. © WDR 2010

Datum: 27.10.2010 22:00 • Größe: 909.6 KB

176) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: Kurve, die, de

Maria Derek, 32, Betreuerin aus Bosnien/Herzegowina lebt seit 13 J. in Deutschland. Maria spricht schon sehr gut Deutsch, verzweifelt aber immer wieder an den deutschen Artikeln. © WDR 2010

Datum: 20.10.2010 22:00 • Größe: 906.2 KB

175) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: Nase (14.10.10

Leandros Sanadopulos, 46, Gastronom, geboren in Deutschland, lernte Deutsch von den deutschen Kinder im Hof. © WDR 2010

Datum: 13.10.2010 22:00 • Größe: 993.6 KB

174) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: Du gefällst mi

Drago Ritter, Kraftfahrer und Musiker aus der kroatischen Stadt Sibenik, lebt seit 20 Jahren in Deutschland. Mit den ersten deutschen Wörten "Du gefällst mir", eroberte er seine Frau. © WDR 2010

Datum: 06.10.2010 22:00 • Größe: 931.4 KB

173) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: krankfeiern (3

Nancy, Kosmetikerin aus Argentinien, lebt seit 16 Jahren in Deutschland. Sie konnte nicht verstehen wie zwei so gegensätzliche Worte wie "krank" und "feiern" sichtreffen können. © WDR 2010

Datum: 29.09.2010 22:00 • Größe: 685 KB

172) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: Freizügigkeits

Judith Eckmann aus Ungarn, lebt seit 1993 in Deutschland. "Freizügigkeitsgesetzt" hatJudith einige Tage Kopfschmerzen bereitet und viel Recherche gekostet, sogar ihr deutscher Freund konnte ihr dabei nicht helfen. © WDR 2010

Datum: 22.09.2010 22:00 • Größe: 992.8 KB

171) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: obendrauf (16.

Dusan Milosevic, Handwerker aus Serbien, lebt seit 19 Jahren in Deutschland. Die erste Worte lernte Dusan bei der Arbeit, auf der Baustelle. © WDR 2010

Datum: 15.09.2010 22:00 • Größe: 931.1 KB

170) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: Schönen Feiera

Tatjana Besarabic, Rentnerin aus Kanada, kam nach Deutschland 1982 mit ihrem deutschen Mann. Das erste deutsche Wort "schönen Feierabend" lernte Tatjana in der Sprachschule von einem amerikanischen Komilitonen. © WDR 2010

Datum: 01.09.2010 22:00 • Größe: 912.4 KB

169) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: Wahl/Ball (26.

Manami Ukazaki, Opersängerin aus Japan, lebt seit einem jahr in Deutschland. Die Buchstaben W udn B sind schwierig, weil es im japanischen kein W gibt. © WDR 2010

Datum: 25.08.2010 22:00 • Größe: 712.8 KB

168) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: Qua-Qua (19.08

Alma Moric, Übersetzerin aus Sarajevo. Das erste "deutsche" Wort lernte Alma von einem sechsjährigen Jungen, dem Sohn ihrer Gastfamilie in Deutschland. Er aß etwas knuspriges, leckeres, bot ihr an und sagte: es sei Qua-Qua. © WDR 2010

Datum: 18.08.2010 22:00 • Größe: 1003 KB

167) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: Vollständig (1

Erdogan Dogru, Schneider aus der Türkei, lebt seit 16 Jahren in Deutschland. Deutsch lernt er von seinen Kunden. Alles was er nicht versteht, schreibt er sofort auf. © WDR 2010

Datum: 11.08.2010 22:00 • Größe: 795.1 KB

166) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: Ziehe deine So

Linda Knibba-Farell, Krankenschwester aus Indien, lebt in Deutschland seit 35 J. Einmal schimpfte ihre Vorgesetzte mit den Worten: "Zieh Deine Socken hoch" und nahm sie beim Wort. © WDR 2010

Datum: 04.08.2010 22:00 • Größe: 848.3 KB

165) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: Feierabend (29

Nancy aus Argentinien, Angestellte in einem Familienbetrieb, lebt in Deutschland seit 16 Jahren. Sie macht sich Gedanken über das deutsche Wort "Feierabend". © WDR 2010

Datum: 28.07.2010 22:00 • Größe: 948.2 KB

164) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: Arbeit (22.07.

Nazmiye Rastovic Näherin aus Istanbul, lebt seit 1965 in Deutschland, Am Anfang lernte Nazmir jeden Tag 10 deutsche Worte auswendig. Als sie eines Tages ohne Arbeit blieb, ging sie vor Firma zu Firma und sagte: "Ich brauche Arbeit!" © WDR 2010

Datum: 21.07.2010 22:00 • Größe: 967.6 KB

163) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: Zieh dich aus!

Judith Eckmann, Konditorin aus Ungarn, lebt seit 1993 in Deutschland. Als sie ihren deutschen Freund besuchte, sagte sie zu ihm "Zieh Dich aus!" und er bekam große Augen. © WDR 2010

Datum: 14.07.2010 22:00 • Größe: 810.3 KB

162) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort "Bleistift" (08

Veysel Yetkin, 28, Obst und Gemüseverkäufer,lebt seit 13 Jahren in Deutschland. Mit 14 Jahren bekam einen Bleistift geschenkt. © WDR 2010

Datum: 07.07.2010 22:00 • Größe: 723.5 KB

161) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: Visagebühren (

Tamara Dettering, Sprachwissenschaftlerin, geboren in Ägypten, aufgewachsen in Ex-Jugoslawien und Kanada kam sie in den 80er kam sie nach Deutschland. © WDR 2010

Datum: 30.06.2010 22:00 • Größe: 945.7 KB

160) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: Schuss (24.06.

Denis Vila, Kameramann aus Bosnien, lebt seit sechs Jahren in Deutschland. Als er kurz vor WM ein Spiel mit Freunden angeschaut hatte, fieberte er leidenschaftlich und rief: ein guter Schiss! © WDR 2010

Datum: 23.06.2010 22:00 • Größe: 844 KB

159) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: "Nüchtern" (17

Elif Kaya, geboren und aufgewachsen in Deutschland, lernte zu erst Türkisch, dann Deutsch. Das Wort "Nüchtern" lernte sich als Kind, als sie beim Arzt umkippte. © WDR 2010

Datum: 16.06.2010 22:00 • Größe: 898 KB

158) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort - Ordnung (10.0

Christian Hainrici, geboren und aufgewachsen in Deutschland, studiert Germanistik und Philosophie. Christian mag nicht das Wort "Ordnung", er hat es ersetzt durch "Puzadek". © WDR 2010

Datum: 09.06.2010 22:00 • Größe: 1 MB

157) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: Woher kommst D

Amin Saleh, Hip-Hop-Lehrer und Sohn ägyptischer Einwanderer. Amin hat seine Probleme mit der Frage: "Woher kommst Du?" © WDR 2010

Datum: 02.06.2010 22:00 • Größe: 987.9 KB

156) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: Mistkerl (20.0

Nancy Star aus Argentinien ist Angestellte in einem Familienbetrieb. Sie verliebte sich in den Klang des deutschen Wortes "Mistkerl". © WDR 2010

Datum: 19.05.2010 22:00 • Größe: 1.1 MB

155) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: begehrte Frau,

Erdogan Dogru, Schneidermeister aus der Türkei, lebt seit 1993 in Deutschland. Vor kurzen brachte ihn ein Italiener ein schönes Wort bei: "begehrte Frau", nun begrüsst Erdogan seine Kunden nur noch mit "Guten Tag, begehrte Kunde!" © WDR 2010

Datum: 12.05.2010 22:00 • Größe: 990 KB

154) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: Bockwurst (06.

Hamza Kabakci, 49, Metzgergeselle aus der Türkei, kam 1973 mit seiner Familie nach Deutschland. Das Wort "Bock" kannte er aus Türkischen mit einer anderen Bedeutung. © WDR 2010

Datum: 05.05.2010 22:00 • Größe: 993.5 KB

153) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: Rauchen (29.04

Nurettin Bayrak, Stapelfahrer aus der Türkei, lebt seit 1980 in Deutschland. Seine deutsche Freunde amüsierten sich als er Zigeretten "trinken" wollte. © WDR 2010

Datum: 28.04.2010 22:00 • Größe: 864.9 KB

152) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: Zusammen (22.0

Die 28jährige Olga aus Moskau lebt seit 13 Jahren in Deutschland. Als sie in einem griechischen Restaurant jobbte, wunderte sich, dass ihr griechischer Chef sie immer mit Guten Morgen Susanne ansprach - der meinte aber "Guten Morgen Zusammen". © WDR 2010

Datum: 21.04.2010 22:00 • Größe: 882.7 KB

151) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: Bist du frei?

Mesud Karadas aus der Türke ist Obst- und Gemüseverkäufer und lebt seit 4 Jahren in Deutschland. Denn Unterschied zwischen "Bist Du frei" und "Hast Du frei?" mußte ihm seine Frau erklären. © WDR 2010

Datum: 14.04.2010 22:00 • Größe: 957.8 KB

150) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: Kuchen (01.04.

Yunus Kilic, 32 Jahre alt, Kioskbesitzer, lebt seit 14 Jahren in Deutschland. © WDR 2010

Datum: 31.03.2010 22:00 • Größe: 872.7 KB

149) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: Hirte, WE: 2'1

Ahmet Üngan, 22, Verkäufer, geboren und aufgewachsen in Deutschland © WDR 2010

Datum: 24.03.2010 23:00 • Größe: 1.2 MB

148) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: Muss arbeiten!

Rifat Sejdic, Maschinenschlosser aus Bosnien, kam 1968 als Gastarbeiter nach Deutschland, "Muss arbeiten" war und ist sein Lebensmotto © WDR 2010

Datum: 17.03.2010 23:00 • Größe: 918.3 KB

147) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort. Astschocke! WE

Katrin Kässler, Floristmeisterin aus Deutschland brachte einem kurdischen Freund Deutsch bei und stieß dabei auf ein vergessenem Wort ihrer eigenen Kindheit. © WDR 2010

Datum: 10.03.2010 23:00 • Größe: 845.8 KB

146) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: Schwein (04.03

Sahizer Yurt ist Besitzerin einer Metzgerei in Köln, lebt seit 1974 in Deutschland und lernte als erstes ein Schimpfwort kennen. © WDR 2010

Datum: 03.03.2010 23:00 • Größe: 822.8 KB

145) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: Stimmt das? (2

Kioskbesitzer Bilal Kasapoglu stammt aus der Türkei, lebt seit 1983 in Deutschland und lernte sein erstes Wort von seinem Fussballtrainer. © WDR 2010

Datum: 24.02.2010 23:00 • Größe: 956.5 KB

144) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort - Wie ist Dein

Mina Tawari stammt aus Persien und lernte Deutsch von einem Bekannten. © WDR 2010

Datum: 17.02.2010 23:00 • Größe: 961.2 KB

143) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: Karneval (11.0

Hamid Ahmadi aus Afghanistan ist Lehrling und lebt seit 11 Jahren in Deutschland. © WDR 2010

Datum: 10.02.2010 23:00 • Größe: 1003.3 KB

142) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort - PommesFrites,

Linda Knibarfarel, Krankenschwester aus Indien, lebt seit 35 Jahren in Deutschland. Als ganz am Anfang ihre deutsche Kollegin sie zu "Pommes Frites" eingeladen hatte, konnte sie ihre Enttäuschung kaum verbergen. © WDR 2010

Datum: 03.02.2010 23:00 • Größe: 1 MB

141) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: Bewirtungsquit

Gilberto Giardini, bildender Künstler, kam mit sieben Jahren nach Deutschland. Ein Kollege riet ihm, er solle als freischaffender Künstler Bewirtungsquittungen sammeln, um steuerliche Vorteile zu erzielen. Gilberto geht dieses Wort kaum über die Lippen. © WDR 2010

Datum: 27.01.2010 23:00 • Größe: 1016.2 KB

140) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: Aufgabe (21.01

Nicole Dreßler, 39, Biologin von Beruf, geboren und aufgewachsen in Deutschland, lebte zwei letzten Jahre mit Beduinen in der Wüste. Wieder zurück in Deutschland begegnet sie ihrer Muttersprache mit ganz neu. © WDR 2010

Datum: 20.01.2010 23:00 • Größe: 795.7 KB

139) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort - Allee (14.01.

Jagiz Meshur, Auszubildender im Einzelkaufbereich, geboren und aufgewachsen in Deutschland verwechselte als Schüler "Allee" mit "Ali". © WDR 2010

Datum: 13.01.2010 23:00 • Größe: 852.1 KB

138) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort - Ausländer (07

Amin Saleh, Student, geboren und aufgewachsen in Deutschland. © WDR 2010

Datum: 06.01.2010 23:00 • Größe: 776 KB

137) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: Essbesteck (31

Liza Glatz, klassische Sängerin, die Deutsch-Ungarin ist aufgewachsen in Deutschland © WDR 2009

Datum: 30.12.2009 23:00 • Größe: 966.7 KB

136) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort - Fingerspitzen

Jörgen Engdhal, Künstler, kommt aus Schweden und lebt seit 2000 in Deutschland. © WDR 2009

Datum: 23.12.2009 23:00 • Größe: 882.7 KB

135) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort - Äste (17.12.0

Nadji Ebrat, 27 Jahre, Elektroniker kommt aus Afghanistan und lebt seit 19 Jahren in Deutschland. © WDR 2009

Datum: 16.12.2009 23:00 • Größe: 721.4 KB

134) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort - brav (10.12.0

Thessa Mooij, kommt aus Holland, hat in London beim Goethe Institut drei Jahre lang gearbeitet, jetzt lebt und arbeitet sie als Presseagentin in New York. © WDR 2009

Datum: 09.12.2009 23:00 • Größe: 1 MB

133) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: Beherzt (03.12

Safeta Ophodzas, Schriftstellerin aus Bosnien, lebt seit 16 Jahren in Deutschland. © WDR 2009

Datum: 02.12.2009 23:00 • Größe: 1 MB

132) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: Stoppersocken

Zena-Gabrielle Hailu, geboren in Äthiopien, aufgewachsen in den Vereinigten Staaten, lebt seit sechs Jahren in Deutschland. © WDR 2009

Datum: 25.11.2009 23:00 • Größe: 782.8 KB

131) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: der behinderte

Kibar Bectas aus der Türkei lebt seit 16 Jahren in Deutschland © WDR 2009

Datum: 18.11.2009 23:00 • Größe: 737.4 KB

130) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort - Heiliger St.

Heiliger Sankt Martin - als Kind verstand die 37jährige Muriel Gonzáles, Historikerin aus Chile, immer nur "Heilige Zentimeter". © WDR 2009

Datum: 11.11.2009 23:00 • Größe: 850.7 KB

129) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort - Topf (05.11.0

Linda Knibal-Farell ist Krankenpflegerin aus Indien und lebt in Deutschland seit 39 Jahren. © WDR 2009

Datum: 04.11.2009 23:00 • Größe: 990.3 KB

128) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: "Zopf" (22.10.

Die 20jährige Studentin aus Aserbaidschan lebt seit einem Jahr in Deutschland. © WDR 2009

Datum: 21.10.2009 22:00 • Größe: 1 MB

127) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort - "Meerjungfrau

Selma Spahic, 15, Schülerin aus Sarajevo, geboren und aufgewachsen in Bosnien, lernt Deutsch von ihrem Bruder, der während des Krieges einige Jahren in Deutschland verbracht hatte. © WDR 2009

Datum: 14.10.2009 22:00 • Größe: 902.3 KB

126) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort - Klo (01.10.09

Rosalina Trollef, Bürokauffrau aus Portugal, lebt mit ihren deutschen Mann seit 1985 in Deutschland. Ihr Mann kommt aus Hessen - so muß Rosalina nicht nur deutsch, sondern auch ein bißchen Hessisch lernen. © WDR 2009

Datum: 30.09.2009 22:00 • Größe: 961.5 KB

125) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: schade und ger

Georped Caceres aus Peru, lebt seit drei Jahren in Deutschland mit seiner amerikanischen Frau und Kind. © WDR 2009

Datum: 23.09.2009 22:00 • Größe: 968 KB

124) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort- Unfall (27.08.

Alina Sudakowa ist 18 Jahre alt, kommt aus russland und besucht einen deutschen Sprachkurs © WDR 2009

Datum: 26.08.2009 22:00 • Größe: 1 MB

123) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: Versicherung (

Dante kommt aus Chile und lebt seit 6 Jahren in Deutschland © WDR 2009

Datum: 19.08.2009 22:00 • Größe: 941.5 KB

122) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort- Schlagwort (13

Lucija Luci, Übersetzerin aus Bosnien, geboren und aufgewachsen in Deutschland, lebt seit 12 Jahren in Sarajevo © WDR 2009

Datum: 12.08.2009 22:00 • Größe: 1 MB

121) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort- Seite/Zeit (06

Sanja Ivanovic, Masseurin aus Serbien, lebt seit acht Jahren in Deutschland. © WDR 2009

Datum: 05.08.2009 22:00 • Größe: 1.1 MB

120) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: kaputt (30.07.

Mohsen, Kioskbesitzer, kommt aus dem Iran und lebt seit 7 Jahren in Deutschland. Das Wort "kaputt" war ihm wahnsinnig peinlich, als er es das erste Mal im Supermarkt hörte. In seiner Muttersprache Farsi bedeutet es "Kondom". © WDR 2009

Datum: 29.07.2009 22:00 • Größe: 923.3 KB

119) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort : Guten Appetit

Zdravko Lipovac, Sportreporter aus Bosnien, lebt seit 16 Jahren in Deutschland © WDR 2009

Datum: 15.07.2009 22:00 • Größe: 1 MB

118) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: Passkontrolle

Jürgen Erdghal, Grafikdesigner aus Schweden, lebt seit neun Jahren in Deutschland... © WDR 2009

Datum: 08.07.2009 22:00 • Größe: 971.6 KB

117) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: Waschmaschine

Elena Feingold aus Ukraine, lebt seit fünf Monaten in Deutschland und besucht einen Intensiv-Deutschen-Kurs in Köln © WDR 2009

Datum: 01.07.2009 22:00 • Größe: 887.8 KB

116) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: Nähgarn (25.06

Mylchia, Künstlerin aus Holland, karibische Eltern, lebt seit vier Jahren in Deutschland © WDR 2009

Datum: 24.06.2009 22:00 • Größe: 1 MB

115) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: zu tun (18.06.

Fügen Turhan, Psychologin aus Istanbul, lebt seit 29 jahren in Deutschland © WDR 2009

Datum: 17.06.2009 22:00 • Größe: 1.1 MB

114) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: Moin, moin (11

Ginan, Sekretärin aus dem Irak, lebt seit 10 jahren in Deutschland, zur Zeit besucht sie einen Deutschsprachkurs © WDR 2009

Datum: 10.06.2009 22:00 • Größe: 881.5 KB

113) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: "Entschuldigun

Pinar Baran, 26 Jahre, aus der Türkei, lebt seit zwei Jahren in Deutschland und besucht einen Deutschsprachkurs © WDR 2009

Datum: 03.06.2009 22:00 • Größe: 869.6 KB

112) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: Kissen oder Kü

Milan Markocevic, Student aus Bosnien, seit 15 Jahren in Deutschland wollte Kissen und hat bei der Kellnerin Küsse bestellt. © WDR 2009

Datum: 13.05.2009 22:00 • Größe: 943.3 KB

111) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: Pommes (07.05.

Dante Vegas, 37, Krankenpfleger, aus Chile, seit sechs Jahren in Deutschland suchte im Imbiß vergeblich nach Patatoes. © WDR 2009

Datum: 06.05.2009 22:00 • Größe: 904.6 KB

110) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: Schweinehund (

Celiker Vural, Rentner, aus Istanbul, seit 1964 in Deutschland, fand das Wort Schweinehund nicht im Wörterbuch. © WDR 2009

Datum: 29.04.2009 22:00 • Größe: 1 MB

109) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort - Brötchen (23.

Rasim Pajazetovic, Rezeptionist aus Bosnien, seit 1989 in Deutschland wußte nicht was Brötchen heißt und bestellte sie einfach auf bosnisch. © WDR 2009

Datum: 22.04.2009 22:00 • Größe: 924 KB

108) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort: Es tut mir lei

Jacek Jack Lorenz, Rezeptionist aus Polen, lebt seit 18 Jahren in Deutschland, paukte Deutsch u. a. auch beim Fernsehengucken. Die neue gelernten Worte probierte er in seinem neuem Alltag aus, doch manchmal lag völlig falsch. © WDR 2009

Datum: 15.04.2009 22:00 • Größe: 1008 KB

107) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Köln - Am Anfang war das Wort: "es mus

Bei Lucija Kelava, 32, geboren und aufgewachsen in Deutschland. © WDR 2009

Datum: 08.04.2009 22:00 • Größe: 908 KB

106) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: KÖLN - Am Anfang war das Wort: "Kommen

Marthe Lotango, 20, Altenpflegerin aus Kongo, lebt seit 10 Jahren in Deutschland und mußte lernen, dass "Kommen" nichts mit dem Thema Essen zu tun hat. © WDR 2009

Datum: 01.04.2009 22:00 • Größe: 1 MB

105) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: KÖLN - Am Anfang war das Wort: "Tresen

Romain Sebastian Burgy, Maler aus Frankreich, seit 17 Jahren in Deutschland erntete von einer Kellnerin für seinen Ausdruck "Tresenkrähe" eine Ohrfeige. © WDR 2009

Datum: 25.03.2009 23:00 • Größe: 1.1 MB

104) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: KÖLN - Am Anfang war das Wort: "Senio

Nuray Yildiz, 31,Diplom Philosophin aus Istanbul suchte eine neue Wohnung und stieß auf ein Seniorenhaus. © WDR 2009

Datum: 18.03.2009 23:00 • Größe: 1 MB

103) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort - Haselnüsse (1

Das erste deutsche Wort, das Zdravko Lipovac, Journalist aus Sarajevo, lernte, war "Haselnüsse" - er hat es nicht vergessen, genausowenig wie seine schöne Cousine. © WDR 2009

Datum: 11.03.2009 23:00 • Größe: 1 MB

102) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort-Kater (05.03.09

Mylgia van Uytrecht, Künstlerin aus Niederlande, Karibischer Abstammung, lebt seit vier Jahren in Deutschland. © WDR 2009

Datum: 04.03.2009 23:00 • Größe: 1.1 MB

101) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Am Anfang war das Wort-Emigration (26.

"Emigration" - Dilek Norman, 28, Einzelkauffrau, geboren in Deutschland, türkische Eltern. © WDR 2009

Datum: 25.02.2009 23:00 • Größe: 976 KB

100) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Grüß Gott (12.02.2009) von Slavica Vla

Grüß Gott - statt der Begrüßung verstand Nazmir Rastovic immer nur "Ist gut". Sie stammt aus Istanbul und lebt seit 1965 in Deutschland. © WDR 2008

Datum: 11.02.2009 23:00 • Größe: 1.1 MB

99) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Aschenbecher (05.02.2009) von Slavica

Nedzad Rizvanovic, Student aus Sarajevo, lebte als Kind zwischen 1992 und 1999 in Deutschland und lernte als Kind als erstes das Wort "Aschenbecher" kennen - in der schwäbischen Variante. © WDR 2008

Datum: 04.02.2009 23:00 • Größe: 932.6 KB

98) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: schlimm/schlau (29.01.2009) von Slavic

Jürgen Engdahl, Vidiokünstler aus Schweden, lebt seit 2000 in Deutschland, er hielt "schlimm" für ein Kompliment. © WDR 2008

Datum: 28.01.2009 23:00 • Größe: 982.6 KB

97) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Bitte schön (22.01.2009) von Slavica V

Erdogarn Dogrun, Schneider aus der Türkei, lebt seit 16 Jahren in Deutschland und dachte bei "Bitte schön": schön zusammenrücken. © WDR 2008

Datum: 21.01.2009 23:00 • Größe: 661 KB

96) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Käsenusskuchen (05.01.2009) von Slavic

Slavica Te Quart aus Bosnien, lebt seit 10 Jahren in Deutschland. Als sie damals eine Stelle in einer Bäckerei annahm, sollte sie erst einmal das Sortiment und die Preise auswendig lernen. © WDR 2008

Datum: 04.01.2009 23:00 • Größe: 1001.4 KB

95) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Ja, nix verstehen (29.12.2008) von Sla

Kemal Kirac, Sozialarbeiter aus der Türkei, lebt seit 33 Jahren in Deutschland und sagte am Anfang immer "Ja", damit die Anderen denken, dass er alles versteht. © WDR 2008

Datum: 28.12.2008 23:00 • Größe: 1.1 MB

94) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Plätzchen oder Blättchen (22.12.2008)

Naji Ebrat aus Afghanistan, lebt seit 18 Jahren in Deutschland und bekam bei der Tankstelle Plätzchen statt Blättchen zum Zigaretten drehen. © WDR 2008

Datum: 21.12.2008 23:00 • Größe: 1.1 MB

93) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Schwein gehabt (15.12.2008) von Slavic

Mohamad Rikhtehgar, Optikermeister aus dem Iran, lebt seit 15 Jahren in Deutschland und fand es sehr lustig, das dass Schwein etwas mit Glück zu tun hat. © WDR 2008

Datum: 14.12.2008 23:00 • Größe: 1 MB

92) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Schirm - Schrim (08.12.2008) von Slavi

Elisabeth aus Polen, lebt seit 20 Jahren in Deutschland und ist Besitzerin einer Pizzeria. In ihrer Erinnerung ist Schirm das schlimmste Wort überhaupt. © WDR 2008

Datum: 07.12.2008 23:00 • Größe: 1 MB

91) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Kauf Dir eine Tüte Deutsch (01.12.2008

Metehan Sülü, 34, geboren in Deutschland, müsste sich anhören "Kauf Dir eine Tüte Deutsch" und ließ seine Faust sprechen © WDR 2008

Datum: 30.11.2008 23:00 • Größe: 1 MB

90) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Liebe geht durch den Magen (24.11.2008

Munnu Jonhjoseph, Studentin aus Indien, lebt seit vier Jahren in Deutschland und dachte, dass man Magenpulver braucht, damit die Liebe gut durch den Magen kann. © WDR 2008

Datum: 23.11.2008 23:00 • Größe: 695.5 KB

89) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Kakao (17.11.2008) von Slavica Vlahovi

Fabrizio Mirzani, Geschäftsmann, Sohn einer Italienerin und eines Syrers, lebt seit 34 Jahren in Deutschland, lernte im Kindergarten den Kakao kennen und auch seinen besten Freund. © WDR 2008

Datum: 16.11.2008 23:00 • Größe: 790.6 KB

88) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Schlafen (10.11.2008) von Slavica Vlah

Emerson Rajarainam, Besitzter eines asiatischen Lebensmittelladens, kommt aus Sri Lanka, lebt seit 20 Jahren in Deutschland - mit seinen ersten Worten "Schlafen gut"? lernte er seine Frau kennen. © WDR 2008

Datum: 09.11.2008 23:00 • Größe: 1.1 MB

87) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Sekt (03.11.2008) von Slavica Vlahovic

Hayrettin Kaya, Rentner aus der Türkei, lebt seit 45 Jahren in Deutschland und musste bei einem seiner Einkäufe lernen, dass Sekt und Sex zwei verschiedene Dinge sind. © WDR 2008

Datum: 02.11.2008 23:00 • Größe: 1009.7 KB

86) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Wochenende (27.10.2008) von Slavica Vl

Slaven Krose aus Bosnien, lebt seit 12 Jahren in Deutschland. Als er sieben Jahre alt war, sagte ihm seine Mutter, dass am nächsten Tag Wochenende sei. Slaven nahm an, dass dies ein Feiertag in der Schule wäre. Er war enttäuscht, als man ihn nicht in die Schule lassen wollte. © WDR 2008

Datum: 26.10.2008 23:00 • Größe: 998.8 KB

85) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Zwiebel (20.10.2008) von Slavica Vlaho

Maryam Mohseni, 24, Studentin aus Köln, stammt aus dem Iran - mit 7 Jahren entdeckte sie beim Einkaufen die "Zwiebel". © WDR 2008

Datum: 19.10.2008 22:00 • Größe: 906.8 KB

84) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Vorstellungskraft (13.10.2008) von Sla

Romeo Silvio Baboi, Rentner und Musiker aus Rumänien, lebt seit 35 Jahren in Deutschland. © WDR 2008

Datum: 12.10.2008 22:00 • Größe: 1 MB

83) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Auflegen (06.10.2008) von Slavica Vlah

Mylgia van Uytrecht, Tänzerin und Sängerin aus Holland, seit vier Jahren in Deutschland, lernte den Unterschied zwischen Hörer auflegen und Platten auflegen. © WDR 2008

Datum: 05.10.2008 22:00 • Größe: 917 KB

82) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Pass auf! (29.09.2008) von Slavica Vla

Shaghayegh Nokhit, 25, Jurastudentin, kommt aus dem Iran, lebt seit 18 Jahren in Deutschland. Mit 7 Jahren lernte sie ihr erstes Wort "Pass auf". © WDR 2008

Datum: 28.09.2008 22:00 • Größe: 960.3 KB

81) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Top oder Topf? (22.09.2008) von Slavic

Nermina Titaric, Schneiderin aus Sarajevo und seit 15 Jahren in Deutschland, musste lernen, dass ein Topf keine Bluse ist. © WDR 2008

Datum: 21.09.2008 22:00 • Größe: 1 MB

80) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Demokratie (15.09.2008) von Slavica Vl

Zongdong Thelen aus China, Geschäftsfrau und Chinesischlehrerin, lebt seit 10 Jahren in Deutschland sinniert über ihr Lieblingswort. © WDR 2008

Datum: 14.09.2008 22:00 • Größe: 1 MB

79) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Aschenbecher (08.09.2008) von Slavica

Johnny aus Brasilien. Er ist 18 Jahre alt und in Deutschland geboren. Als Kind hat er als erstes das Wort "Aschenbecher" gelernt. © WDR 2008

Datum: 07.09.2008 22:00 • Größe: 989 KB

78) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Links und rechts (25.08.2008) von Slav

Metin aus der Türkei, seit 9 Jahren in Deutschland und Kioskbesitzer, schämt sich, dass er links und rechts verwechselte. © WDR 2008

Datum: 01.09.2008 22:00 • Größe: 872.5 KB

77) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Explodieren (25.08.2008) von Slavica V

Derya aus der Türkei, seit 7 Jahren in Deutschland, mußte lernen, dass im Deutschen nicht alles explodieren kann. In der türkischen Sprache können allerdings viele Dinge explodieren - nicht nur Bomben. Damit hat sie einen Arzt ordentlich verwirrt. © WDR 2008

Datum: 24.08.2008 22:00 • Größe: 947.4 KB

76) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Die Nase gestrichen voll haben (18.08.

Mannu John Joseph, Biologiestudentin aus Indien, lebt seit vier Jahren in Deutschland und liebt deutsche Redewendungen. © WDR 2008

Datum: 17.08.2008 22:00 • Größe: 969.6 KB

75) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Entbinden (11.08.2008) von Slavica Vla

Vitaly Ittermann- Physiklehrer, kommt aus Russland, lebt seit 2 Jahren in Deutschland, besucht einen Integrationssprachkurs. © WDR 2008

Datum: 10.08.2008 22:00 • Größe: 1.1 MB

74) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Looser (04.08.2008) von Slavica Vlahov

Klaudia Wilden, Bilanzbuchhalterin aus Köln, lebte 12 Jahren in Spanien auf der Insel Mallorca, kam vor vier Monate nach Deutschland zurück und staunt jetzt über die neuen Wörter in ihrer Muttersprache. © WDR 2008

Datum: 03.08.2008 22:00 • Größe: 1023 KB

73) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Hervorragend (28.07.2008) von Slavica

Erdogan Dogrun, Schneider aus der Türkei, lebt seit 15 Jahren in Deutschland wurde gelobt mit "hervorragend" und wußte erstmal gar nicht was das ist. © WDR 2008

Datum: 27.07.2008 22:00 • Größe: 915.6 KB

72) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Kotzen oder sich übergeben (21.07.2008

Ljiljana Eric Germanistin aus Belgrad, lebte ein Jahr als Aupair in Hamburg und wollte auch die deutsche Umgangssprache lernen. © WDR 2008

Datum: 20.07.2008 22:00 • Größe: 996.4 KB

71) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Gott sei Dank (14.07.2008) von Slavica

Maria Jose Mashia, Sozialarbeiterin aus Köln, Italo-Spanierin, konnte mit "Gott sei Dank" nichts anfangen. © WDR 2008

Datum: 13.07.2008 22:00 • Größe: 868.3 KB

70) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Braut und Bräutigam (09.06.2008) von S

Nesir Kaya, kam vor 29 Jahren aus der Türkei nach Deutschland, hat zwei Söhne - "Braut und Bräutigam" war eine ihrere ersten Lektionen im Deutschkurs. © WDR 2008

Datum: 08.06.2008 22:00 • Größe: 914.5 KB

69) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Da hängt die Katze tot vom Zaun (02.06

Richard Rippinger, geboren auf Java in Indonesien als Sohn eines Entwicklungshelferpaares aus Deutschland, lebte lange in Asien und Südamerika und hatte sprachliche Eingewöhnungsprobleme in Deutschland. © WDR 2008

Datum: 01.06.2008 22:00 • Größe: 1 MB

68) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Kompromisse (26.05.2008) von Slavica V

Ali aus Afghanistan, selbständiger Kaufmann, seit 8 Jahren in Deutschland liebt das Wort "Kompromisse", weil ihm das immer weitergeholfen hat. © WDR 2008

Datum: 25.05.2008 22:00 • Größe: 985.8 KB

67) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Ich liebe Dich (19.05.2008) von Slavic

"Ich liebe Dich" - das schrieb der Verlobte an Sevina Bayindir, Hausfrau aus der Türkei, seit 18 Jahren in Deutschland. © WDR 2008

Datum: 18.05.2008 22:00 • Größe: 1015.5 KB

66) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Abschnitt (05.05.2008) von Slavica Vla

Für Luz Muetich, Deutschlehrerin aus Lisabon, war deutsch am Anfang absolut exotisch, z.B. das Wort "Abschnitt": 7 Konsonanten und nur 2 Vokale - wie sollte man das bloß aussprechen? © WDR 2008

Datum: 04.05.2008 22:00 • Größe: 1 MB

65) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Stapelliege (28.04.2008) von Slavica V

"Stapelliege" - für Viktoria Riccio, Sängerin aus der USA, seit 18 Jahren in Deutschland, klang das Wort französisch und sie konnte sich nichts darunter vorstellen. © WDR 2008

Datum: 27.04.2008 22:00 • Größe: 1.1 MB

64) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Schönes Wochenende (21.04.2008) von Sl

Neslihan aus der Türkei, selbständig, brachte ihrer Mutter bei, das "Schönes Wochenende" nicht das gleiche ist wie "Schöne Ende Woche". © WDR 2008

Datum: 20.04.2008 22:00 • Größe: 1.2 MB

63) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Regen (14.04.2008) von Slavica Vlahovi

Ivanka Ivanova, Sängerin aus Bulgarien, lebt seit 23 Jahren in Deutschland und dachte bei Regen an den EX-Präsidenten Reagan. © WDR 2008

Datum: 13.04.2008 22:00 • Größe: 1000.6 KB

62) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Vergessen - gefressen (07.04.2008) von

Tatiana Neustätter aus Kasachstan, 21, lebt seit einem Jahr in Deutschland verwechselte vergessen mit gefressen. © WDR 2008

Datum: 06.04.2008 22:00 • Größe: 881.2 KB

61) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Waffeln (31.03.2008) von Slavica Vlaho

Datum: 30.03.2008 22:00 • Größe: 1.1 MB

60) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Waffeln (31.03.2008) von Slavica Vlaho

Datum: 30.03.2008 22:00 • Größe: 1.1 MB

59) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Vegetarier (17.03.2008) von Slavica Vl

Slaven Krose (19) Abiturient aus Bosnien, dachte "Vegetarier" wäre ein schönes Reiseziel in Asien. Er versuchte seine damalige Hortleiterin sogar davon zu überzeugen, dass "Vegetarier" nichts mit Essen zutun hat, sondern tatsächlich ein Land ist. Sie wollte ihm aber einfach nicht glauben. © WDR 2008

Datum: 16.03.2008 23:00 • Größe: 866.7 KB

58) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Läuse (10.03.2008) von Slavica Vlahovi

Valeria Mattays, 23, Schauspielstudentin aus Usbekistan, wurde in der Schule sehr gehänselt, unter anderem wurde sie gefragt, ob sie Läuse hätte. © WDR 2008

Datum: 09.03.2008 23:00 • Größe: 1 MB

57) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Baum (03.03.2008) von Slavica Vlahovic

Datum: 02.03.2008 23:00 • Größe: 1.1 MB

56) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Kriegen (25.02.2008) von Slavica Vlaho

Hassan, Kurde aus dem Nordirak, lebt seit 14 Jahren in Deutschland, mag keine Umgangssprache und daher auch nicht das Wort "kriegen". © WDR 2008

Datum: 24.02.2008 23:00 • Größe: 1021.4 KB

55) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Mein Name/Mein heiße (18.02.2008) von

Datum: 17.02.2008 23:00 • Größe: 808.1 KB

54) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Frisch/frech (12.02.2008) von Slavica

Datum: 11.02.2008 23:00 • Größe: 947.3 KB

53) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Kalt (06.02.2008) von Slavica Vlahovic

Datum: 05.02.2008 23:00 • Größe: 984.7 KB

52) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Ich wünsche Dir was (29.01.2008) von S

Katarina Bartula aus Bosnien, früher Putzfrau, jetzt Sekretärin, lebt seit 16 Jahren in Deutschland. Sie schwärmt für die deutsche Sprache und wunderte sich, dass ihr jemand was wünschte, ohne ihr zu sagen was. © WDR 2008

Datum: 28.01.2008 23:00 • Größe: 770 KB

51) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Es kommt mir spanisch vor (22.01.2008)

Marina aus San Sebastian in Spanischen Baskenland, Kunsthistorikerin, lebt seit 15 Jahren in Deutschland und konnte mit dem Ausdruck gar nichts anfagen, sie recherchierte woher das Sprichwort kommt. © WDR 2008

Datum: 23.01.2008 11:16 • Größe: 1.1 MB

50) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Es kommt mir spanisch vor (22.01.2008)

Datum: 21.01.2008 23:00 • Größe: 1.1 MB

49) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Kosten (08.01.2008) von Slavica Vlahov

Sermen Aghakhani, Gemüsehändler aus dem Iran, lebt seit 7 Jahren in Deutschland und kam durcheinander mit dem Wort "Kosten", das ja auch "probieren" bedeuten kann. © WDR 2008

Datum: 07.01.2008 23:00 • Größe: 887.5 KB

48) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Paprika (01.01.2008) von Slavica Vlaho

Slavica Te Uoat, Verkäuferin aus Bosnien, machte vor 10 Jahren ihren ersten Einkauf mit den Worten "Bitte Paprika" © WDR 2008

Datum: 31.12.2007 23:00 • Größe: 1.1 MB

47) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Kommen Sie zurecht? (25.12.2007) von S

Mit der Frage "Kommen Sie zurecht?" kam die 22jährige Tatjana Neustätter, seit einem Jahr in Deutschland, überhaupt nicht zurecht. © WDR 2007

Datum: 28.12.2007 09:35 • Größe: 1 MB

46) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Muskelkater (18.12.2007) von Slavica V

Juliana Viczian, Schauspielerin aus Ungarn, lebt seit fünf Jahren in Deutschland und macht sich Gedanken über die weibliche Form von Muskelkater. © WDR 2007

Datum: 19.12.2007 08:51 • Größe: 970 KB

45) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: H wie Hospital/Haltestelle (05.12.2007

Itaf Al Abbadi (49) aus Jordanien , lebt seit 18 Jahren in Deutschland. In ihrer ersten Woche in Deutschland war sie allerdings schon schwer beeindruckt, gab es in Deutschland doch an fast jeder Ecke Krankenhäuser. All diese Schilder mit einem großen H wiesen deutlich darauf hin. © WDR 2007

Datum: 05.12.2007 17:47 • Größe: 1 MB

44) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Umleitung (27.11.2007) von Slavica Vla

Sonja Casteran aus Frankreich, seit 4 Jahren in Deutschland, arbeitet für eine französische Firma in Wuppertal, hielt "Umleitung" für ein berühmte Stadt, weil überall Schilder auf sie hinwiesen. © WDR 2007

Datum: 28.11.2007 16:30 • Größe: 834.4 KB

43) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Rasierschaum (20.11.2007) von Slavica

Slaven Krose, 19-jähriger Schüler kam mit 12 Jahren aus Bosnien und wunderte sich, dass Rasierschaum zwar aussah wie Sahne, aber ganz anders schmeckte. © WDR 2007

Datum: 21.11.2007 08:34 • Größe: 896.3 KB

42) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Feuer (13.11.2007) von Slavica Vlahovi

Zvonimir Dobrovic, Kulturmanager aus Zagreb, lebt als seit einem Jahr in Deutschland beschrieb seine Bewerden beim Arzt mit "Feuer beim urinieren". © WDR 2007

Datum: 14.11.2007 08:51 • Größe: 947.7 KB

41) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Po / Ja (06.11.2007) von Slavica Vlaho

Erica Waizmann, Germanistikstudentin aus New York, studiert seit Mai diesen Jahres in Deutschland. Davor war sie im Kosovo und "Po" bedeutet dort "Ja". © WDR 2007

Datum: 07.11.2007 12:55 • Größe: 871.6 KB

40) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Kölsch (30.10.2007) von Slavica Vlahov

"Kölsch" das war für Naoto Jamamoto aus Japan, Lehrer, seit 1979 in Deutschland, eine völlig neue unverständliche Sprache. © WDR 2007

Datum: 31.10.2007 13:03 • Größe: 546.3 KB

39) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Merkt Dir das! (23.10.2007) von Slavic

Marija Ancic, Germanistin aus Belgrad, seit einem Jahr in Deutschland, hat sich gemerkt "Merkt dir das!" sagt man nicht in Deutschland. © WDR 2007

Datum: 26.10.2007 08:54 • Größe: 1 MB

38) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Bestanden (16.10.2007) von Slavica Vla

Datum: 17.10.2007 06:44 • Größe: 932.8 KB

37) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Einbahnstrasse (10.10.2007) von Slavic

Der Gastronom Abedin Shain aus der Türkei lebt seit 1980 in Deutschland. Als Kind wunderte er sich, dass so viele Strassen den gleichen Namen haben. © WDR 2007

Datum: 10.10.2007 07:28 • Größe: 720.6 KB

36) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Abtreiben/entfernen (02.10.2007) von G

Datum: 04.10.2007 09:28 • Größe: 844.5 KB

35) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Was machst du hier? (25.09.2007) von S

Datum: 11.09.2007 14:46 • Größe: 1023.4 KB

34) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Tut mir leid (18.09.2007) von Slavica

Datum: 11.09.2007 14:46 • Größe: 850.9 KB

33) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Dreck (11.09.2007) von Slavica Vlahovi

Datum: 11.09.2007 06:38 • Größe: 937.8 KB

32) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Ambulanz (28.08.2007) von Slavica Vlah

Datum: 17.08.2007 07:00 • Größe: 920.5 KB

31) Funkhaus Europa - Am Anfang war das Wort: Schuh - Handschuh - Kopfschuh (21.08.2