Beschreibung
Spracharchiv der siebenbürgisch-sächsischen Mundarten - ausgewählte Aufnahmen aus dem "Schallarchiv der in Rumänien gesprochenen deutschen Mundarten". Diese Aufnahmen aus Siebenbürgen dokumentieren einerseits die Vielfalt der Ortsdialekte und sind andererseits auch wertvolle Zeugnisse siebenbürgisch-sächsischen Lebens aus dieser Zeit. Die Aufnahmen wurden in den Jahren 1966-75 von dem Linguistikinstitut der Universität Bukarest vorgenommen.
Podcast abonnieren
|
|
In einem Programm
|
|
Manuell
Kopiere die RSS Feed Adresse in deinen Podcatcher:
|
Frau, 64 Jahre, aus Arbegen: Am 2. Februar findet der Frauenvereinsball statt. Im Laufe des Jahres werden noch verschiedene andere Feste gefeiert. Am Peter- und Paulstag gab es früher zwei Kronen, auch eine für die Kinder. Jetzt gibt es nur noch eine Krone für die Jugend. Die Krone wird vom Altknech...
Datum: 24.04.2011 20:00 •
Größe: 4.5 MB
Frau, 60 Jahre, aus Arbegen: Gegen das Leid in den russischen Lagern half vor allem Humor, Witze und Dummheiten. Sie waren oft sogar lebensnotwendig, um mit den unmenschlichen Gegebenheiten dort fertig zu werden. Wer das Lachen verlor, wurde nicht selten seelisch krank und starb.
Datum: 24.04.2011 20:00 •
Größe: 3.6 MB
Mädchen, 17 Jahre, aus Frauendorf: Eine Jugendliche aus Frauendorf erzählt den Inhalt des Films "Kurven-Lilly" mit Elvis Presley, den sie sich heimlich in Hermannstadt im Kino angeschaut hatte. Sänger Rusty Wells (Elvis Presley) wird mit seiner Band vom reichen Big Frank nach Florida geschickt, um d...
Datum: 24.04.2011 20:00 •
Größe: 6.3 MB
Mann, 38 Jahre, aus Frauendorf: Ein 38-jähriger Mann aus Frauendorf erzählt, wie ein Schwein geschlachtet wird. In der Regel halten sich die Leute in der Gemeinde ein bis zwei Schweine, die dann im Winter geschlachtet werden. Das Schweineschlachten ist Männersache, die Verarbeitung des Fleisches, Da...
Datum: 24.04.2011 20:00 •
Größe: 6 MB
Frau, 55 Jahre, aus Großprobstdorf: Im Frühjahr wird der Garten umgegraben und als erstes werden die Zwiebeln gesetzt. Die Gartenarbeit wird meist von den Frauen erledigt. Die Erzählerin regt sich über Frauen auf, die die städtische Sprache sprechen, auch hat sie kein Verständnis dafür, dass manche ...
Datum: 24.04.2011 20:00 •
Größe: 3.3 MB
Rentner, 70 Jahre, aus Großprobstdorf: Der 70-jährige Erzähler berichtet über seine Zimmermannslehre, die Arbeit auf dem Bau und sein Rentnerdasein.
Er erklärt ausführlich wie ein Dachstuhl erstellt wird. Für die landwirtschaftlichen Arbeiten, die neben seiner Arbeit als Zimmermann zu Hause anfiele...
Datum: 24.04.2011 20:00 •
Größe: 5.1 MB
Frau, 20 Jahre, aus Kleinschelken: Eine 20-jährige Kleinschelkenerin singt das Lied "Nah an der großen Kokel". Das Lied, das eigentlich aus einer anderen Ortschaft stammt, haben sich die Kleinschelkener "angeeignet", weil es auch sehr gut zu ihrer Ortschaft passt.
Datum: 24.04.2011 20:00 •
Größe: 788.7 KB
Junge, 11 Jahre, aus Arbegen: Ein 11-jähriger Junge aus Arbegen erzählt zwei Geschichte vom Baron Münchhausen. In der ersten Geschichte fängt der Baron mit an eine Leine gebundenen Speckstückchen Enten, die dann aber aufflattern und ihn durch die Luft tragen. In der zweiten Geschichte bindet Münchha...
Datum: 24.04.2011 18:00 •
Größe: 1.5 MB
Frau, 63 Jahre, aus Arbegen: Der Hanf muss im Frühjahr angebaut werden. Ende August ist er dann meist fertig und muss gepflückt und getrocknet werden. Dann muss er noch umfangreich bearbeitet werden, bevor man ihn spinnen kann, was meist in den Wintermonaten geschieht.
Datum: 24.04.2011 18:00 •
Größe: 12.5 MB
Frau, 60 Jahre, aus Arbegen: Eine Frau fuhr mit ihrem kranken Kind nach Deutschland um es dort heilen zu lassen und schrieb etwas später ihrem zurückgebliebenen Mann, dass sie nicht mehr zurück nach Siebenbürgen kommen würde. Der aufgebrachte Mann war daraufhin in einen Autounfall verwickelt und ver...
Datum: 24.04.2011 18:00 •
Größe: 2.8 MB
Frau, 60 Jahre, aus Arbegen: Auf dem Weg aus Russland ging es durch Polen, es gab sieben Tage lang kein Brot, 30 Menschen verhungerten unterwegs. Man hatte keine Tränen mehr für die Toten, so abgehärtet war man.
Datum: 24.04.2011 18:00 •
Größe: 8.5 MB
Schüler, 14 Jahre, aus Großprobstdorf: Ein 14-jähriger Schüler berichtet über zwei Schulausflüge. Der erste Ausflug ging quer durch Rumänien, in Bukarest besuchte man den Zoo, wo man Elefanten und Affen besichtigen konnte. Die Reise führte die Schüler aber unter anderem auch nach Kronstadt, Schäßbur...
Datum: 24.04.2011 18:00 •
Größe: 3.1 MB
Frau, 37 Jahre, aus Marktschelken: Probleme hat die Erzählerin mit den beiden Söhnen, die 12 und 13 Jahre alt sind. Sie sind in der Schule zwar ganz gut, aber selten hören sie auf das, was die Mutter sagt. Die Kinder würden zu viel Freizeit haben und dann wilde Schießspiele spielen, die sicherlich k...
Datum: 24.04.2011 18:00 •
Größe: 1.1 MB
Student, aus Kleinschelken: Dem Erzähler wurde bei der Weinlese schon als kleiner Junge eine Messer in die Hand gedrückt. Sie mussten mit dem stumpfen Messer beim Abschneiden der Trauben helfen. Er erinnert sich auch an ein Erlebnis, bei dem sein Freund fast ums Leben gekommen wäre...
Datum: 24.04.2011 18:00 •
Größe: 1.2 MB
Mann, 83 Jahre, aus Arbegen: Ein Mann aus Arbegen spricht über seine Erlebnisse und seinen Umgang mit Büffeln, wie er mit ihnen spricht und es versteht, sie umzuerziehen. Wie er sein Geld mit einem Büffelverkauf erheblich vermehren konnte, ist ein weiteres Thema.
Datum: 24.04.2011 16:00 •
Größe: 4.8 MB
Frau, 64 Jahre, aus Arbegen: In der Kindheit wurde viel gespielt, Bälle machte man sich aus Kuhhaar. In der Jugend wurde jeden Samstag gesungen. Als sich der Herbst näherte, bereitete man sich auf den Martinstanz vor. Die jungen Männer füllten alle einen Eimer mit Wein und zwei Tage wurde dann gefei...
Datum: 24.04.2011 16:00 •
Größe: 5.8 MB
Frau, 20 Jahre, aus Kleinschelken: Nach 53 Jahren wurde im Jahr 1972 in Kleinschelken nochmal das Kronenfest gefeiert. Für die 20-jährige Erzählerin und die Jugend war das etwas ganz Neues, es mussten neue Lieder gelernt werden und die Krone musste gebunden werden. Im Kirchhof wurde dann bis in die...
Datum: 24.04.2011 16:00 •
Größe: 2.3 MB
Frau, 37 Jahre, aus Marktschelken: Die 37-jährige Erzählerin berichtet von einer glücklichen und unbeschwerten Kindheit, obwohl der Vater starb, als sie erst ein Jahr alt war. Als dann die Russen in Marktschelken einmarschierten, flüchtete die Bevölkerung und vielen Bewohnern wurde damals erst bewus...
Datum: 24.04.2011 16:00 •
Größe: 995.3 KB
Frau, aus Kleinprobstdorf: Eine Frau aus Kleinprobstdorf erzählt welche Arbeiten im Laufe des Jahres im Garten anfallen. Die Abgase der nahen Schwefelfabrik zerstören aber einen Großteil der Ernte. Alle Obstbäume sind durch die Abgase zerstört worden, Kartoffeln "verbrennen". Auch sonst macht der ag...
Datum: 24.04.2011 16:00 •
Größe: 3.7 MB
Student, aus Kleinschelken: Ein Student der Fakultät für Physik und Chemie in Kronstadt, aus Kleinschelken stammend, berichtet über die Fakultät und das Wohnheim, in dem er mit 500 weiteren Studenten wohnt. Die Studenten haben viele Freiheiten und es ist auch recht einfach einen Krug Wein ins Zimmer...
Datum: 24.04.2011 16:00 •
Größe: 2.7 MB
Mädchen, 16 Jahre, aus Talmesch: Der Weihnachtsbaum in der Kirche wird von den Mädchen mit Ketten, Kugeln und Keksen geschmückt. Die Kekse werden von den Mädchen selber gebacken. In diesem Jahr kam es dabei zum Streit. Zu guter letzt haben sich die Mädchen aber wieder vertragen, und nach dem Backen...
Datum: 24.04.2011 10:10 •
Größe: 971.8 KB
Schülerin, 18 Jahre, aus Petersdorf bei Mühlbach: Ob eitrige Zahnwurzeln oder sonstige Beschwerden: Petersdorf hatte dafür einen Zahntechniker. Einen großen, fürchteinflößenden Mann. Er arbeitete aber sehr feinfühlig. Zähne hat er sowohl gezogen als auch operiert. Doch galt auch hier wie überall: Je...
Datum: 24.04.2011 10:10 •
Größe: 3.3 MB
Mädchen, 11 Jahre, aus Reußdorf: Hier ist das altbekannte Märchen zu hören mit original siebenbürgischem Hänsel. Der wird im Schweinestall gefangen gehalten.
Datum: 24.04.2011 10:10 •
Größe: 1.5 MB
Frau, 55 Jahre, aus Großprobstdorf: Zur Fastnacht in Großprobstdorf machen die Frauen am Samstag eine Tokana, die dann Abends verzehrt wird. Am Sonntag Mittag gibt es eine Suppe und jede Frau bringt von zu Hause auch Gebäck zur Feier mit. Man unterhält sich gut und es wird bis in den frühen Morgen g...
Datum: 24.04.2011 10:00 •
Größe: 2.4 MB
Junge, 12 Jahre, aus Arbegen: Ein 12-jähriger Junge aus Arbegen erzählt das Märchen von Rotkäppchen und dem bösen Wolf. Direkt im Anschluss erzählt er wie Münchhausen auf einer Kanonenkugel über eine belagerte Stadt reitet und kurzerhand auf eine in die Gegenrichtung fliegende Kugel umsteigt. Auch d...
Datum: 24.04.2011 08:00 •
Größe: 4.8 MB
Frau, 60 Jahre, aus Arbegen: Die Erzählerin berichtet von ihrer Zeit in Russland und wie sie über Deuschland wieder nach Siebenbürgen zurückkehrte.
In Deutschland lernt sie das Lagerleben kennen, arbeitet in einem Krankenhaus, schreibt Gedichte und erlebt einige schöne Momente. Sie nimmt in zwei Mo...
Datum: 24.04.2011 08:00 •
Größe: 14.1 MB
Mädchen, 10 Jahre, aus Frauendorf: Ein 10-jähriges Mädchen aus Frauendorf erzählt das Märchen von Schneeweißchen und Rosenrot.
Datum: 24.04.2011 08:00 •
Größe: 5.7 MB
Schüler, 13 Jahre, aus Großprobstdorf: Ein Schulausflug mit dem Bus führte die Schüler aus Großprobstdorf 1972 mit einigen Zwischenstationen durch die Südkarpaten an das eiserne Tor. Mit einem Schiff ging es donauaufwärts. Das Eiserne Tor zwischen den rumänischen Südkarpaten und dem serbischen Erzge...
Datum: 24.04.2011 08:00 •
Größe: 5 MB
Frau, 37 Jahre, aus Marktschelken: Die 37-jährige Erzählerin berichtet von ihrer Jugendzeit, in der die Jugend oft zusammenkam und viele Unternehmungen startete, was jetzt nicht mehr so verbreitet sei. Sie erzählt, wie sie mit der Sing- und Tanzgruppe bei einem Wettbewerb in Mediasch mitgemacht habe...
Datum: 24.04.2011 08:00 •
Größe: 1.9 MB
Frau, 37 Jahre, aus Marktschelken: Die Sprecherin erzählt den Inhalt einer Theateraufführung, in der sie die Hauptrolle spielte.
Das lustige Theaterstück wurde auch in anderen Gemeinden aufgeführt.
Datum: 24.04.2011 08:00 •
Größe: 1.4 MB
Frau, 36 Jahre, aus Kleinprobstdorf: Eine 36-jährige Kleinprobstdorferin trägt ein Fastnachtsgedicht vor. Danach erzählt sie "Das Märchen vom lügenden Hans" dem keiner mehr glauben wollte als er ausnahmsweise mal die Wahrheit sprach.
Datum: 24.04.2011 08:00 •
Größe: 2.2 MB
Frau, 37 Jahre, aus Scharosch an der Kokel: Am 1. Mai ziehen die Musikanten auf den Berg und blasen dort "Der Mai ist gekommen". Nachher wird diese Ehre im Dorf diversen Institutionen aber auch Bekannten der Musikanten zu teil. Anschließend zieht das ganze Dorf ins Grüne, wo dann gegrillt und getanz...
Datum: 24.04.2011 06:00 •
Größe: 1.2 MB
Mädchen, 16 Jahre, aus Schaal: Ein 16-jähriges Mädchen aus Schaal erzählt ihren Tagesablauf: Um 9 Uhr aufgestanden, Radio gehört, genäht, Dose gewaschen, Schauspieler in das "Schlagerheft" geklebt. Dann kam die Kathitante und bat die 16-Jährige beim Mauern zu helfen. Ihre Aufgabe war es dann, den Ma...
Datum: 23.04.2011 20:00 •
Größe: 2.2 MB
Mädchen, 16 Jahre, aus Schaal: Ein 16-jähriges Mädchen erzählt wie das Kronenfest in Schaal gefeiert wurde. Die Jugend hatte das Fest im Jahre 1970 ganz alleine organisiert. Es wurden zuerst am Samstag Feldblumen gepflügt und auch Gartenblumen von den Bewohnern eingesammelt, dann wurde daraus die Kr...
Datum: 23.04.2011 18:00 •
Größe: 1.5 MB
Frau, 28 Jahre, aus Frauendorf: Eine 28-jährige Frau erzählt sehr ausführlich und anschaulich wie Verlobungen und Hochzeiten in Frauendorf gefeiert wurden.
Datum: 23.04.2011 16:00 •
Größe: 19.4 MB
Schweißer, 38 Jahre, aus Frauendorf: Nach der Schmiedelehre in Agnetheln arbeitete der Erzähler auf der Staatsfarm. Die Staatsfarmen sollen umgebaut und zu großen Unternehmen zusammengefasst werden. Er ist als Schweißer angestellt und ist hauptsächlich für die Reparatur von Maschinen zuständig.
Datum: 23.04.2011 14:00 •
Größe: 5.2 MB
Pfarrer i.R., 76 Jahre, aus Mühlbach: Kleinschergied hatte evangelische Glaubensgenossen. Es waren aber keine Sachsen, sondern Bulgaren. Weil sie auf dem Balkan von den Orthodoxen verfolgt wurden, kamen sie nach Siebenbürgen, wo Religionsfreiheit herrschte. Hier fanden sie bei der Evangelischen Land...
Datum: 23.04.2011 12:10 •
Größe: 4.7 MB
Pfarrer i.R., 76 Jahre, aus Mühlbach: Als Pfarrer kommt man in Dörfer, in denen es keinen Arzt gibt. Deswegen hat der Erzähler sich medizinische Bücher angeschafft und Medizin studiert. Zu einem Universitätsstudium konnte er sich zwar nicht durchringen, aber seinen Gemeindegliedern konnte er durchau...
Datum: 23.04.2011 10:10 •
Größe: 4.1 MB
Mädchen, 17 Jahre, aus Frauendorf: Ein 17-jähriges Mädchen aus Frauendorf erzählt, wie die jugendlichen Mädchen aus Frauendorf Streiche ausheckten, um die Jungs im Dorf zu ärgern. Alkohol spielte bei den Streichen keine unwesentliche Rolle...
Datum: 23.04.2011 08:00 •
Größe: 2 MB
Student, aus Kleinschelken: Ein Jugendlicher aus Kleinschelken erzählt, wie die Jugend den 23. August gefeiert hatten (bis zum Sturz des Diktators Nicolae Ceausescu war der 23. August Nationalfeiertag. Am 23. August 1944 war der faschistische Diktator Marschall Antonescu gestürzt und das Bündnis mit...
Datum: 22.04.2011 20:00 •
Größe: 1.7 MB
Mädchen, 15 Jahre, aus Kleinschelken: Ein 15-jähriges Mädchen erzählt, was ihr im Alter von zwei Jahren passiert ist: Sie war mit ihren Geschwistern allein zu Hause, sollte etwas aus der Küche holen, kletterte auf einen Stuhl und überschlug ein Regal. Das Regal stürzte auf sie und sie verbrannte sic...
Datum: 22.04.2011 18:00 •
Größe: 2 MB
Mann, 34 Jahre, aus Schaal: Wenn die Pflaumen gepflückt sind, dauert es noch rund sechs Wochen, bis sie gären. Die gegorenen Pflaumen werden dann nach Arbegen gebracht, wo sie gebrannt werden. In Schaal gibt es keinen guten Brennkessel. Der Pali hat eigentlich eine lange Lebensdauer, aber die Männer...
Datum: 22.04.2011 16:00 •
Größe: 570.9 KB
Mann, 34 Jahre, aus Schaal: Wenn der Herbst kommt, beginnen die Bewohner von Schaal mit dem Holzholen. Gas gibt es in der Gemeinde noch nicht. Das Holz wird aus dem Wald geholt und trocken gelagert. Das Schweineschlachten ist ein weiteres Thema, von dem der 34-jähriger Schaaler berichtet.
Datum: 22.04.2011 14:00 •
Größe: 1.1 MB
Pfarrer i.R., 76 Jahre, aus Mühlbach: Der Erzähler wurde mit 5 Jahren eingeschult und hat mit 13 die Quarta absolviert. Auf Empfehlung des Direktors wurde er am Seminar
aufgenommen, das er mit 17 absolviert hat. Danach folgten 6 Jahre im Lehramt, 3 in Maldorf und 3 in Petersdorf. Im 1. Weltkrieg i...
Datum: 22.04.2011 12:10 •
Größe: 2.9 MB
Lehrerin, 27 Jahre, aus Scholten: Nach den ersten vier Schulklassen in Scholten ging es über Berg und Tal nach Kleinschelken. Im Internat waren die Gruppen auf verschiedene Unterkünfte aufgeteilt. Die eine Gruppe, die aus Scholten, verstand sich besser mit den Lehrerinnen und zog sich den Neid der a...
Datum: 22.04.2011 10:10 •
Größe: 3.6 MB
Elektriker, 34 Jahre, aus Schaal: Der 34-jährige Erzähler aus Schaal berichtet über seine Ausbildung und seine Arbeit. Nachdem er drei Jahren Militär absolviert hatte, wurde er als Elektriker beim elektrischen Werk in Hermannstadt eingestellt.
Datum: 22.04.2011 08:00 •
Größe: 714.6 KB
Frau, 37 Jahre, aus Marktschelken: In Marktschelken sind die meisten Leute angestellt. Sie fahren um 5 Uhr morgens mit dem Zug los und kommen erst um 17 Uhr wieder zurück. Die meisten arbeiten in Hermannstadt und sind dann abends immer sehr müde von der schweren Arbeit. Aber zu Hause wartet dann me...
Datum: 21.04.2011 20:00 •
Größe: 1.9 MB
Frau, 44 Jahre, aus Großprobstdorf: Bei einer Reise nach Frauendorf erlitt die Erzählerin bei einer Flucht vor einem Büffelkalb eine Beinverletzung. Dem Ehemann wurde allerdings eine andere Geschichte aufgetischt. Bei der Theaterrolle, die die Erzählerin kurz darauf auszufüllen hatte, musste wegen d...
Datum: 21.04.2011 19:00 •
Größe: 3.8 MB
Frau, 44 Jahre, aus Großprobstdorf: Die Erzählerin hatte sich vorgenommen, mindestens 3 Kilo abzunehmen. Sie verzichtete auf das Abendessen und legte sich hungrig ins Bett. Ein unschöner Traum war die Folge...
Datum: 21.04.2011 16:00 •
Größe: 1.1 MB
Schülerin, 12 Jahre, aus Almen: Groß war das Entsetzen und die Trauer der Frau Pfarrer, als ihre schönen Gänse allesamt tot auf der Straße lagen. Es blieb nichts anderes mehr übrig, als die Gänse zu rupfen, um zumindest die Federn zu nutzen. Noch größer war aber am nächsten Morgen das Erstaunen, als...
Datum: 21.04.2011 15:00 •
Größe: 1.1 MB
Lehrerin, 27 Jahre, aus Scholten: Mit den Kindern wurde "Der Grüne Esel" aufgeführt, und mit den Jugendlichen "Die Nachtigall". Mit den Erwachsenen schließlich das Theaterstück "Am Ihr uch Gläck". Die Erwachsenen waren mit Ernst bei der Sache, und so konnte man gut mit ihnen arbeiten. D.h. mitspiele...
Datum: 21.04.2011 12:10 •
Größe: 2.1 MB
Schülerin, 12 Jahre, aus Almen: Hören Sie das bekannte Märchen von Schneeweißchen und Rosenrot, die nach einigen Abenteuern am Ende einen ehemals verwunschenen Prinzen und dessen Bruder heiraten.
Datum: 21.04.2011 12:00 •
Größe: 1.9 MB
Lehrerin, 27 Jahre, aus Scholten: Nach dem sie die Technische Ackerbauschule absolviert hatte, ging für die Erzählerin ein Kindheitstraum in Erfüllung: Sie wurde Grundschullehrerin. Ohne entsprechende Ausbildung war die Anfangszeit schwer, aber sie schaffte den Einstieg dank fachlicher Hilfe von Kol...
Datum: 21.04.2011 10:10 •
Größe: 4.2 MB
Frau, 60 Jahre, aus Arbegen: Eine 60-jährige Frau aus Arbegen erzählt aus ihrem Leben. Der Vater fiel im 1. Weltkrieg. Sie wurde nach dem 2. Weltkrieg nach Russland deportiert. Als sie aus Russland zurück kam, arbeitete sie als Dienstmagd und Putzfrau in Salzburg, lernte dort ihren Mann kennen, dess...
Datum: 21.04.2011 08:00 •
Größe: 5.9 MB
Frau, 56 Jahre, aus Felmern: Der Fuchs und der Wolf gehen ins Dorf auf eine Hochzeit. Sie schleichen sich in den Keller, wo sie sich über die Vorräte machen. Doch während der Fuchs Maß hält, besäuft sich der Wolf und wird anschließend von den Bauern verprügelt. Statt dem zerschundenen Wolf anschließ...
Datum: 20.04.2011 17:00 •
Größe: 2.6 MB
Frau, 56 Jahre, aus Felmern: Dieses Märchen ist eine Variante des Eisernen Hans, nur daß der langersehnte Sohn eines Ehepaars nicht aus Eisen geschmiedet wurde, sondern auf einer Blume gewachsen war. Aber sowohl an Stärke, als auch an Furchtlosigkeit ist dieser Hans dem Eisernen ebenbürtig
Datum: 20.04.2011 15:00 •
Größe: 2.7 MB
Dreher, 30 Jahre, aus Kelling: Nach der 7. Klassse begann der Erzähler eine Ausbildung in Cugir. Der Weg dahin ist aber umständlich: Erst geht es 5 km zum Bahnhof, und dann muss man zwei Mal umsteigen, in Winz und in ?ibot. Das geht mittlerweile schon seit 17 Jahren so. Tag für Tag. Die Arbeit selbe...
Datum: 20.04.2011 12:10 •
Größe: 12.2 MB
Frau, 33 Jahre, aus Thalheim: Der Bittknecht führt die Braut, und die Brautmagd führt den Bräutigam zum Altar. Nach der Trauung gehen Braut und Bräutigam gemeinsam heim. Dann heißt es: "Diese beiden Kinder sind arm zusammengekommen und wollen auch etwas haben." Darum wird das Brautpaar von den Elter...
Datum: 20.04.2011 10:10 •
Größe: 1.6 MB
Kindergärtnerin, 30 Jahre, aus Dunesdorf: In dieser Aufnahme das Rotkäppchen von einer Dunesdorfer Kindergärtnerin erzählt. Die Erzählung ist lebendig und die Stimme sehr angenehm. Das Märchen endet mit einer Belehrung: der Jäger ermahnt Rotkäppchen, auf die Ratschläge der Erwachsenen zu hören.
Datum: 19.04.2011 17:00 •
Größe: 2.2 MB
Frau, 45 Jahre, aus Burgberg: Im Jahre 1949 zogen einige Burgberger Jungen und Mädchen nach Kleinschelken in die Weinlese. Da es damals keine Busverbindung gab, mußten sie zu Fuß nach Kleinschelken laufen. Nach einer Pause in Bell gelangten sie am Abend in Kleinschelken an, wo sie sich Unterkünfte s...
Datum: 19.04.2011 15:00 •
Größe: 2.4 MB
Zwei Frauen, 47 und 45 Jahre, aus Wölz: Die vierzig Sätze von Georg Wenker und die vier Sätze von Richard Huss gesprochen von zwei Frauen aus Wölz.
Datum: 19.04.2011 12:10 •
Größe: 2.8 MB
Frau, 33 Jahre, aus Thalheim: Wenn das Paar aus verschiedenen Orten stammte, wurde in beiden Ortschaften eingeladen. Danach wurde Geschirr gesammelt. Freitag wurde das Brot gebacken, Samstag die Hanklich und anderes Gebäck. Danach wurde das Kraut für den zweiten Abend gefüllt. Morgens wurde die Toca...
Datum: 19.04.2011 10:10 •
Größe: 1.9 MB
Frau, 33 Jahre, aus Thalheim: Mit Hilfe einer Jugendliebe machte die Erzählerin Bekanntschaft mit ihrem jetzigen Ehemann aus Burgberg. Er stammte aus einer Großfamilie, und sie war eine geschiedene Frau mit Kind. Nach 9 Monaten kam es dann zur Hochzeit. Es war eine schöne große Hochzeit. Es ist eine...
Datum: 18.04.2011 12:10 •
Größe: 1.6 MB
Frau, 56 Jahre, aus Felmern: Der berühmte Wettlauf zwischen Hase und Igel, bei dem der Hase durch Betrug nicht nur um den verdienten Sieg, sondern sogar um sein Leben gebracht wurde. Der Igel hingegen trug nicht nur den Sieg davon, sondern auch die als Siegprämie ausgelobte Flasche Wein.
Datum: 18.04.2011 12:00 •
Größe: 1.6 MB
Frau, 33 Jahre, aus Thalheim: Die Erzählerin hatte in ihrer ersten Ehe kein Glück mit ihrem Ehemann und ihren Schwiegereltern. Mal gab es kein Geld für neue Strümpfe, mal gab es keine Hilfe im Krankheitsfall. Mit den eigenen Eltern durfte sie auch nicht mehr reden. Nach dem Tod eines Kindes kam es d...
Datum: 18.04.2011 10:10 •
Größe: 4.6 MB
Frau, 57 Jahre, aus Braller: Mit der Staatsfarm (GOSTAT) schließt man einen Vertrag über ein bestimmtes Arbeitspensum ab. Da der Arbeitstag um sieben anfängt, muß man schon um fünf aufstehen, denn die eigenen Kühe müssen ans Dorfende gebracht werden. Auf der Staatsfarm arbeiten über dreißig Frauen, ...
Datum: 18.04.2011 08:00 •
Größe: 2.7 MB
Schülerin, 13 Jahre, aus Großscheuern: Die Frau hat das Abendbrot, Palukes und Eierspeise vorbereitet, doch der Mann sitzt noch im Wirtshaus. Als er mitten in der Nacht betrunken nach Hause kommt, setzt er sich beim Mondlicht an den Tisch und fängt an zu essen. Dabei tunkt er die Palukes in einen he...
Datum: 17.04.2011 15:00 •
Größe: 627.3 KB
Alter Mann, 75 Jahre, aus Rohrbach: Jugendliche und Schulkinder sammeln Immergrün und Feldblumen für die Johanniskrone. Gebunden wird sie in einer Scheune, die weit draußen vor dem Dorf steht. Dann kann der Marsch mit der Krone durch die ganze Gemeinde ziehen. Die Krone wird auf dem Kirchberg aufges...
Datum: 17.04.2011 12:10 •
Größe: 2.2 MB
Frau, 21 Jahre, aus Reußmarkt: Reußmarkt wurde von einem kurzen aber heftigen Sturm heimgesucht. Die Erzählerin war zwar am Arbeitsplatz, hat aber das Unwetter draussen verfolgt. Bei dem Sturm ist der rumänische Kirchturm zerstört worden und zwei Menschen wurden von einstürzenden Scheunen erschlagen...
Datum: 17.04.2011 10:10 •
Größe: 2.4 MB
Schülerin, 13 Jahre, aus Großscheuern: Nach einigen kurzen Informationen zur Geschichte Großscheuerns erzählt die Schülerin eine Anekdote von einem Esel und einer unverdienten Tracht Prügel. Der Tummes, der Misch und der Hans necken einen Esel, während der Lukkes nur lachend dabeisteht. Doch erwisch...
Datum: 17.04.2011 10:00 •
Größe: 1.2 MB
Frau, 21 Jahre, aus Reußmarkt: Mit "Ach und Krach" hat die Erzählerin den Mann, den sie seit 5 Jahre kennt, geheiratet. Weil die Mutter herzkrank war, fand die Verlobung im stillen, ganz ohne Dorfjugend und nur im Beisein der beiden Familien, am 1. Christtag unterm Weihnachtsbaum statt. Die Hochzeit...
Datum: 16.04.2011 12:10 •
Größe: 3.3 MB
Mann, 75 Jahre, aus Heltau: Der Sprecher erzählt von der Weberschule in Heltau, wo neben den theoretischen Kenntnissen auch die Praxis vermittelt wurde. Später besuchte er dann die Weberschule in Brünn.
Datum: 16.04.2011 12:00 •
Größe: 3.2 MB
Frau, 21 Jahre, aus Reußmarkt: Nach 7 Klassen in Reußmarkt und einigen Jahren am deutschen Lyzeum in Mühlbach hat die Erzählerin die Matura in Reußmarkt gemacht - in rumänischer Sprache. Danach hat sie in Hermannstadt Zahntechnikerin gelernt. Im zahntechnischen Labor von Reußmarkt hatte sie eine gut...
Datum: 16.04.2011 10:10 •
Größe: 982.2 KB
Schülerin, 10 Jahre, aus Braller: Ein Mädchen aus Braller erzählt das Märchen vom tapferen Schneiderlein. Leider ist die Aufnahme nicht vollständig. Nach dem das Schneiderlein das Einhorn eingefangen hat, sind nur noch kurze Bruchstücke zu hören. Aber bis dahin ist die Aufnahme dank der lebhaften, u...
Datum: 16.04.2011 08:00 •
Größe: 2.2 MB
Weber, 75 Jahre, aus Heltau: Seit etwa 1500 wurde in Heltau die Wollweberei betrieben. Die Wollweber waren in der Wollweberzunft organisiert und mußten deren strenge Regeln befolgen. Weiterhin wird von der Entwicklung der Wollweberei und deren Mechanisierung berichtet.
Datum: 15.04.2011 18:00 •
Größe: 2.4 MB
Frau, 29 Jahre, aus Schlatt: Auf der Hochzeit vom Simonkel wurde ordentlich gefeiert. Und weil die Männer dauernd Wein und Schnaps und die Frauen Fleisch und Hanklich aus dem Keller holten, blieb die Kellertür offen. Da kamen zufällig der Fuchs und der Wolf vorbei...
Datum: 15.04.2011 12:10 •
Größe: 3.5 MB
Frau, 29 Jahre, aus Schlatt: Großmutter hat viele Geschichten mit erzieherischem Charakter erzählt. So war einmal ein Mann, der schickte seinen Jungen mit den Schafen hinter die Gärten von Schlatt. Der Junge war ein Lümmel und fing bald an zu schreien: "Kommt, der Wolf kommt und frisst uns die Schaf...
Datum: 15.04.2011 10:10 •
Größe: 1.6 MB
Schüler, 12 Jahre, aus Bistritz: Hier wird das Grimmsche Märchen vom gestiefelten Kater erzählt. Bei der Nacherzählung derjenigen Märchen, die die Kinder meist auf Hochdeutsch gehört oder gelesen haben, kommt es häufiger vor, daß die Erzähler hochdeutsche Wörter verwenden (Interferenz). Auch in dies...
Datum: 15.04.2011 10:00 •
Größe: 5.2 MB
Frau, 50 Jahre, aus Marpod: Von der Verlobung bis zum Hochzeitsfest - in dieser Aufnahme wird geschildert, wie die Hochzeiten in Marpod gefeiert werden.
Datum: 14.04.2011 15:00 •
Größe: 10.6 MB
Frau, 57 Jahre, aus Senndorf: Die vierzig Sätze von Georg Wenker und die vier Sätze von Richard Huss gesprochen von einer Frau aus Senndorf in Nordsiebenbürgen.
Datum: 14.04.2011 12:10 •
Größe: 2.7 MB
Schülerin, 10 Jahre, aus Schellenberg: Es war einmal ein schönes Mädchen, dessen Vater heiratete eine neue Frau. Die Frau brachte ein weiteres Mädchen in die Ehe, das war schäbig, es war nicht schön. Nachdem der Vater gestorben war, mußte das schöne Mädchen die ganze Arbeit verrichten. Erkennen Sie,...
Datum: 14.04.2011 12:00 •
Größe: 4.2 MB
Frau, 51 Jahre, aus Reichesdorf: Die Mutter der Erzählerin sollte einmal auf Küken aufpassen. Um spielen gehen zu können, band sie die Küken mit einem Faden an der Glucke fest. Als sie wieder heimkam, waren die Küken verschwunden. Da ergriff sie die Flucht und machte sich auf in den Wald. Doch der W...
Datum: 14.04.2011 10:10 •
Größe: 1.7 MB
Frau, 60 Jahre, aus Tobsdorf: In Tobsdorf wurde nicht anders geheiratet als in anderen Gemeinden. Oder vielleicht doch?
Datum: 13.04.2011 12:10 •
Größe: 3.2 MB
Schülerin, 13 Jahre, aus Großscheuern: Der Ehemann schaut gerne etwas tiefer ins Glas. Er geht abends ins Wirtshaus, und als er morgens immer noch nicht zu Hause ist, läßt die Frau anspannen um ihn mit dem Pferdewagen nach Hause zu holen.
Datum: 13.04.2011 12:00 •
Größe: 553.6 KB
Mann, 37 Jahre, aus Mühlbach: Die Schwaben haben eine besonders gute Presswurst gemacht. Ordentlich gewürzt mit Pfeffer und Salz. Sie haben dann ein Stück Wurst gegessen und zwei Liter Wasser dazu getrunken. Ein Nachbar wollte jedoch besonders viel Presswurst machen, und weil nicht soviel Fleisch da...
Datum: 13.04.2011 10:10 •
Größe: 2.8 MB
Frau, 56 Jahre, aus Felmern: Ein ausführliche Erzählung des Märchens von Goldmarie und Pechmarie, das auch unter dem Namen Frau Holle bekannt ist. In dieser Version heißt die Marie natürlich - wie auf siebenbürgisch-sächsisch üblich - Mariechen.
Datum: 13.04.2011 08:00 •
Größe: 4.5 MB
Mann, 37 Jahre, aus Mühlbach: Ende des 19. Jahrhunderts sind Schwaben aus dem serbischen Banat nach Siebenbürgen eingewandert. Viele sind in Benzenz geblieben, manche gleich bis Mühlbach gezogen. Vom Glauben her waren sie Calvinisten. Mit der Einwanderung sind sie zwar Protestanten geblieben, aber L...
Datum: 12.04.2011 12:10 •
Größe: 3.9 MB
Schülerin, 12 Jahre, aus Großscheuern: Am Abend geht das Ehepaar zu Bett und schließt die Fensterläden. Da die Eheleute am nächsten Morgen zum Markttag fahren wollen, will der Mann schauen, ob die Morgendämmerung schon eingesetzt hat. Doch statt den Fensterladen, öffnet er die Türe der Almerei, eine...
Datum: 12.04.2011 12:00 •
Größe: 860.3 KB
Mann, 37 Jahre, aus Mühlbach: Nach 4 Volksschulklassen in Benzenz ist der Erzähler nach Mühlbach aufs deutsche Gymnasium gekommen. Nach der Technischen Schule in Hunyad hat er im Walzwerk daselbst und in Galatz gearbeitet. Weil er aber in Galatz keine Gelegenheiten fand, deutsch zu reden, ist er nac...
Datum: 12.04.2011 10:10 •
Größe: 4.7 MB
Schülerin, 10 Jahre, aus Hahnbach: Eigentlich sollte die Schulklasse mit dem Lehrer einen Ausflug machen. Als dieser jedoch am Samstag vormittag nicht erschien, gingen die Schulkinder zu einem nahegelegenen Berg spielen. Während die Mädchen Blumen pflückten, bauten die Jungen eine "Kalipp".
Datum: 12.04.2011 10:00 •
Größe: 909.5 KB
Mann, 66 Jahre, aus Heldsdorf: Ein Heldsdörfer Kränzchen macht einen Ausflug mit einem Auto ohne Bremsen. Wenn es bergab geht, müssen die Insassen das Auto mit Seilen festhalten. Bei dieser Aktion wird einer der Teilnehmer von einem Fahrradfahrer angefahren. Als sei es noch nicht genug, ertönt bei d...
Datum: 11.04.2011 17:00 •
Größe: 2.4 MB
Schüler, 17 Jahre, aus Heltau: Ein Schüler des Brukenthallyzeums schildert einen mehrtägigen Schulausflug ins Donaudelta. Im Donaudelta angekommen, wurden verschiedene Tagestouren unternommen. Sehr lecker war auch die vor Ort zubereitete Fischsuppe, und da der Steuermann nach der Suppe noch das eine...
Datum: 11.04.2011 15:00 •
Größe: 6.6 MB
Frau, 27 Jahre, aus Reußdorf: Hier wird ein besonderer Aschermittwochsbrauch beschrieben - ein Ascher-Mittwoch-Brauch sozusagen.
Datum: 11.04.2011 14:10 •
Größe: 2.5 MB
Frau, 19 Jahre, aus Petersdorf bei Mühlbach: Im Juli geht man baden ins Beiwerk. Von morgens um 10 bis abends um 7. Im August kommt dann die Zeit, in der man sich für die Schule vorbereiten muss. Auch den Eltern muss man im Haushalt und bei der Kartoffelernte helfen. Samstag Abend gehts zum Ball, So...
Datum: 11.04.2011 10:10 •
Größe: 2.5 MB
Frau, 19 Jahre, aus Petersdorf bei Mühlbach: Nach bestandenem Bakkalaureat geht es weiter mit der Aufnahmeprüfung an der Hochschule. Die Erzählerin will nach Kronstadt. Sie braucht allerdings Nachhilfe-Unterricht in Mathematik, damit ihr die rumänischen Fachbegriffe geläufig werden.
Datum: 10.04.2011 12:10 •
Größe: 1.4 MB
Frau, 56 Jahre, aus Felmern: Das Borstenkind ist ein Märchen, das sich ebenfalls in Haltrichs Sammlung siebenbürgischer Volksmärchen findet. Es handelt von einem kleinen Jungen, der zum Ärger seiner Mutter die Apfelschalen vom Boden aufißt. "Wenn Du doch ein Schweinchen wärst" ruft diese unbeherrsch...
Datum: 10.04.2011 12:00 •
Größe: 2.3 MB
Frau, 19 Jahre, aus Petersdorf bei Mühlbach: Vom Bakkalaureat hat man schon viele Geschichten gehört. Die Prüfungen verliefen aber ganz gut. Nur in Rumänisch war die Erzählerin schon immer schwach. Und als die mündliche Prüfung in Rumänisch begann, kam auch noch der Inspektor zur Tür herein...
Datum: 10.04.2011 10:10 •
Größe: 5.3 MB
Schüler, 13 Jahre, aus Almen: Da seine beiden Brüder aus Mangel an Mut gescheitert sind, versucht der jüngste Königssohn ins benachbarte Königreich zu gelangen, um die Prinzessin zu freien. Auf Empfehlung einer alten, weisen Frau reitet er auf dem alten Schlachtross seines Vaters. Auf dem Weg wird e...
Datum: 10.04.2011 08:00 •
Größe: 6 MB
Frau, 43 Jahre, aus Kirchberg: Die Arbeit in der LPG - umgangssprachlich auch "Kollektiv" genannt - beginnt im Frühjahr mit dem Verteilen von Stallmist, gefolgt vom Pflügen, der Aussaat, dem Unkraut-Hacken im Sommer und der Ernte im Herbst. Nach dem verregneten Jahr 1970, wo die Ernte sehr mager aus...
Datum: 09.04.2011 15:00 •
Größe: 2.7 MB
Frau, 33 Jahre, aus Langenthal: Eine Cousine hat in Zeiden geheiratet. Also ist man nachts um 2 losgefahren und war um 9 in Kronstadt. Von da ging es weiter mit dem Autobus zum Hochzeitshaus. Da wurde man gut bedient, und die Zimmer waren auch schon vorbereitet. Die Hochzeit fing nachmittags um 6 mi...
Datum: 09.04.2011 10:10 •
Größe: 4.2 MB
Alter Mann, 74 Jahre, aus Rumes: Vor dem Mähen muss man die Sense mit einer ausgefeilten Prozedur für die Arbeit vorbereiten. Die Sense reicht dann für etwa 70 bis 80 Zug. Danach gehts wieder ans Dengeln. Eine alte Weisheit besagt nämlich: "Dengeln ist kein Zeitverlust." Nach dem Mähen muß man den K...
Datum: 09.04.2011 10:10 •
Größe: 2.5 MB
Mann, 70 Jahre, aus Hamlesch: Neben einem kurzen Überblick über die Geschichte des Ortes und den Bau der Kirchen zählt der Sprecher auch die verschiedenen Feste auf, an denen vor allem die Jugend feiert. Dabei beschreibt er auch kurz einige Bräuche.
Datum: 09.04.2011 10:00 •
Größe: 2.9 MB
Mann, 31 Jahre, aus Abtsdorf bei Marktschelken: In Abstdorf bei Marktschelken wird der Fasching anders als in manchen Nachbargemeinden erst am Aschermittwoch gefeiert. Während die Frauen das Essen vorbereiten, haben die Männer die Aufgabe, sich um den Wein zu kümmern.
Datum: 08.04.2011 17:00 •
Größe: 3 MB
Alter Mann, 74 Jahre, aus Rumes: Die Großmutter des Erzählers kam als kleines Kind aus Deutschland nach Siebenbürgen. Zwei Schwestern haben in Deutschpien geheiratet und sie nach Rumes. Und die in Rumes weitverzweigte Familie des Erzählers stammt eigentlich aus Deutschpien.
Datum: 08.04.2011 10:10 •
Größe: 642.4 KB
Mann, 71 Jahre, aus Haschagen: Als knapp achtzehnjähriger mußte der Sprecher in den Krieg ziehen. Zunächst ging es nach Italien, dann an über Luxemburg und Arlon an die Westfront. Hier diente er als Telefonist. Dafür war vor allem die Beherrschung des Morse-Alphabets nötig.
Datum: 08.04.2011 10:00 •
Größe: 5.6 MB
58 Jahre, aus Marienburg bei Schäßburg: Das Märchen vom unzufriedenen Tannenbaum wird erzählt. Im Wald stand ein schönes Tannenbäumchen, dass sehr unzufrieden mit seinen Nadeln war. Es wünschte sich gläserne Blätter.
Datum: 07.04.2011 16:10 •
Größe: 1.2 MB
Alter Mann, 74 Jahre, aus Rumes: Solang es noch eigenen Grund und Boden gab, gab es noch viel Arbeit. Heute wird beim Kollektiv gearbeitet. Es wird Mais gehackt, und Kartoffeln und Rüben. Dann gibt es noch Klee zum Mähen. Es gibt viel zu tun. Der Rumeser Hattert ist der größte im Brooser Bezirk. Der...
Datum: 07.04.2011 12:10 •
Größe: 2.2 MB
Schülerin, 10 Jahre, aus Braller: Ein sehr reicher Mann zog in den Krieg. Als ihm im Krieg ein Bein weggeschossen wurde, ließ er sich ein Ersatzbein aus purem Gold fertigen. Kurz bevor er starb, sagte er seiner Frau, sie solle ihm das goldene Bein nach seinem Tode in den Sarg legen. Der Mann starb, ...
Datum: 07.04.2011 12:00 •
Größe: 637.9 KB
Alter Mann, 74 Jahre, aus Rumes: Der eine Sohn ist in Hunyad seit 15 Jahren. Die Tochter ist in Cugir im Labor. Der älteste Sohn ist in Rumes geblieben. Der Sohn aus Hunyad will auch wieder nach Rumes ziehen. In Hunyad kann man wegen der Ablagerungen von den Hochöfen nicht vernünftig Wein anbauen.
Datum: 07.04.2011 10:10 •
Größe: 804 KB
Schülerin, aus Hammersdorf: Die Schülerin erzählt zunächst vom Maskenball, der am Sonntag zuvor stattgefunden hat. Es gab eine Tombola und anschließend wurde Sirup getrunken und zu den Klängen eines Magnetofon getanzt. Anschließend schildert sie ihren üblichen Tagesablauf: morgens aufstehen, bis zwö...
Datum: 07.04.2011 10:00 •
Größe: 1.1 MB
Frau, 32 Jahre, aus Heidendorf: Eine in Heidendorf geborene und in Bistritz lebende Frau erzählt von der Gartenarbeit und vom Einmachen der Gurken. Aus dem Hintergrund ergänzt eine andere Frau die Ausführungen. Auf Nachfragen des Aufnahmeleiters beschreibt sie detailliert, wie das Sauerkraut eingele...
Datum: 06.04.2011 15:00 •
Größe: 3.6 MB
Alter Mann, 74 Jahre, aus Rumes: Die Schule hat der Erzähler noch in Österreich-Ungarn besucht, mit 2-3 Stunden Ungarisch, der Rest nur deutsch und Rumänisch überhaupt nicht. Dann kam der 1. Weltkrieg. Da ging es ab 1917 ans Adriatische Meer, erst an den Isonzo und dann an die Piave. Telefondienst i...
Datum: 06.04.2011 14:10 •
Größe: 2.2 MB
Mann, 70 Jahre, aus Rosenau: Der Erzähler hat nach dem Militärdienst bei den 89ern in Kronstadt und der Familiengründung viel gearbeitet. Um etwas zu haben. Doch kaum waren die Kinder etwas größer, kam Russland. Nach zwei Jahren in Russland und zwei Jahren im Reich ist der Erzähler aber wie ein anst...
Datum: 06.04.2011 10:10 •
Größe: 1.6 MB
Weber, 75 Jahre, aus Heltau: Die Farben, mit denen die Wolle eingefärbt wurde, kam meist aus Deutschland. Für das Färben der Kuhhare wurde jedoch heimische Erlenrinde verwendet.
Datum: 06.04.2011 10:00 •
Größe: 850.9 KB
Mann, 35 Jahre, aus Bell: Zu Pfingsten gibt es den Brauch, dass die Burschen den Mädchen Maibäume aus dem Wald holen. In der Nacht werden die Maibäume im Verborgenen zu den jeweiligen Mädchen getragen und dort aufgestellt und eingegraben.
Datum: 06.04.2011 06:00 •
Größe: 957.7 KB
56 Jahre, aus Petersdorf bei Marktschelken: Es wird vom Hanfanbau und dessen Ernte und Bearbeitung berichtet. Alle Arbeitsgänge werden genau erläutert. Schliesslich werden die Endprodukte genannt, die man aus dem Hanf herstellen kann. Tischtücher, Leintücher, Handtücher, Strohsäcke, Säcke und vieles...
Datum: 05.04.2011 14:15 •
Größe: 5.2 MB
Frau, 43 Jahre, aus Zuckmantel: Zu hören ist das altbekannte Märchen von dem Esel, dem Hund, der Katze und dem Kokesch, die von zu Hause ausgerissen sind, weil ihre Herren nichts Gutes mit ihnen im Schilde führten.
Datum: 05.04.2011 14:10 •
Größe: 2.1 MB
Mann, 75 Jahre, aus Heidendorf: In fünfundsiebzig Jahren schaut man auf ein bewegtes Leben zurück: die Teilnahme am ersten Weltkrieg, die Flucht 1944 aus Nordsiebenbürgen nach Österreich, die Rückkehr ein Jahr später. Dann die schwere Nachkriegszeit und die Arbeit als Geschäftsdiener und dann als Ke...
Datum: 05.04.2011 12:00 •
Größe: 3.1 MB
Schülerin, 13 Jahre, aus Kirchberg: Das bekannte Märchen der Gebrüder Grimm, diesmal von einer dreizehnjährigen Schülerin in Kirchberger Ortsmundart erzählt.
Datum: 05.04.2011 08:00 •
Größe: 914.8 KB
Frau, 45 Jahre, aus Burgberg: Beim Maiskolbenschälen geht es meist lustig zu. Wenn dann noch das eine oder andere Schnäppschen getrunken wird, dann kommt man auf die verschiedenen Ideen ...
Datum: 04.04.2011 15:00 •
Größe: 1.2 MB
Junge, 13 Jahre, aus Wolkendorf bei Kronstadt: Früher gab es böse Zeiten als die Türken, die Tataren und anderes Volk die Städte und Dörfer geplündert haben. Einmal kamen die Türken nach Wolkendorf. Nach langer Belagerung war die Burg gefallen. Einige Männer zogen sich in einen Turm zurück. Der Turm...
Datum: 04.04.2011 12:10 •
Größe: 1.9 MB
Frau, 43 Jahre, aus Zuckmantel: Wenn das Hochwasser kommt, müssen die Tiere erstmal in Sicherheit gebracht werden. Dann muss der Keller gesichert und notfalls auch ausgeschöpft werden. Danach gehts um die Stube. Wer tiefer wohnt, hat Pech. Selbst der Dorfladen und die Post müssen dran glauben. Und d...
Datum: 04.04.2011 10:10 •
Größe: 2.5 MB
Frau, 56 Jahre, aus Felmern: Was kann man tun, um nicht wie die beiden älteren Brüder im Mondschein einzuschlafen, statt das Hirsefeld zu bewachen? Man bindet sich eine Brennessel an den Kopf. Denn jedesmal, wenn man einnickt und der Kopf nach unten sinkt, verbrennt man sich die Nase un wird wieder ...
Datum: 04.04.2011 08:00 •
Größe: 3.1 MB
verschiedene Sprecher, aus Heltau: Der Sprecher erzählt, wie wichtig die Rolle der Frau in dem Weberhaushalt ist. So ist sie nicht nur für Haushalt und Kindererziehung verantwortlich, sondern muß auch für die in der Weberei beschäftigten Arbeiter kochen. Nach diesen Ausführungen hört man verschieden...
Datum: 03.04.2011 17:00 •
Größe: 4.2 MB
Zimmermann, 62 Jahre, aus Großau: Es wird von einigen landlerischen Bräuchen zu Weihnachten in Großau erzählt. Weiterhin wird von der sogenannten Rokestuf berichtet. Die gesamte Dorfjugend hat sich im Saal kränzchenweise zusammengefunden. Die Mädchen haben gesponnen, genäht, gestrickt und gestickt. ...
Datum: 03.04.2011 16:15 •
Größe: 2.8 MB
Kindergärtnerin, 30 Jahre, aus Dunesdorf: Das bekannte Grimmsche Märchen von den Bremer Stadtmusikanten wird hier von einer Kindergärtnerin aus Dunesdorf erzählt.
Datum: 03.04.2011 10:00 •
Größe: 3 MB
Frau, 19 Jahre, aus Trappold: Trappold wurde beim Zehntprozeß von 1309 zum ersten mal urkundlich erwähnt. Das Dorf hat viele Namen gehabt: Apoldia, Apold, Apoldya, Trappolden, Pold, Trappoldt. Aus der Benennung "In der Appold" ist Trappold entstanden. Trappold wurde im Laufe
der Zeit von Heuschrec...
Datum: 03.04.2011 08:00 •
Größe: 1.3 MB
Mann, 32 Jahre, aus Mortesdorf: Die Weinlese ist eine schöne Arbeit, wo es meist sehr lustig zugeht. Damit der Wein die Leute lustig machen kann, muss der Weingarten im Laufe des Jahres auch gepflegt werden. Weiterhin wird über die Arbeit im Baumgarten berichtet.
Datum: 03.04.2011 05:00 •
Größe: 2.5 MB
Weber, 75 Jahre, aus Heltau: Früher durfte nur Schafwolle verarbeitet werden, später wurde auch Kuhhaar dazu gemischt. Die Wolle wurde in den umliegenden Dörfern eingekauft, und dann in Heltau gewaschen, getrocknet und sortiert. Dann wurde sie gesponnen und anschließend gewebt. Die gewebte Ware wurd...
Datum: 02.04.2011 17:00 •
Größe: 4.4 MB
Mann, 61 Jahre, aus Michelsberg: Der Stolz der Michelsberger ist die Burg. Früher haben die Michelsberger darin Schutz gesucht. Jeder junge Mann der heiraten wollte mußte einen dicken, runden Stein zur Burg hochrollen. Der Stein wog mindestens 100 kg. Mit diesen Steinen hat man sich gegen die Belage...
Datum: 02.04.2011 16:05 •
Größe: 1.1 MB
Frau, 68 Jahre, aus Hermannstadt: Auf dem Pfarrhof in Kleinscheuern gab es einen wunderschönen Blumengarten. An der Kirchenmauer stand ein Nußbaum auf den die Kinder sehr gerne kletterten. Günther war ein ganz besonderer Junge, der anders war als alle anderen Kinder.
Datum: 02.04.2011 15:05 •
Größe: 3.9 MB
Schülerin, 10 Jahre, aus Braller: "Es war einmal ein Mann, der hieß Totengräber." Als der Totengräber eines Tages ein Grab für einen kürzlich verstorbenen Jungen schaufelte, fand er einige Knöchelchen, die er achtlos zur Seite warf. Das hätte er vielleicht lieber nicht getan ...
Datum: 02.04.2011 08:00 •
Größe: 1.3 MB
Frau, 65 Jahre, aus Freck: Als älteste von vier Geschwister mußte die Sprecherin ihrem Vater bei der Waldarbeit helfen. Von morgens früh bis abends spät mußte sie mit dem Pferdewagen in den Wald fahren. Obwohl sie abends meist müde war, ging sie noch in die Spinnstube, denn dort ging es immer lustig...
Datum: 01.04.2011 17:00 •
Größe: 5.6 MB
Frau, 60 Jahre, aus Heltau: Schon Tage vor der Hochzeit wird gebacken und gekocht, was das Zeug hält. Schließlich muß nicht nur das Essen für die Hochzeit vorbereitet werden, auch die vielen Helfer wollen verpflegt werden. Und auch der erste Ofen mit Hanklich ist, kaum gebacken, gleich weg: eine dem...
Datum: 01.04.2011 14:00 •
Größe: 2.1 MB
Frau, 51 Jahre, aus Donnersmarkt: In Donnersmarkt, am Rand des Sachsentums, hat man sich größtenteils mit Viehzucht und Weinanbau beschäftigt.
Datum: 01.04.2011 10:00 •
Größe: 645.6 KB
Mann, 55 Jahre, aus Großprobstdorf: Es werden Handpressen beim Keltern der Trauben eingesetzt. Keltern steht für das Auspressen von Traubensaft zur Weinherstellung.
Mit Treber bezeichnet man die Rückstände der ausgepressten Weintrauben, die man zur Gärung ansetzen um später Schnaps daraus herzustel...
Datum: 01.04.2011 08:00 •
Größe: 1.9 MB
Frau, 62 Jahre, aus Kleinblasendorf: Die Frau erzählt von der schweren Arbeit als Köchin in der Großküche. 900 kg Kartoffeln mußten täglich geputzt werden.
Datum: 01.04.2011 06:00 •
Größe: 2.3 MB
Mann, 24 Jahre, aus Heltau: Da Herr Keller nur Hochdeutsch kann, müssen ihm die sächsischen Lieder und Hochzeitssprüche auf Hochdeutsch übersetzt werden. Er schreibt dann ein Theaterstück, das wiederum ins Sächsische übersetzt wird. Doch bis zur Theateraufführung sind noch einige Hürden zu überwinde...
Datum: 31.03.2011 18:00 •
Größe: 3.7 MB
Mann, 61 Jahre, aus Michelsberg: In der Michelsberger Kollektivwirtschaft wird viel Obst angebaut. Es werden die Arbeitsschritte bei der Kirschen- und Apfelernte erläutert.
Es braucht Mut um die Kirschen aus den Baumwipfeln der alten großen Bäume zu ernten. Alles Obst muss sehr vorsichtig geerntet ...
Datum: 31.03.2011 16:05 •
Größe: 4 MB
Frau, 44 Jahre, aus Langenthal: Als zwei Frauen, die Mutter und die Großmutter der Erzählerin, sich einmal um Mitternacht auf dem Heimweg befanden, gesellte sich eine schwarze Katze zu ihnen. Sie dachten aber, es wäre der Teufel, und bekamen es mit der Angst zu tun. Erst versuchten sie erfolglos, di...
Datum: 31.03.2011 10:10 •
Größe: 963.4 KB
Mann, 63 Jahre, aus Durles: Nach der Konfirmation wurden die Jugendlichen in die Bruderschaft bzw. Schwesternschaft aufgenommen. In der Bruderschaft galten strenge Regeln hinsichtlich des sittlichen Verhaltens. Verstöße wurden geahndet, in manchen Fällen sogar mit Ausschluß bestraft.
Datum: 31.03.2011 08:00 •
Größe: 3 MB
Schülerin, 11 Jahre, aus Martinsdorf: Eines Tages sagt der Wolf zu dem Fuchs, er habe großen Hunger. So gehen beide ins Dorf und dringen in einen Keller ein. Während sich der Wolf den Bauch vollschlägt, geht der Fuchs immer wieder mal zum Fenster, um zu sehen ob keiner kommt. Natürlich kommen die vo...
Datum: 31.03.2011 06:00 •
Größe: 534.4 KB
Schülerin, 13 Jahre, aus Großscheuern: Auf dem Weg zur Fastnachtsfeier gerät das Ehepaar in Streit. Aus Zorn wirft der Mann die Weinflasche zu Boden, wo diese zerschellt. Daraufhin läßt die Frau die teueren Gläser mit Goldrand ebenfalls fallen. Denn wo der Wein ist, da gehören die Gläser auch hin.
Datum: 30.03.2011 17:00 •
Größe: 366.5 KB
Mann, 63 Jahre, aus Durles: Sobald ein Mann geheiratet hatte, wurde er in die Nachbarschaft aufgenommen. Zu den Pflichten in der Nachbarschaft gehörte die gegenseitige, unentgeltliche Hilfe, zum Beispiel bei Bauvorhaben. Eine der wichtigsten Pflichten war die Teilnahme am Begräbnis.
Datum: 30.03.2011 16:00 •
Größe: 5 MB
Mann, 24 Jahre, aus Heltau: Die Trenj und der Misch wollen heiraten. Aber die Mutter der Trenj ist dagegen, denn der Misch ist ein Waisenkind und darüberhinaus kommt er noch aus einem anderen Dorf, also ein Hergelaufener, wie ihn die Mutter bezeichnet ...
Datum: 30.03.2011 12:00 •
Größe: 2.8 MB
Frau, 21 Jahre, aus Reußmarkt: Das Leben als Angestellte bringt auch das Recht auf Urlaub mit sich. Im Urlaub ist die Erzählerin mit ihrer Freundin und Schwägerin nach Sibiel gefahren und von dort auf den Br?det gewandert. Glücklicherweise hat ein Bekannter das Gepäck mit dem Pferdewagen zur Hütte h...
Datum: 30.03.2011 10:10 •
Größe: 1.2 MB
Mann, 32 Jahre, aus Mortesdorf: Von der Arbeit in der Kollektivwirtschaft wird berichtet. Die unterschiedlichen Feldarbeiten im Jahreslauf werden beschrieben. Es wird um den dritten Teil gearbeitet.
Datum: 30.03.2011 05:00 •
Größe: 3.8 MB
Zwei Frauen, aus Abtsdorf bei Agnetheln: Zwei Frauen aus Abstdorf erzählen dem Aufnahmeleiter, wie es bei einer Hochzeit in Abtsdorf bei Agnetheln zugeht - von den Vorbereitungen bis zum Hochzeitsfest. Zwischendurch singen sie zweistimmig ein Lied, das auf dem Hochzeitsfest nach Mitternacht gesungen...
Datum: 29.03.2011 18:00 •
Größe: 10 MB
Mann, 31 Jahre, aus Michelsberg: Es wird von der organisierten Jugendarbeit im Dorf berichtet. 1960 wurde der Saal renoviert. Für die Kollektivwirtschaft wurden Bäumchen gepflanzt. Das Wochenende beginnt am Samstag Nachmittag wenn man aus der Arbeit kommt. Als erstes macht man sich die Arbeit drauss...
Datum: 29.03.2011 16:10 •
Größe: 2.4 MB
zwei Frauen, aus Abtsdorf bei Agnetheln: Das Schesserlied von Georg Meyndt wurde zur Verlobung oder am Abend vor der Hochzeit gesungen. Hier hören Sie es in der Abtsdorfer Version, zweistimmig von zwei Frauen gesungen.
Über das Schesserlied in der SbZ-Online
Datum: 29.03.2011 14:00 •
Größe: 2.4 MB
Frauen, aus Stolzenburg: Bei der Hochzeit wurde der Braut um Mitternacht der Borten abgenommen. In dieser Aufnahme sind die dabei gesungenen Lieder und gesprochenen Verse zu hören.
Datum: 29.03.2011 10:10 •
Größe: 9 MB
Schülerin, 11 Jahre, aus Martinsdorf: In dieser Version des Märchens sind die Bremer Stadtmusikanten nur zu dritt unterwegs. Der Hund wird einfach vergessen. Erst als die verscheuchten Räuber wieder auftauchen, nimmt auch er seinen vorgesehenen Platz hinter der Tür ein.
Datum: 29.03.2011 08:00 •
Größe: 1.2 MB
Mann, 62 Jahre, aus Gergeschdorf: Das Problem der Staatsfarmen ist, genügend Arbeitskräfte zu kriegen, vor allem in der Erntezeit. Das liegt hauptsächlich an der schlechten Bezahlung. Neben der Bezahlung ist auch der menschliche Umgang mit den Mitarbeitern wichtig. Und für das erfolgreiche Betreiben...
Datum: 28.03.2011 18:00 •
Größe: 4.1 MB
Klavierlehrerin, 79 Jahre, aus Hermannstadt: Marie Schuller (geb. Fritsch) erzählt von ihrer begabten und berühmten Schwester Grete Fritsch (verheiratete Müller) und von Titi Hochmeister eine Freundin ihrer Schwester, auch Opernsängerin. Sie erinnert sich daran wie sie mit ihrer Freundin Veilchen sa...
Datum: 28.03.2011 15:10 •
Größe: 1.9 MB
Mann, 68 Jahre, aus Reußen: Hier erfahren wir, wie die Reußner zu ihrem Namen kamen, und was die Stolzenburger damit zu tun haben.
Datum: 28.03.2011 14:10 •
Größe: 231.1 KB
Mann, 68 Jahre, aus Reußen: Einstmals bat ein Nachtwächter einen Freund um Vertretung, während er selber zu einem Mädchen nach Wassid ging. Er kehrte danach nicht auf seinen Posten zurück, sondern legte sich schlafen. Blöd nur, das der Richter einen Kontrollgang unternahm, und kein Wächter auf der G...
Datum: 28.03.2011 12:10 •
Größe: 1.5 MB
Mann, 68 Jahre, aus Reußen: In der Zeit vor dem Radio hatte der Erzähler nur ein Pathephon. Da er die Platten schon alle auswendig kannte, fuhr er nach Hermannstadt, um neue zu kaufen. Der Händler bot ihm "Leichte Musik" an. Das war jedoch nicht nötig, schließlich war der Erzähler mit einem Wagen un...
Datum: 28.03.2011 10:10 •
Größe: 375.8 KB
Mann, 62 Jahre, aus Gergeschdorf: Ein großer Wunsch als Kind war es, einen Schnippl wie die älteren Jungs zu haben: ein kleines Taschenmesser, mit dem man herumschnibbeln konnte. Und tatsächlich schenkte der Vater dem kleinen Samuel eines Tages ein Schnippl. Das die Klinge des Messers nur aus schwar...
Datum: 27.03.2011 18:00 •
Größe: 2.4 MB
Mann, 60 Jahre, aus Broos: In dieser Aufnahme streift der Sprecher verschiedene Themen. Er spricht von den Ausflugzielen in der Umgebung, z.B. die Ausgrabungsstätten der Dakersiedlungen oder die Badeorte, die im Sommer von Badegästen überlaufen sind. Er berichtet von der Zeit, als im Brooser Schwimm...
Datum: 27.03.2011 16:00 •
Größe: 7.6 MB
Elektriker, 38 Jahre, aus Kelling: Während der Pfingstfeiertage besuchen die Leute vormittags den Gottesdienst. Am dritten Tag versammelt sich die Gemeinde im Wald auf dem sogenannten Tanzplatz. Die Burschen und Männer versuchen auf die Krone hochzuklettern. Am Abend gibt es Tanzveranstaltungen.
Datum: 27.03.2011 14:10 •
Größe: 2.2 MB
Mann, 68 Jahre, aus Reußen: Einstmals banden ein paar Burschen einen Hund an die Pausenglocke in der Schule. Als sie ihn losließen, sprang er herum, so daß die Glocke anfing zu bimmeln. Nebenan wohnte eine Lehrerin, die dadurch unsanft aus dem Schlaf gerissen wurde. Weil sie sich nicht an den Hund h...
Datum: 27.03.2011 10:10 •
Größe: 607.3 KB
Mann, 68 Jahre, aus Reußen: Zu Pfingsten wurden Maibäume gesetzt. Weil es keine Birken im Dorf gab, holte man welche von einem Förster aus der Nachbargemeinde Stein und brachte sie auf dem Rücken nach Reußen. Wenn sich nach dieser Mühe ein Mädchen nicht zeigte, nachdem der Baum aufgestellt wurde, da...
Datum: 27.03.2011 08:10 •
Größe: 1.1 MB
Mann, 62 Jahre, aus Gergeschdorf: Der Name Gergeschdorf leitet sich anscheinend nicht von Georg ab, sondern von Gregor. Früher hat es auch Herrenhöfe gegeben und so trägt ein Sachse, der einen früheren Herrenhof bewohnt den rumänischen Spitznamen "Boieru".
Datum: 26.03.2011 19:00 •
Größe: 1.8 MB
Frau, 48 Jahre, aus Großpold: Das Märchen vom Brüderlein und Schwesterlein wird erzählt.
Datum: 26.03.2011 17:00 •
Größe: 10.1 MB
Junge, 14 Jahre, aus Kelling: In dieser Aufnahme geht es ums Äpfel stehlen, Kollegen veräppeln, Bienen klauen(sic!) und Bienenstöcke zustopfen, Äpfel stehlen mit Pfeil und Bogen, Anbinden einer Konservendose an einen Hundeschwanz, Necken von alten Herren sowie um das Traktieren von Kühen mit einem B...
Datum: 26.03.2011 13:10 •
Größe: 3.2 MB
Frau, 66 Jahre, aus Belleschdorf: Eine Belleschdorferin erzählt wie sie Hanklich und verschiedene Backwaren backt. In der neueren Zeit backt sie neben den traditionellen sächsischen Backwaren auch anderes Gebäck. Am Schluß beschreibt sie auch die sächsische
Tracht, wie sie früher von der Jugend ge...
Datum: 26.03.2011 09:00 •
Größe: 3.9 MB
Schülerin, 11 Jahre, aus Martinsdorf: Es war einmal ein Müller, der hatte eine Tochter. Er brüstete sich vor dem König, sie könne Stroh zu Gold spinnen. So nehmen die Dinge ihren aus dem Märchen bekannten Lauf ...
Datum: 26.03.2011 07:00 •
Größe: 1.7 MB
Frau, 52 Jahre, aus Bartholomae: Ein König hatte drei Töchter. Die erste hatte nur ein Auge, die zweite zwei und die dritte Tochter hatte Augen. Eines Tages schickte der König seine Tochter in den Schloßgarten, Erdbeeren klauben. Am schnellsten war die Tochter mit einem Augen fertig. Die beiden Schw...
Datum: 25.03.2011 19:00 •
Größe: 1.8 MB
Frau, 43 Jahre, aus Baaßen: Die Baaßener sagen nicht sehr, sondern hart. Etwas das sehr weich ist, heißt demnach hart weich. Eine andere Eigentümlichkeit, die zu einem Mißverständnis und Entsetzen bei der neuen Pfarrersfrau geführt hatte, war der Gebrauch des Wortes schlagen: von zwei Jungen, die si...
Datum: 25.03.2011 15:00 •
Größe: 533.8 KB
Mann, 63 Jahre, aus Durles: Der Sprecher schildert seinen Rückzug vom Amt des LPG-Vorsitzenden. Er geht auch auf die aktuell nicht sehr befriedigende Produktivität der LPG ein. Nach seinem dafürhalten liegt es daran, daß die Leitung wenig landwirtschaftliche Erfahrung hat, mangelndes Interesse zeigt...
Datum: 25.03.2011 13:00 •
Größe: 6.5 MB
Junge, 14 Jahre, aus Kelling: Eines Tages kamen ein paar Lausbuben auf die Idee, Steine auf fahrende Autos zu werfen. Eine Idee mit Folgen...
Datum: 25.03.2011 11:10 •
Größe: 1.4 MB
Mann, 35 Jahre, aus Bell: Der Sprecher erinnert sich an einen weihnachtlichen Brauch. In der Christnacht zur Mitternacht versammeln sich die Jungen beim Kirchturm und gehen dann singend zu den Mädchen. Dort werden sie mit Kuchen und Wein bewirtet.
Datum: 25.03.2011 06:00 •
Größe: 1.3 MB
Frau, 47 Jahre, aus Durles: Drei Frauen aus Durles fahren mit dem Bus nach Neumarkt (Târgu Mure?). Wenn man unter Reiseübelkeit leidet, dann ist die Fahrt nicht sehr angenehm, und wenn sich der Inhalt der Tüte aus Versehen über die Schürze ergießt noch viel weniger. Aber zumindest im Hotel gibt es w...
Datum: 24.03.2011 19:00 •
Größe: 5.4 MB
Frau, 55 Jahre, aus Gergeschdorf: Im Winter hat die Bäuerin weniger zu tun, und hat so mehr Zeit für Geselligkeit. Da es im Dorf ja wenig Neues zu sehen gibt, wird halt übereinander getratscht und geklatscht. Im Sommer ist die Sprecherin mit ihren Blumen beschäftigt. Sogar die Parteiautos haben scho...
Datum: 24.03.2011 17:00 •
Größe: 4.3 MB
Frau, 51 Jahre, aus Donnersmarkt: Es werden die Hochzeitsbräuche in Donnersmarkt beschrieben. Die Frau erzählt sehr ausführlich und anschaulich was man alles im Vorfeld einer Hochzeit vorbereiten muss.
Datum: 24.03.2011 15:00 •
Größe: 6 MB
Mann, 50 Jahre, aus Reußmarkt: Der Erzähler hat als einziger Sohn kränklicher Eltern seit frühester Jugend viel gearbeitet. Im Krieg war er 6 Jahre in Russland und auch auf der anderen Seite, in Deutschland. Danach kam das andere, mit Russland, da musste er auch hin. Glücklicherweise ist er gesund h...
Datum: 24.03.2011 11:10 •
Größe: 947.1 KB
Mann, 62 Jahre, aus Gergeschdorf: Es wird gesagt, daß das Maismehl der Wassermühlen besser gewesen sei, als das Mehl, das von den elektrischen Mühlen gemahlen wurde. Der Sprecher liefert dafür auch eine plausible Erklärung: wird das Korn zu schnell gemahlen, dann erhitzt es sich und das Mehl verlier...
Datum: 24.03.2011 11:00 •
Größe: 6.6 MB
Mann, 50 Jahre, aus Reußmarkt: Reußmarkt hat einiges zu bieten. Einen fruchtbaren Hattert, der einen reichen Ertrag abwirft. Eine Kirchenburg, die schon seit 1400 steht und immer noch in gutem Zustand ist, obwohl sie in den Türkenkriegen mehrmals angerannt wurde. Einen untergegangenen Ort namens We...
Datum: 24.03.2011 09:10 •
Größe: 2.3 MB
Mann, 55 Jahre, aus Großprobstdorf: Von den Vorbereitungsarbeiten vor der Weinlese wird berichtet. Der alte Wein konnte nicht immer verkauft werden. Wenn die Grenzen gesperrt waren, konnte man den Wein nicht ins Ausland verkaufen. In solchen Fällen mangelte es an Gefäßen um den neuen Wein einzukelle...
Datum: 23.03.2011 15:00 •
Größe: 3.8 MB
Junge, 14 Jahre, aus Mühlbach: In der Schule wurde ein Theaterstück eingeübt und aufgeführt: Die goldene Gans. In dem Theaterstück bleiben viele habgierige Menschen an den goldenen Federn einer Gans kleben. Einer davon war der Erzähler in der Rolle eines Bauern.
Datum: 23.03.2011 13:10 •
Größe: 5.6 MB
Mann Jahre, aus Durles: Bei einer Versammlung der regionalen LPG-Vorsitzenden berichtet auch der Durleser Vorsitzende von den Erträgen seiner LPG, die weit über dem Durchschnitt liegen. Seiner Meinung nach liegt der Grund für diese Erfolge in der Anwendung landwirtschaftlicher Erfahrungen und agrote...
Datum: 22.03.2011 18:00 •
Größe: 6.5 MB
Frau, 62 Jahre, aus Kleinblasendorf: Eine 62-jährige Frau erzählt sehr ausführlich und anschaulich wie Hanf angebaut und verarbeitet wird. Spinnen mußte man früher mit den Händen, später dann auch mit dem Spinnrad.
Datum: 22.03.2011 16:00 •
Größe: 5.6 MB
Frau, 43 Jahre, aus Baaßen: Die Sprecherin erinnert sich gerne an ihre Kindheit. Als Nesthäkchen hatte sie mehr Freiheiten als die beiden älteren Geschwister, die im Haushalt mithelfen mußten. Sie beschreibt den Unterschied zwischen der Bonnesdorfer und der Baaßener "Klepsch", einem Spiel, bei dem e...
Datum: 22.03.2011 14:00 •
Größe: 4.7 MB
Junge, 14 Jahre, aus Mühlbach: Eines Tages gingen zwei Jungs zum Hotel, um den Touristen ein Schlafzimmer anzubieten. Der eine bot einem Holländer ein Zimmer mit Bad an. Der andere hatte hingegen nur ein Zimmer mit einer Kuh und frischer Milch am Morgen im Angebot. Wofür hat der Tourist, der übrigen...
Datum: 22.03.2011 11:10 •
Größe: 1.2 MB
Junge, 14 Jahre, aus Mühlbach: Wenn man sich im Gebirge zu weit hinaustraut, dann kann es schonmal passieren, das einem ein Bär über den Weg läuft. Und wenn die Erwachsenen das überprüfen, ist er nicht mehr da.
Datum: 22.03.2011 09:10 •
Größe: 2.9 MB
Frau, 45 Jahre, aus Wölz: Eine Braut gehört allen Hochzeitsgästen. Der Bräutigam auch. Zumindest beim Tanzen. Dafür zahlt Mann, Frau und selbst Kind neben der Gabe nach dem Traugottesdienst auch noch ein Windelgeld. Es muss ja ordentlich was reinkommen, damit viele Windeln gekauft werden können.
Datum: 21.03.2011 15:10 •
Größe: 4.5 MB
Frau, 62 Jahre, aus Kleinblasendorf: Eine 52-jährige Frau erzählt wie Verlobungen und Hochzeiten in Kleinblasendorf vorbereitet und gefeiert wurden.
Datum: 21.03.2011 15:00 •
Größe: 4.8 MB
Frau, 45 Jahre, aus Wölz: Wie kriegt man Hochzeitshelfer dazu, den Teig besonders gut durchzukneten?
Datum: 21.03.2011 13:10 •
Größe: 2.3 MB
Frau, 55 Jahre, aus Gergeschdorf: Hanklich kennen Sie wahrscheinlich schon. Aber wissen Sie auch, was ein Hibes ist? Wenn nicht, dann erfahren Sie in dieser Aufnahme, wie man Hibes backt - sowohl den Hibes aus Mürbeteig, als auch den mit Hefeteig. Aber auch "herrisches" Gebäck wie Mehlspeisen weiß m...
Datum: 21.03.2011 11:00 •
Größe: 4.9 MB
Mann, 60 Jahre, aus Broos: Aus Gesundheitsgründen mußte der Sprecher die Ausbildung im Eisenwarenhandel abbrechen, und so wandte er sich dem Buchhandel zu. Da der Buchverkauf allein zuwenig einbrachte, wurden noch Schreib- und Papierwaren verkauft. Neben deutschen Büchern wurden auch rumänische Büch...
Datum: 21.03.2011 09:00 •
Größe: 4.6 MB
Schüler, 10 Jahre, aus Baaßen: "Als ich kleiner war, ging ich mit der Axt in den Wald. Ich kletterte auf eine Eiche, um Spatzen zu suchen. Ich griff in ein Baumloch, wo zwei Täubchen drin waren. Als ich die Hand wieder rausziehen wollte, war das Loch zu eng. Ich kletterte nach unten, um die Axt zu h...
Datum: 20.03.2011 19:00 •
Größe: 897.1 KB
Professor, 82 Jahre, aus Hermannstadt: Herr Michaelis erzählt die Anekdode von zwei alten Mädchen aus Hermannstadt die viele Interessen hatten. Ganz besonders gerne sind die beiden Damen ins Theater gegangen. Das Dienstmädchen Ziri sorgt dabei für Verwirrung.
Datum: 20.03.2011 17:10 •
Größe: 1.9 MB
Mann, 61 Jahre, aus Michelsberg: Die Michelsberger die werktäglich zu ihrem Arbeitsplatz nach Heltau pendeln müssen, haben sich anfangs über den neu eingesetzten Autobus gefreut. Doch mittlerweile sorgt der Michelsberger Autobus für jede Menge Ärger. Unpünktlichkeit und Ausfall wegen kaputter Busse ...
Datum: 20.03.2011 15:10 •
Größe: 1.1 MB
Förster, 73 Jahre, aus Martinsdorf: Im Winter bereitet der Wildheger Futterkrippen für das Wild vor. Neben dem Futter wird auch Salz zum Lecken für die Rehe bereitgestellt. Anfangs zögerten die Rehe, die Futterkrippen anzunehmen, aber mittlerweile scheint es, als hätten es sich daran gewöhnt und kom...
Datum: 20.03.2011 13:00 •
Größe: 3.9 MB
Frau, 45 Jahre, aus Wölz: Nach schlechteren und besseren Lebenserfahrungen hatte die Erzählerin das schönste Erlebnis in ihrem Leben: ihre Hochzeit. Bevor ihr Mann sie zur Braut verlangte, wurde noch zünftig drei Mal geschossen. Nachdem die Braut versprochen wurde, ging es ans Feiern, ans Brautmache...
Datum: 20.03.2011 11:10 •
Größe: 1.6 MB
Zwei Frauen, 35 Jahre, aus Zied: Die vierzig Sätze von Georg Wenker und die vier Sätze von Richard Huss dargeboten von zwei Frauen aus Zied.
Datum: 20.03.2011 09:10 •
Größe: 2.4 MB
Mann, 32 Jahre, aus Mortesdorf: Im Frühling, Sommer und Herbst hat der Bauer viel zu tun und an Urlaub ist nicht zu denken. Im Winter wenn es schneit, hat der Bauern nicht mehr viel zu tun. Die Frau geht in die Rokestuf spinnen. Der Mann besucht den Nachbarn.
Im zweiten Teil der Tonaufnahme berich...
Datum: 19.03.2011 17:10 •
Größe: 1.8 MB
Mann, 21 Jahre, aus Werd: Auf einem Gebirgsausflug ließen sich der Erzähler und sein Cousin von einem Schafhirten den Weg zu den letzten im Spätsommer auffindbaren Edelweiß zeigen. In einer Schlucht wurden sie fündig. Die beiden stiegen hinab, holten etwa 50 Blumen, und kehrten wieder zurück. Dann e...
Datum: 19.03.2011 15:10 •
Größe: 2.2 MB
Frau, 66 Jahre, aus Belleschdorf: Am Morgen kommt der Fleischer. Bevor er mit dem Schlachten beginnt, trinkt er erstmal zwei, drei Gläschen Schaps und ein Fettbrot. Dann wird das Schwein geschlachtet. Bevor es aufgeschnitten wird, erhält der Fleischer noch ein Glas Glühwein. Denn wenn der Speck dick...
Datum: 19.03.2011 13:00 •
Größe: 6.2 MB
Mann, 73 Jahre, aus Martinsdorf: Einige Martinsdorfer Landwirte fuhren zur Landwirtschaftsausstellung nach Wien. Als sie abends im Restaurant vom Kellner nach der Bestellung gefragt wurden, verlangten sie einen "Eimer Wein". Der Kellner war zunächst verdutzt, brachte aber dann tatsächlich einen Eime...
Datum: 19.03.2011 11:00 •
Größe: 2.4 MB
Mann, 21 Jahre, aus Werd: Ostern ging der Erzähler mit seiner Clique bespritzen. In einer Kammer entdeckten sie ein gebratenes halbes Lamm, und, bevor irgendjemand etwas merkte, wurde es aufgegessen. Ein anderes Mal kam die Clique an einer feiernden Gesellschaft vorbei. Der im offenen Fenster abgest...
Datum: 19.03.2011 09:10 •
Größe: 929.5 KB
Frau, 69 Jahre, aus Großalisch: Die Sprecherin und der Aufnahmeleiter unterhalten sich über deren Alltag und verschiedene Themen. Über Haus-, Garten- und Feldarbeit, Fahrt auf den Markt nach Schäßburg und Elisabethstatd. Früher fuhr man mit dem Pferde- oder Ochsenwagen, heute fährt man mit Bahn und ...
Datum: 18.03.2011 17:00 •
Größe: 2.6 MB
Mann, 21 Jahre, aus Werd: Bei der Konfirmation waren sie zwei, ein Junge und ein Mädchen. Bei der Prüfung war der Erzähler dementsprechend gefordert. Nach der Konfirmation wurde mit der Verwandtschaft gefeiert. Und der Konfirmand hat sich dabei zum ersten Mal in seinem Leben betrunken. Es war zwar p...
Datum: 18.03.2011 15:10 •
Größe: 998.3 KB
Frau, 51 Jahre, aus Donnersmarkt: Die Aufgaben der Hausfrau im Haushalt wird im Tagesablauf aufgezählt und erläutert.
Datum: 18.03.2011 14:00 •
Größe: 3.2 MB
Mann, 21 Jahre, aus Werd: In Werd war alles etwas kleiner. Ein Lehrer hat vier Jahrgänge in zwei Klassen betreut. Entsprechend hoch war die Fluktuation. Bis einmal ein junger Lehrer mit Idealen kam. Die liebste Pausenbeschäftigung des Erzählers war es, Mädchen zu verprügeln. Dann gab es noch die Sch...
Datum: 18.03.2011 13:10 •
Größe: 1.4 MB
Frau, 51 Jahre, aus Draas: Der hungrige Wolf will ein Füllen fressen, doch die Stute bittet ihn, ihr erst einen Dorn aus dem Huf zu ziehen. Als der Wolf sich dazu anschickt, kriegt er einen kräftigen Huftritt in die Schnauze. Der Versuch Gänseküken und Ferkel zu fressen, endet genauso schmählich. Un...
Datum: 18.03.2011 09:00 •
Größe: 1.5 MB
Mann, 74 Jahre, aus Gießhübel: Als Sohn armer Eltern mußte der Sprecher mit fünfzehn Jahren beim Grundbesitzer Lunacek in den Dienst treten. Während des ersten Weltkrieges brachte sein Cousin, der Soldat war, Dynamit mit, um damit in den Teichen des Herrn Lunacek zu fischen. Die vier Explosionen erz...
Datum: 17.03.2011 19:00 •
Größe: 4.2 MB
76 Jahre, aus Schäßburg: Es wird von einem Begräbnis in Kronstadt erzählt, wo das Begräbnis nicht durch eine Nachbarschaft durchgeführt wurde. In Schäßburg gibt es noch aktive Nachbarschaften. "Den Richttag muß man sich ansehen, dass kann man nicht erzählen", spricht der Erzähler. Früher durften nur...
Datum: 17.03.2011 17:00 •
Größe: 7.4 MB
Mann, 21 Jahre, aus Werd: Die kleine Gemeinde Werd hat die Johanniskrone wieder eingeführt, um sich selber zu beweisen und um den größeren Gemeinden zu zeigen, das man ein solches Fest auf die Beine stellen kann. Der Entschluss dieses Fest zu feiern fiel kurzfristig. Beim Binden der Krone haben alle...
Datum: 17.03.2011 13:10 •
Größe: 2.4 MB
Mann, 21 Jahre, aus Werd: An die erste Tracht Prügel kann sich der Erzähler ganz gut erinnern. Weil er seinen Vater belogen hatte, holte dieser die Peitsche raus. Das war die erste und die letzte Dresche. Ein paar hinter die Ohren gab es hingegen öfter mal.
Datum: 17.03.2011 11:10 •
Größe: 561.1 KB
Frau, 56 Jahre, aus Deutsch-Kreuz: Am Peter-und-Pauls-Tag wurde in Deutsch-Kreuz das Kronenfest gefeiert. Am Morgen wurde die Krone geschmückt und am Nachmittag fing dann das Kronenfest an. Der Altknecht wurde von der Jungmagd und der Altmagd in einem Backtrog zur Krone getragen. Dann stieg er zur K...
Datum: 17.03.2011 09:00 •
Größe: 1.1 MB
Frau, 47 Jahre, aus Durles: Die sonntägliche Kartenspielerrunde findet sich schon recht früh ein, und bleibt auch recht lange. Dann geht es ins nahegelegene Wirtshaus. Spät am Abend kommt der Mann, um einen großen Topf Kartoffeln zu kochen. Die Kartenspieler haben Hunger, und so kommt die Runde aus ...
Datum: 16.03.2011 19:00 •
Größe: 5.2 MB
Förster, aus Denndorf: Seit dreizehn Jahren arbeitet der Sprecher als Forstmeister. Früher kannte man nur Axt, Säge und Ochsen- oder Pferdegespann. Jetzt kennt man die Axt nur noch als Notbehelf. Die Bäume werden mit der Motorsäge gefällt und mit LKWs abtransportiert. Nur da, wo dies nicht geht, wer...
Datum: 16.03.2011 17:00 •
Größe: 3 MB
Schüler, 17 Jahre, aus Temeswar: Als Kontrastprogramm präsentieren wir hier eine Aufnahme aus Temeswar, die ebenfalls im Schallarchiv der in Rumänien gesprochenen deutschen Mundarten des Linguistikinstitus Bukarest zu finden ist.
Zu hören ist ein Kurzinhalt der "Albigenser" von Nikolaus Lenau, die ...
Datum: 16.03.2011 13:10 •
Größe: 614.4 KB
Schüler, 17 Jahre, aus Temeswar: Als Kontrastprogramm präsentieren wir hier eine Aufnahme aus Temeswar, die ebenfalls im Schallarchiv der in Rumänien gesprochenen deutschen Mundarten des Linguistikinstitus Bukarest zu finden ist.
In den Ferien kann man noch ein bisschen Geld machen, zum Beispiel be...
Datum: 16.03.2011 11:10 •
Größe: 978.9 KB
Lehrerin, 84 Jahre, aus Kronstadt: Das Honterusfest wurde nach den Prüfungen am Ende des Schuljahres gefeiert. Das Lehrerzelt wird von den Schülern geschmückt und auf den Mast klettert der beste Turner und hisst die Fahne.
Datum: 16.03.2011 09:00 •
Größe: 2.1 MB
Förster, 73 Jahre, aus Martinsdorf: Zu den Aufgaben des Försters gehört auch die Wiederaufforstung. Während die Weißbuche sich übermäßig vermehrt, ja sogar zurückgedrängt werden muß, werden Eichen sorgfältig angepflanzt.
Datum: 15.03.2011 18:30 •
Größe: 6.9 MB
Mann, 76 Jahre, aus Schäßburg: Im Herbst des Jahres 1913 waren Plakate in der Stadt Schäßburg plakatiert: "Albert Ziegler wird ... einen Schauflug veranstalten".
Eine riesengroße Aufregung herrschte in der Stadt. Alle Geschäfte waren geschlossen. Die Fabriken stellten ihre Arbeit ein. Alle wandert...
Datum: 15.03.2011 17:00 •
Größe: 8.3 MB
Mann, 69 Jahre, aus Henndorf: Am dreizehnten Juli des Vorjahres gab es einen Wolkenbruch, der zu einer großen Überschwemmung führte. Das Wasser stieg bis zum Bauch, im Zimmer stand das Wasser 40 Zentimeter hoch. Um das Schwein zu retten, wurde es in die Futterkrippe gehievt, doch die stand bald auch...
Datum: 15.03.2011 13:00 •
Größe: 6.6 MB
Schüler, 17 Jahre, aus Temeswar: Als Kontrastprogramm präsentieren wir hier eine Aufnahme aus Temeswar, die ebenfalls im Schallarchiv der in Rumänien gesprochenen deutschen Mundarten des Linguistikinstitus Bukarest zu finden ist.
Wenn man nach Mitternacht von einer Feier nicht den direkten Weg nach...
Datum: 15.03.2011 11:10 •
Größe: 1 MB
Schüler, 17 Jahre, aus Temeswar: Als Kontrastprogramm präsentieren wir hier eine Aufnahme aus Temeswar, die ebenfalls im Schallarchiv der in Rumänien gesprochenen deutschen Mundarten des Linguistikinstitus Bukarest zu finden ist.
Der Erzähler stammt aus der Temeswarer Fabrikstadt. Sein fabrukler Di...
Datum: 15.03.2011 09:10 •
Größe: 452.8 KB
Mann, 76 Jahre, aus Schäßburg: "Et kit en Automobil, et kit en Automobil". Mit einem Getöse und einem Gebrause ist das erste Auto in Schäßburg eingefahren. Alle Leute sind zusammengelaufen. Die Polizei hat die Schaulustigen zurückgedrängt, man könnte ja schließlich nicht wissen was passiert. Das Aut...
Datum: 14.03.2011 17:00 •
Größe: 1.7 MB
Frau, 66 Jahre, aus Belleschdorf: Im eigenen Gemüsegarten wird alles angebaut, was man so braucht: Kartoffeln, Rüben, Zwiebeln, Petersiele, Möhren usw. Die Johannisbeeren wurden schon geklaubt, um daraus etwas zu "zurpen" zu machen, also Johannisbeerwein. Natürlich macht der Garten viel arbeit, vor ...
Datum: 14.03.2011 16:00 •
Größe: 5.5 MB
Mann, 56 Jahre, aus Scholten: In Scholten baut man Weizen, Mais und Kartoffeln an. Der Boden ist schwer zu bearbeiten und beansprucht viel Stallmist. Zur Vorbereitung des Bodens pflanzt man Klee. Danach wird der Boden geackert und gedüngt. Seit neuestem kommt auch Kunstdünger zum Einsatz. Gedüngt wi...
Datum: 14.03.2011 15:10 •
Größe: 1.8 MB
Mann, 62 Jahre, aus Arkeden: Ein ehemaliger Geschäftsmann, späterer Bauer und jetziger Rentner erzählt aus seinem Leben. Um das nötige Kapital zur Gründung eines Geschäfts zu erarbeiten, zog er durch Deutschland als Hausierer, denn als Bauer konnte man bei der schwierigen wirtschaftlichen Lage der d...
Datum: 14.03.2011 11:00 •
Größe: 10 MB
Mann, 56 Jahre, aus Scholten: Scholten besteht aus 4 Gassen. Früher war es mal eine Leibeigenengemeinde. Eine Gemeinde, in der die Leute unterdrückt wurden, Pflichten hatten und ihren Herren Dienste erbringen mussten. Der Pflichtdienst war unterschiedlich. Manche Familien hatten 5 Tage Dienst pro Wo...
Datum: 14.03.2011 09:10 •
Größe: 2.1 MB
Frau, 60 Jahre, aus Großau: Es wird sehr ausführlich und anschaulich erläutert wie man Brot backt. Den Backofen muß man gut aufheizen. Nach dem Brot wird auch gleich Hanklich oder ein Stritzel mitgebacken. Mit einem Kännchen Wein aus dem Keller, macht das Backen noch mehr Freude.
Datum: 13.03.2011 17:10 •
Größe: 2 MB
Mann, 76 Jahre, aus Schäßburg: Die sogenannten Burgmänner hielten sich für die richtigen Schäßburger. Sie blickten mit einer gewissen "Mißachtung" auf die übrigen Schäßburger.
Die Burg und der Stundturm waren ihr Spielrevier. Sie durften sogar bei Ausgrabungen mithelfen. Hermann und Adolf Oberth ge...
Datum: 13.03.2011 17:00 •
Größe: 3.3 MB
Frau, 43 Jahre, aus Baaßen: Im Vertrauen auf das Mittagessen beim Zwischenstop in Großwardein (Oradea) hatte die Sprecherin nur Obst und Schokolade mitgenommen. Zum Glück hatte sie noch eine Packung Grisine gekauft, denn wegen der Verspätung fiel sowohl das Mittagessen, als auch das Abendessen in Bu...
Datum: 13.03.2011 13:00 •
Größe: 5.2 MB
Mann, 60 Jahre, aus Broos: In Broos gab es ein reges gesellschaftliches Leben - Nachbarschaften, eine Liedertafel und verschiedene Vereine. Das Zusammenleben mit den anderen Nationalitäten gestaltete sich auch relativ problemlos. Für die umliegenden Dörfer war Broos ein wichtiges Zentrum, so gab vie...
Datum: 13.03.2011 11:00 •
Größe: 8 MB
Mutter, 45 Jahre, aus Schlatt: Der Ausflug einer Schülergruppe nach Kronstadt bot eine gute Mitfahrgelegenheit für einen Besuch beim Sohn. In Kronstadt konnte man die Schwarze Kirche besichtigen, an der man 100 Jahre lang gebaut hat. Auch über Honterus war einiges erfahren und wie er die Kirche refo...
Datum: 13.03.2011 09:10 •
Größe: 1.9 MB
Kurator, 66 Jahre, aus Alzen: In Alzen findet der Nachbartag am Aschermittwoch statt. Jedes zweite Jahr wird ein neuer Nachbarvater gewählt. Diejenigen Männer, die nicht im Dorf arbeiten, können das "Freitum" erwerben, die Befreiung von den Gemeinschaftsdiensten. Lediglich beim Bau des neuen Pfarrha...
Datum: 12.03.2011 20:00 •
Größe: 3.7 MB
Frau, 55 Jahre, aus Gergeschdorf: In der Jugendzeit mußte die Sprecherin zwar nicht auf dem Feld arbeiten, aber da häufig Tagelöhner bei der Feldarbeit beschäftigt wurden, mußte sie beim Kochen helfen. Ein guter Arbeiter will ja auch gut ernährt werden. So erzählt sie, wie die Tagelöhner verpflegt w...
Datum: 12.03.2011 19:00 •
Größe: 5.6 MB
Mann, 31 Jahre, aus Abtsdorf bei Marktschelken: Auch in Abtsdorf bei Marktschelken wird im Sommer das Kronenfest gefeiert. Die geschmückte Krone wird aufgestellt, und ein Knecht, der kräftig und couragiert ist, muß hinaufsteigen und eine Rede halten. Anschließend wird bis Mitternacht getanzt.
Datum: 12.03.2011 18:00 •
Größe: 2.5 MB
Lehrerin, 81 Jahre, aus Schäßburg: Über die Überschwemmungen in Schäßburg und deren Ursachen.
Datum: 12.03.2011 14:10 •
Größe: 4 MB
Mädchen, 11 Jahre, aus Tobsdorf: Zu hören ist ein Märchen aus der Sammlung von Josef Haltrich. Eine deutsche Version dieses Märchens können Sie beim Projekt Gutenberg nachlesen.
Eine weitere Aufnahme dieses Mädchens finden Sie auf der CD "Et wor emol..." im Siebenbuerger.de-Shop.
Datum: 12.03.2011 09:10 •
Größe: 1.9 MB
Schülerin, 13 Jahre, aus Bulkesch: Die Feier in der Neujahrsnacht beginnt mit Ratespielen, zum Beispiel "Zauberer und Fotograf". Ein Spieler, der Fotograf, bestimmt einen Mitspieler, den er nachmachen muß. Ein anderer Spieler, der "Zauberer" muß dann erraten, wer der ausgewählte Mitspieler ist. Nach...
Datum: 11.03.2011 19:00 •
Größe: 1.5 MB
Lehrer, 53 Jahre, aus Kronstadt: Die Naturbegeisterung dieses Kronstädter Lehrers kommt bei dieser Aufnahme zum Ausdruck. Oft wurden mit Schüler Schilager im Hohenstein oder im Bucegi Gebirge veranstaltet.
Datum: 11.03.2011 17:00 •
Größe: 7.4 MB
Frau, 62 Jahre, aus Marienburg im Burzenland: Der Großvater der Erzählerin erfuhr vom Nachbarn, daß dieser frühmorgens um drei in den Wald fahren wollte. Mitten in der Nacht stand der Großvater auf, nahm sich ein Leintuch und ging zum Friedhof, der auf dem Weg zum Wald gelegen war, um den in Kürze v...
Datum: 11.03.2011 12:00 •
Größe: 3.1 MB
Junge, 14 Jahre, aus Reichesdorf: Zusammen mit dem Herrn Pfarrer Hans Binder ging es auf einen Fahrradausflug an die Kokel, bei dem auch die umliegenden Gemeinden kennengelernt wurden. Konkret ging es nach Großkopisch, Waldhütten, Halvelagen, Elisabethstadt, Scharosch und Birthälm. Besichtigt wurden...
Datum: 11.03.2011 09:10 •
Größe: 2 MB
Frau, 39 Jahre, aus Rumes: Am Christabend steigen die Männer um 8 Uhr auf den Turm und singen drei Lieder, darunter auch das Puer-Natus-Lied. Es ist zwar kein Chor, aber die Männer singen ihre Lieder sehr gut. Ohne Adjuvanten, denn solche gibt es hier keine mehr. Am Christsonnabend gibt es natürlich...
Datum: 11.03.2011 09:10 •
Größe: 1.9 MB
Schülerin, 17 Jahre, aus Alzen: Eine junge Alznerin berichtet vom Polterabend und vom "Gligori"-Fest - ein Frühlingsfest für die Schulkinder. Zum Schluß erzählt sie von einem Streich, den sie und eine Freundin am ersten April einem alten Lehrer gespielt hatten.
Datum: 10.03.2011 17:00 •
Größe: 5.1 MB
Frau, 39 Jahre, aus Rumes: Alle Jahre wieder werden die Abfälle vom Schweineschlachten verwertet, indem sie zu Seife gekocht werden. 3 kg Fett kommen auf 1 kg Soda und 2 Liter Wasser. Die Seife wird langsam gekocht und dabei behutsam umgerührt. Und das 3 Stunden lang. Die Seife wird dann abgehoben, ...
Datum: 10.03.2011 15:10 •
Größe: 1.1 MB
Frau, 65 Jahre, aus Marpod: Eine ehemalige Fürsorgeschwester erzählt von ihrer Arbeit und den Schwierigkeiten, manche Eltern oder Großeltern davon zu überzeugen, den kranken Kindern die nötigen Medikamente zu verabreichen. So habe eine alte Rumänin auf die Frage, weshalb sie dem Enkelkind die Arznei...
Datum: 10.03.2011 13:00 •
Größe: 3.7 MB
Frau, 39 Jahre, aus Rumes: Alle Jahre wieder werden Kohlköpfe eingelegt. Natürlich die aus dem eigenen Garten. Angebaut wird auch anderes Grünzeug wie Möhren, Petersilien und Kohlrabi. Die Einlagerung ist aber problematisch, da der Keller feucht ist. Der Wein wird auch im Keller gelagert. Pro Jahr g...
Datum: 10.03.2011 11:10 •
Größe: 2.1 MB
Frau, 50 Jahre, aus Neudorf bei Hermannstadt: In dieser Aufnahme spricht eine Frau aus Neudorf bei Hermannstadt die 40 Wenkersätze und die 4 Sätze von Richard Huss. Der Sprachwissenschaftler Georg Wenker(1852-1911) stellte für seine Erhebungen zum Deutschen Sprachatlas 40 Sätze zusammen, die er im g...
Datum: 10.03.2011 06:00 •
Größe: 3.3 MB
58 Jahre, aus Marienburg bei Schäßburg: Das Märchen von "Lieschen uch Putchen" wird erzählt. Es war einmal ein Mädchen, dass nannte man Lieschen und das hatte ein Kücken, dass nannte man Putchen. Die Mutter ging auf den Markt. Lieschen sollte auf Putchen sorgen. "Birebum huste meng Putchen njet gesa...
Datum: 09.03.2011 17:10 •
Größe: 2 MB
Frau, 86 Jahre, aus Sächsisch-Regen: Eine alte Frau aus Sächsisch-Regen (Reen) berichtet von ihrer Flucht im Jahre 1914 nach Pressburg. Ein Jahr später ist sie nach Reen zurückgekehrt.
Ihr Mann war Herrenschneider und sie hat kräftig mitgearbeitet. Sie hatten viele gute und vornehme Kundschaft. Ih...
Datum: 09.03.2011 16:10 •
Größe: 1.7 MB
Mann, 25 Jahre, aus Bistritz: Um die Arbeit in der Baumschule vernüftig zu erledigen, müssen natürlich Werkzeug und Geräte ordentlich gepflegt werden. Vor allem die Messer müssen richtig geschliffen werden, damit anschließend die Arbeit flott von der Hand geht.
Datum: 09.03.2011 11:00 •
Größe: 937.9 KB
Schülerin, 13 Jahre, aus Leschkirch: Mit der Schmalspurbahn ging es für die Leschkircher Schülerin morgens um acht nach Hermannstadt und von dort dann weiter ins Pionierlager nach S?li?te. Das Programm im Ferienlager umfaßte neben Spaß und Spiel auch Besichtigungen, Abende am Lagerfeuer und sogar da...
Datum: 09.03.2011 09:00 •
Größe: 2.3 MB
Kindergärtnerin, 21 Jahre, aus Törnen: In dieser Aufnahme ist eine Hermannstädterin zu hören, die eigentlich eine Törnerin ist. Nach Abschluß der Schule wurde die Erzählerin zum Kindergarten der Staatsfarm in Malmkrog "repartisiert". Das ist ein Kindergarten für deutsche und rumänische Kindern, dere...
Datum: 08.03.2011 23:00 •
Größe: 2 MB
Mann, 61 Jahre, aus Michelsberg: Die Gemeinde Michelsberg ist in fünf Nachbarschaft eingeteilt. Die Nachbarschaften wählen ihre Nachbarväter im Winter, am Richttag zur Fastnachtzeit. Der Nachbarvater muß für Ordnung sorgen, beispielsweise dass die Gassen am Samstag gekehrt werden. Die Jugend ist in ...
Datum: 08.03.2011 19:10 •
Größe: 2.4 MB
Frau, 62 Jahre, aus Kleinblasendorf: Die Hausfrau muss sich um das Essen, die Wäsche, das Putzen und die Handarbeit kümmern. Manchmal geht man auch am Markt nach Mediasch um Grünzeug und Obst zu verkaufen. Von der Arbeit im Gemüsegarten und im Weingarten wird auch berichtet.
Datum: 08.03.2011 16:10 •
Größe: 2.4 MB
zwei Frauen, aus Abtsdorf bei Agnetheln: Zwei Frauen unterhalten sich über den bevorstehenden Frauenball - zum Beispiel welche Musik spielt, oder über die Tanzunlust des Ehemannes. Sie kommen überein, um Mitternacht nicht nochmal nach Hause zu gehen, um sich umzuziehen. Sie wollen in ihren gewohnten...
Datum: 08.03.2011 15:00 •
Größe: 1.6 MB
Kindergärtnerin, 58 Jahre, aus Birthälm: Eine Birthälmer Kindergärtnerin erzählt von ihrem Leben. Anfänglich wollte sie eine Süßmosterei aufmachen, doch ihr Gesangstalent führte sie nach Berlin, wo sie eine Gesangskarriere anstrebte. Da jedoch die Karriere nicht wie erhofft voranschritt, kehrte sie ...
Datum: 08.03.2011 13:00 •
Größe: 7.2 MB
Mann, 63 Jahre, aus Durles: Achtungzwanzig Ochsen, drei Kühe und dreizehn Schweine verkaufte die LPG, um mit den vierundachtzigtausend Lei eine "Maschine" (ein Fahrzeug) zu kaufen. Als nach den üblichen bürokratischen Hürden die Maschine endlich da war, munkelte der eine oder andere, der Vorsitzende...
Datum: 08.03.2011 11:00 •
Größe: 9 MB
Arbeiter, 32 Jahre, aus Weingartskirchen: Zur Fastnacht braucht man ein Pferd und eine ordentliche Bauerntracht. Am Faschingsdienstag findet das Gänseschlagen statt. Die Gans wird geschlachtet, und dann angebunden. Dann darf jeder Bursche zum Gänseschlagen reiten. Wenn die Gans nach 3 Durchgängen im...
Datum: 08.03.2011 09:10 •
Größe: 1.5 MB
Frau, 63 Jahre, aus Kerz: Ein Ehepaar aus Kerz macht sich auf nach Argentinien um Geld zu verdienen. Sie lassen zwei Kinder zurück. Die Reise nach Argentinien mit dem Schiff dauerte 15 Tage und kostete 60.000 Lei. Auf dem Schiff waren Frauen und Männer getrennt untergebracht. In Argentinien hat der ...
Datum: 07.03.2011 17:10 •
Größe: 1.9 MB
Lehrerin, 81 Jahre, aus Schäßburg: "Die Breite" bei Schäßburg ist ein natur- und kulturhistorisch wertvolles Gebiet. Mit ihren jahrhundertealten Eichen ist es ein europaweit einmaliges Landschaftsgebiet. Er war ein sehr beliebter Ort für Schul-, Skobation-, Frühjahr- und Volksfeste. Die Lehrerin Jos...
Datum: 07.03.2011 17:00 •
Größe: 5.7 MB
Arbeiter, 32 Jahre, aus Weingartskirchen: Die Arbeit im Mühlbacher Sägewerk sorgt für ein sicheres Einkommen. Im Winter macht sich die Frau allerdings Sorgen, wenn der Mann bei Glatteis nicht rechtzeitig heimkommt. Nach Feierabend muss er aber auch noch zu Hause mit Hand anlegen. Im Winter gibt es H...
Datum: 07.03.2011 15:10 •
Größe: 2.9 MB
Kurator, 66 Jahre, aus Alzen: Im Harbachtal ist die Bienenzucht schon aus klimatischen Gründen nicht ganz so ergiebig wie in anderen Regionen. Leider ist auch die Unterstützung durch die LPG nicht sehr groß. Ein Problem ist der zunehmende Einsatz von chemischen Unkrautvernichtungsmitteln. Durch das ...
Datum: 07.03.2011 13:00 •
Größe: 2.9 MB
Schüler, 11 Jahre, aus Bußd bei Mühlbach: In unsers Nachbarn Garten
da blüht ein Rosenstrauch.
So beginnt das Lied, das der elfjährige Junge aus Bußd bei Mühlbach singt. Ähnlich wie beim Heideröslein handelt das Lied nicht einfach von der Botanik, sondern thematisiert die Liebe.
Datum: 07.03.2011 11:00 •
Größe: 590.7 KB
Verkäufer, 43 Jahre, aus Alzen: Obwohl schon über 40 Jahre alt und Vater von fast erwachsenen Kindern, fühlt sich der Alzner Kaufmann noch jung. So besucht er sehr gerne das Theater und ist in vielen Organisationen des Dorfes aktiv. Als Verkäufer hat er mit vielen Kunden Kontakt, von denen der ein o...
Datum: 06.03.2011 17:00 •
Größe: 3 MB
Frau, 55 Jahre, aus Gergeschdorf: Der Mann hat eine Stelle in Bukarest, also zieht auch die Frau dahin, obwohl sie lieber auf dem Dorf bleiben möchte. In Bukarest angekommen, wird die bäuerliche Tracht gegen städtische Kleidung getauscht. Doch kaum kommt man aus dem Kleiderladen, rutscht man auf dem...
Datum: 06.03.2011 15:00 •
Größe: 5.6 MB
Alter Mann, 74 Jahre, aus Zuckmantel: Der Erzähler meldete sich 17-jährig freiwillig in den 1. Weltkrieg. In Italien kam dann das bittere Erwachen. Danach hat er geheiratet. Die ersten Ehejahre waren schwer. Es war nichts da. Die Kinder hatte er dann als erstes. Vier an der Zahl, und sie leben noch ...
Datum: 06.03.2011 13:10 •
Größe: 2 MB
Lehrerin, 81 Jahre, aus Schäßburg: Josefine Sigmund (geb. Welther) ist eine Schäßburgerin. Sie berichtet über ihre Karriere als Lehrerin an den Schäßburger Schulen und anderen Schulen in Siebenbürgen. Sie hat die Bergschule und danach das sogenannte "Seminar" die Lehrerausbildungsanstalt besucht und...
Datum: 06.03.2011 12:00 •
Größe: 10.3 MB
Frau, 68 Jahre, aus Hermannstadt: Auf dem Pfarrhof in Kleinscheuern gab es auch eine Scheune die sich als Kinderspielplatz hervorragend eignete. Man konnte von den Balken ins Heu springen. Im Garten gab es Obstbäume auf die man klettern konnte. Weiterhin wird vom verbotenen Spiel berichtet. Nur die ...
Datum: 06.03.2011 09:00 •
Größe: 1.5 MB
Mann, 49 Jahre, aus Deutschpien: In Deutschpien war die Fastnacht ein Maskenball, bei dem sich alle Nachbarschaften gegenseitig besuchten. Getrunken wurde auch, u.a. Tee.
Datum: 05.03.2011 15:10 •
Größe: 3.1 MB
50 Jahre, aus Mardisch: Der Bruder aus Kanada besucht nach dreißig Jahren seine Heimatgemeinde in Mardisch. Die Wiedersehenfreude mit seinen Geschwistern, nach dreißig Jahren Abwesenheit, war sehr groß. Zehn Tage dauerte sein Besuch, davon die Hälfte bei seiner Schwester in Mardisch und die restlich...
Datum: 05.03.2011 14:00 •
Größe: 956 KB
Lehrer, 47 Jahre, aus Scharosch an der Kokel: In seinem ersten Jahr als Lehrer wurde der Erzähler nach Engenthal versetzt. Um dahin zu kommen fuhr er erst nach Marktschelken, dann nach Bell und dann sollte es über den Berg nach Engenthal gehen. Von oben auf dem Berg war indes weit und breit kein Dor...
Datum: 05.03.2011 13:10 •
Größe: 1.9 MB
65 Jahre, aus Freck: Mit 41 Jahren wurde die Sprecherin in die Sowjetunion deportiert, wo sie zwei Jahre lang Zwangsarbeit leisten mußten. Kälte und Hunger zwangen sie dazu, ein bißchen Holz oder Getreidekörner zu klauen. Das fiel ihr anfangs sehr schwer, da sie zeitlebens mit dem Gebot "du sollst n...
Datum: 05.03.2011 11:00 •
Größe: 8.9 MB
Mann, 24 Jahre, aus Heltau: Der Verkäufer im Lebensmittelladen liebt es, seine Kunden aufzuziehen. Als eines Tages Milchpulver aus Göteborg im Verkauf ist, fragt er die Schüler, wo Göteborg liege, um sich an deren angeblichen Unkenntnis zu ergötzen. Doch er hat die Rechnung ohne den Wirt gemacht - d...
Datum: 05.03.2011 09:00 •
Größe: 1.4 MB
Zimmermann, 62 Jahre, aus Großau: Im Jahre 1922 bis 1924 hat er in Hermannstadt, beim Baumeister Ferdinand Königer, das Zimmerei Handwerk erlernt. Gearbeitet hat er Zeit seines Lebens auf Baustellen im ganzen Land. Der Aufbau einer Scheune wird ausführlich auf landlerisch vom Großauer Zimmermann erl...
Datum: 04.03.2011 17:10 •
Größe: 5.7 MB
Frau, 68 Jahre, aus Hermannstadt: Berichtet wird in dieser Aufnahme von Leuten aus Kleinscheuern und Großscheuern. Die Modjesch Mai aus Kleinscheunern hat den Gierlich aus Großscheuern geheiratet. Der Gierlich wurde in Kleinscheuern zum Musterwirt. Es wird von der Hochzeit einer Tochter des Musterwi...
Datum: 04.03.2011 15:10 •
Größe: 3.5 MB
Lehrer, 47 Jahre, aus Scharosch an der Kokel: Es wird sehr viel von den Kindern verlangt. Das Programm an sich ist schon überladen. Dazu kommen Lehrer, die unterschiedliche Anforderungen an die Schüler haben. Ein Mathematik-Lehrer in der Oberstufe überlegt zum Beispiel nicht, das ein Schüler für ein...
Datum: 04.03.2011 13:10 •
Größe: 3.8 MB
Kurator, 66 Jahre, aus Alzen: Der Alzner Kurator hält eine Ansprache, wie sie gewöhnlich an ein Brautpaar gerichtet wird. Die förmliche, fast schon gestelzte Sprache und ein gewissen Pathos sind typisch für diese öffentlichen Reden und werden manchmal mit dem Begriff Kuratorensächsisch bezeichnet.
Datum: 04.03.2011 11:00 •
Größe: 4 MB
Frau, 76 Jahre, aus Deutsch-Weisskirch: Einige Schwänke von Till Eulenspiegel:
Wenn es bergauf geht, ist Till Eulenspiegel lustig, wenn es bergab geht ist er mißgestimmt. Auf die Frage nach diesem ungewöhnlichen Verhalten entgegnete er, daß er beim beraufgehen daran denke, daß er bald bergabgehen ...
Datum: 04.03.2011 09:00 •
Größe: 1.4 MB
Frau, 57 Jahre, aus Großpold: Das Märchen von den sieben Geisslein wird auf landlerisch erzählt.
Datum: 04.03.2011 07:00 •
Größe: 3.2 MB
Lehrer, 47 Jahre, aus Scharosch an der Kokel: Der Erzähler ist seit 1948 mit einer Scharoscherin verheiratet. In der Familie wird deswegen Scharoscher Dialekt gesprochen, wenngleich man auch andere Dialekte beherrscht. Auf dem Dorf ist man auch ein Stück weit Bauer mit Garten und Schweinen und Hühne...
Datum: 03.03.2011 15:10 •
Größe: 1.7 MB
Frau, 57 Jahre, aus Großpold: Die Sprecherin erinnert sich an ihre Kindheit in Großpold. Ihr Vater ist sehr früh gestorben. Als sie sieben Jahre alt war ist auch ihre Mutter gestorben. Sie wurde von ihrer Tante adoptiert. Im Alter von 17 Jahren hat sie geheiratet.
Datum: 03.03.2011 11:00 •
Größe: 5 MB
Lehrer, 47 Jahre, aus Scharosch an der Kokel: Nach der Kindheit in Scharosch ging es nach Hermannstadt zur Lehrerausbildung. Als Lehrer wanderte der Erzähler wie ein Kort-Zigeuner
von einer Gemeinde zur anderen. Nach langen Wanderjahren schaffte er es aber doch wieder in die Heimatgemeinde zurückz...
Datum: 03.03.2011 09:10 •
Größe: 1.4 MB
Frau, 54 Jahre, aus Großeidau: Eine 54-jährige Frau erzählt wie Verlobungen und Hochzeiten in Großeidau gefeiert wurden.
Datum: 03.03.2011 09:00 •
Größe: 5 MB
Frau, 62 Jahre, aus Kleinblasendorf: Schon am Vortag vor dem Schweineschlachten muss man einiges vorbereiten. Morgens am Schweineschlachttag wird vor der Arbeit erstmal Fettbrot mit Zwiebel gegessen und dazu Schnaps getrunken. Dann geht es ans Schwein stechen und das Überbrennen.
Datum: 03.03.2011 09:00 •
Größe: 2.1 MB
58 Jahre, aus Birthälm: Wenkersätze
Datum: 03.03.2011 06:00 •
Größe: 6.7 MB
Frau, 32 Jahre, aus Bistritz: Wissen Sie, liebe Zuhörer, was Feiwen sein könnten? Der Bearbeiter dieser Aufnahme weiß es leider nicht. Ob es sich um Bohnen handeln könnte? Das Gedicht jedenfalls handelt von dem verunglückten Transport der Feiwesupp über einen Berg.
Datum: 02.03.2011 20:00 •
Größe: 4.7 MB
Mädchen, 7 Jahre, aus Schellenberg: - Na, Frau Königin, weißt du jetzt, wie ich heiße?
- Heißt du vielleicht Uwe?
- Nein!
- Heißt du vielleicht Eduard?
- Nein!
- Heißt du vielleicht Rumpelstilzchen?
Datum: 02.03.2011 17:20 •
Größe: 5.8 MB
Frau, 53 Jahre, aus Rosenau: Zuerst gib es Baumstriezel und Wein. Danach gibt es eine Hochzeitssuppe mit selbstgemachten Nudeln. Anschließend gekochtes Rinds- oder Hühnerfleisch mit Soße und Pürree. 2 Stunden später geht es weiter mit einem Schweins- oder Kalbsbraten und diversen Zuspeisen. Das ist ...
Datum: 02.03.2011 15:10 •
Größe: 1.1 MB
Frau, 53 Jahre, aus Hermannstadt: Am 15-ten Oktober geht die Weinlese los. Als Erstes wurde gut gefrühstückt. Bevor es mit der Arbeit los ging, war Schnaps trinken Pflicht. Mittags gab es Gänsenfleisch. Am Abend wurden die Trauben gekeltert. In Fässern wurden die Trauben mit den Füßen gestampft. Zum...
Datum: 02.03.2011 13:00 •
Größe: 1.7 MB
Mann, 35 Jahre, aus Bell: Es werden Osterbräuche vorgestellt. Vom Eier verstecken bis zum sogenannten "Bespritzen gehen".
Datum: 02.03.2011 10:00 •
Größe: 1.4 MB
Frau, 53 Jahre, aus Rosenau: Bei Hochzeiten wird noch Baumstriezel gebacken. Für die Köchinnen ist das keine leichte Arbeit. Es wird in mehreren Backöfen gebacken. Der Backofen wird dafür eigens präpariert, damit man den Baum drin drehen kann. Den Baum aus Eichenholz wärmt man am besten vorher ein b...
Datum: 02.03.2011 09:10 •
Größe: 2.1 MB
62 Jahre, aus Kleinblasendorf: Kleinblasendorf wurde in den 1960ger Jahren ans Gasnetz angeschlossen. Früher mußten die Männer das Brennholz aus dem Wald holen und hatten damit viel Arbeit.
Datum: 02.03.2011 06:00 •
Größe: 737.3 KB
Frau, 48 Jahre, aus Großpold: Es wird das Märchen vom Spatz und dem Wolf erzählt. Der Spatz hilft dem Wolf Hunger, Durst und sein Lachbedürfnis zu stillen.
Datum: 01.03.2011 17:00 •
Größe: 6.1 MB
Adjuvant, 39 Jahre, aus Kleinscheuern: Der Sprecher macht als Adjuvant bei der "Blechmusik" mit. Es werden die Pflichten eines kirchlichen Adjuvanten erlaeutert. Die Einnahmen und Bezahlung als Kirchenadjuvante wird offengelegt. Fuer ein Begräbnis gibt es beispielsweise 300 Lei. Beim mundartlich ges...
Datum: 01.03.2011 16:00 •
Größe: 2.2 MB
Mädchen, 10 Jahre, aus Rosenau: Eines Samstags sind die Kinder mit dem 12er Autobus in die Poian? gefahren. Dort konnte man mit den Glitschschuhen laufen. Aber weil es so glatt war, ist man auch oft hingefallen. Nachher ging es noch in die Stadt, in die Kondi. Am nächsten Tag gab es Muskelfieber, vo...
Datum: 01.03.2011 15:10 •
Größe: 866.7 KB
Mann, 31 Jahre, aus Michelsberg: Es wird erzählt wie zur Michelsberger Fastnacht die Faschingsfeier organisiert wird. Im Vorfeld wird der Festsaal geschmückt und Tische aufgestellt. Der Michelsberger Chor hat einen Auftritt. 250 Zuschauer waren im Saal. Es gibt Prämien für die besten Masken. Die Mus...
Datum: 01.03.2011 15:00 •
Größe: 3.7 MB
Mann, aus Kleinblasendorf: Seit 21 Jahren arbeitet der Sprecher in der Emaillefabrik in Mediasch. Er arbeitet in drei Schichten. Mit dem Buss zu pendeln ist schwer, weil die Busse verspätet oder gar nicht kommen. Oft wird gedrängelt. 700 Leute wollen täglich mit den Bussen in die Arbeit nach Mediasc...
Datum: 01.03.2011 06:00 •
Größe: 3.2 MB
Mann, 60 Jahre, aus Kastenholz: Es wird über die Holzwirtschaft in Kasteholz berichtet.
Datum: 28.02.2011 18:00 •
Größe: 3.6 MB
Frau, 86 Jahre, aus Sächsisch-Regen: Es wird von den Fastnacht Feierlichkeiten in Sächsisch-Regen (Reen) berichtet. Es gibt einen Faschingsumzug, bei dem die Maskierten Spaß machen und auch für den Ball am Abend Geld sammeln. Zur Tanzveranstaltung bringen die Leute ihr Essen selbst mit.
Datum: 28.02.2011 14:00 •
Größe: 1.1 MB
Frau, 48 Jahre, aus Großpold: Das Märchen vom Däumling wird auf landlerisch erzählt.
Datum: 28.02.2011 11:00 •
Größe: 7.9 MB
Mann, aus Kleinblasendorf: In seiner Kindheit schickte ihn sein Vater immer mit den Pferden auf die Weide. Eines Tages hat eine Kuh das Pferd aufgespiesst. Dafür gab es Zuhause eine Tracht Prügel. Die Kinder haben gespielt und nicht auf die Pferde geachtet. Weiterhin wird erläutert wie man die Spiel...
Datum: 28.02.2011 06:00 •
Größe: 3.6 MB
Frau, 58 Jahre, aus Holzmengen: Das Volk ging zu Pfingsten gemeinsam zusammen mit den Musikanten raus auf das Gligori. Die Kinder machten Spiele im Wald. Die Leute unterhielten sich und am Abend kamen alle fröhlich und zufrieden wieder Nachhause.
Datum: 28.02.2011 05:00 •
Größe: 497.3 KB
Mann, 62 Jahre, aus Neustadt im Burzenland: Der Neffe des Erzählers ging eines Tages mit seinem Sohn Himbeerklauben. Diesmal gingen sie in den Wald, wo in einer Lichtung sehr schöne Himbeeren wuchsen. Während der Sohn auf einem Baumstumpf saß, klaubte der Vater Himbeeren. Plötzlich rief der Sohn den...
Datum: 27.02.2011 22:45 •
Größe: 2.7 MB
Kurator, 66 Jahre, aus Alzen: Ein Alzner Kurator erzählt kurz aus seinem Lebenslauf. Anschließend berichtet er von seiner Tätigkeit als Kurator, führt Statistiken über die Kirchengemeinde aus dem letzten Jahr an und erzählt, wie das neue Pfarrhaus berichtet. Mit der seit Urzeiten bekannten Klage "Di...
Datum: 27.02.2011 22:00 •
Größe: 5.7 MB
Alter Mann, 70 Jahre, aus Petersdorf bei Mühlbach: Dem Alter die Ehr: Bei besonderen Anlässen wie der Einweihung der neuen Glocken oder bei einem Bischofsbesuch überträgt der Pfarrer dem alten Kurator schonmal die Ehre, die Rede halten zu dürfen.
Datum: 27.02.2011 17:10 •
Größe: 3.9 MB
Frau, 50 Jahre, aus Mardisch: Das Lied vom Eichenbaum "Es steht ein Baum hinter dem Garten" wird vorgetragen.
Datum: 27.02.2011 12:00 •
Größe: 1.6 MB
Professor, 82 Jahre, aus Hermannstadt: Der pensionierte Professor erinnert sich an seine Studienzeit. In dem Jahre 1907 machten sie sich zu Dritt auf die Wanderschaft um Rhein und Mosel besser kennen zu lernen. Zu der Zeit war der Erzähler zum Studium in Deutschland, in Marburg. Der Rhein und der We...
Datum: 27.02.2011 09:00 •
Größe: 3.6 MB
Frau, 31 Jahre, aus Bell: Die Taufpaten und -patinnen gehen in der Tracht zum Taufgottesdienst. Die ältere Patin trägt das Kind und hält es auch über das Taufbecken. Auf dem Rückweg wird es von der jüngeren Patin getragen. Nachdem das Kind beschenkt wird, werden die Gäste mit Suppe und Braten bewirt...
Datum: 27.02.2011 08:00 •
Größe: 1.4 MB
Elektriker, 38 Jahre, aus Kelling: Als er beim Elektrizitätswerk gearbeitet hat, mußte er jeden Monat die Hochspannung kontrollieren. Er lief an den Bahngleisen entlang. Die Dunkelheit hat ihn unterwegs überrascht. Er kam vom Weg ab und verirrte sich. Es vergang die ganze Nacht bis er wieder auf den...
Datum: 27.02.2011 06:00 •
Größe: 1.1 MB
Schüler, 15 Jahre, aus Kerz: Wie an jedem Sonntag treffen sich die Jungen auf der Gasse und wissen nicht was sie machen sollen. Einmal hatten sie ausgemacht ein Pferderennen zu veranstalten. Danach sind sie an den Alt zum baden gegangen. Am Nachmittag gingen sie in die Konditorei Kuchen essen. Am Ab...
Datum: 27.02.2011 06:00 •
Größe: 1.4 MB
Alter Mann, 70 Jahre, aus Petersdorf bei Mühlbach: Einmal, da hat das Hochwasser die Brücke über den Mühlbach weggerissen. Ein totes Kind musste aber auf den Friedhof jenseits des Baches gebracht werden. Eine Sache für einen mutigen Mann, der das Särglein auf den Rücken nahm, und es durch das reißen...
Datum: 26.02.2011 13:10 •
Größe: 1.4 MB
Alter Mann, 70 Jahre, aus Petersdorf bei Mühlbach: Was tun, wenn ein Bulle wildgeworden ist? Dann ist ein mutiger Mann gefragt!
Datum: 26.02.2011 11:10 •
Größe: 3.4 MB
Frau, 86 Jahre, aus Sächsisch-Regen: Die sächsische Mehlspeise war und ist auch heute noch die Hanklich. Ob die neumodischen Torten im Wettbewerb mit der Hanklich bei den Sachsenkonsumenten bestehen? In einer erdener Form wird der Stritzel gebacken. Wie man die Stachelbeerensuppe zubereitet, erfährt...
Datum: 26.02.2011 11:00 •
Größe: 1.2 MB
Schüler, 11 Jahre, aus Bonnesdorf: "Es war einmal ein Mensch, der wohnte in einem Zelt, und der war nach Deutschland gegangen. Er fand noch einen Pretenj (Freund, aus dem rum. prieten), der hieß Old Shatterhand - und er hieß Winnetou. Diese beiden wollten nach Amerika ziehen." Ähnlich frei, wie die ...
Datum: 26.02.2011 10:00 •
Größe: 4.8 MB
Frau, 51 Jahre, aus Donnersmarkt: In Donnersmarkt backte man den Rahmhanklich. Er wird aus dem selben Teig wie auch der Stritzelteig gemacht. Bestrichen wird der Hanklich mit Rahm und Eier. Weiterhin wird erklärt mit welchem Brennholz der Backofen geheizt wird und woran man erkennt dass der Ofen ric...
Datum: 26.02.2011 06:00 •
Größe: 1.6 MB
Mann, 62 Jahre, aus Dürrbach: Diejenigen Bauern, die viel Grund und Boden hatten, betrieben statt der Dreifelderwirtschaft die Sechsfelderwirtschaft, weil so bessere Erträge zu erzielen waren.
Datum: 25.02.2011 23:00 •
Größe: 1.8 MB
Frau, 34 Jahre, aus Dobring: Wenkersätze
Datum: 25.02.2011 23:00 •
Größe: 3.7 MB
Mann, 48 Jahre, aus Birk: In dieser Aufnahme werden die Tätigkeiten eines Winzers beschrieben: von den Vorbereitungen im Frühjahr, über die Arbeiten im Sommer, wie zum Beispiel das Spritzen mit Blaustein und Unkrautjäten bis zur Weinlese. Nach der Weinlese wird der Wein gekeltert.
Datum: 25.02.2011 22:30 •
Größe: 3.1 MB
Mann, 53 Jahre, aus Sächsisch-Regen: In der alten Zeit gab es in Reen sieben Nachbarschaften. In jedem Jahr mußte der Nachbarvater am Richttag über seine Arbeit berichten. Die Zehntmänner standen ihm zur Seite. Im Ziegenwald mußten die Zehntmänner einen "Buhai" organisieren. Sogar das Essen haben di...
Datum: 25.02.2011 18:00 •
Größe: 1.8 MB
58 Jahre, aus Marienburg bei Schäßburg: "Et wor en Hähnchen uch en Käkäschchen" die wollten in einem Kessel baden. Später kam der Fuchs und hat das Hühnchen mitgenommen. Das Käkäschken hat sich einen Wagen aus Pappendeckel gebaut und hat sieben graue und sieben weiße Mäuschen gefangen und angespannt...
Datum: 25.02.2011 16:00 •
Größe: 2.3 MB
Mann, 44 Jahre, aus Agnetheln: Im Spätherbst 1969 (1968?) kam es zu Ohren, daß es eventuell möglich wäre, den Urzelntag nach achtundzwanzigjähriger Pause wieder aufleben zu lassen. Noch bevor die Behörden den Urzellauf offiziell genehmigt hatten, fingen die Agnethler an, die Urzeln-Kostüme vorzubere...
Datum: 25.02.2011 13:30 •
Größe: 5.7 MB
Alter Mann, 70 Jahre, aus Petersdorf bei Mühlbach: In dieser Erzählung wird ein Bogen über 120 Jahre gespannt. Der Großvater des Erzählers wusste noch vom 1848er Krieg zu erzählen, als der Rozsa Sandor durch die Lande zog und die Leute aus dem Dorf verpflichtet wurden, Fuhrdienste zu leisten. Die Fu...
Datum: 25.02.2011 11:10 •
Größe: 4.2 MB
Frau, 51 Jahre, aus Donnersmarkt: Zu den Vorbereitungen einer Hochzeit gehört das Backen und das Hühner schlachten. Dem Hochzeitsvater seine Schwester ist die Köchin. Wir erfahren wie die Geschenkübergabe abläuft und was geschenkt wird. Danach geht es ums Essen. Die Cousinchen der Braut bewirten die...
Datum: 25.02.2011 06:00 •
Größe: 7 MB
Klavierlehrerin, 79 Jahre, aus Hermannstadt: Zillitante erinnert sich an ihre Freundin Mariechen Müller, die zugleich auch die Schwägerin ihrer Schwester war. Marie Müller war ausgebildete Konzertsängerin. Sie waren beide noch in der Chorschule im letzten Kurs, als die Mitglieder der Hermania sie au...
Datum: 24.02.2011 16:00 •
Größe: 3.5 MB
Mann, 44 Jahre, aus Weidenbach: Nach üblichen Brauch ladet die Brunnen-Nachbarschaft zur Fastnacht ein. Für die Unterhaltung muß man den Wein besorgen. Nachdem der neue Brunnenherr gewählt wurde, geht es zu dem gemütlichen Teil über.
Datum: 24.02.2011 16:00 •
Größe: 2.2 MB
Krankenschwester, 64 Jahre, aus Mühlbach: Als Tochter eines Zimmermanns ist die Erzählerin mit ihren Eltern der Arbeit hinterhergezogen. Zuerst von Mühlbach nach Broos. Danach kam sie nach Lupeni, wo sie die ungarische Sprache erlernen musste, weil es dort keine anderen Schulen gab. Das schlug auf d...
Datum: 24.02.2011 13:10 •
Größe: 5.6 MB
Krankenschwester, 64 Jahre, aus Mühlbach: Zur Einführung des Bischofs Albert Klein sind die Mühlbacher mit 40 Mann in der Hermannstädter Stadtpfarrkirche angerückt. Bei der Einführung waren viele Bischöfe dabei: die rumänischen, die reformierten und die katholischen. Evangelische Pfarrherren und Ver...
Datum: 24.02.2011 11:10 •
Größe: 4.5 MB
Elektriker, 38 Jahre, aus Kelling: Vom Gemüseanbau in der Kellinger Kollektivwirtschaft. Von einer Feier und einer verlorenen Bluse. "Na Kathi, wo wird mer de Blus sjen? (..) Fartich ech setzen of det Bizikel of, uch fueren mer de Blus säken."
Datum: 24.02.2011 06:00 •
Größe: 732 KB
Frau, 51 Jahre, aus Donnersmarkt: Im Frühjahr wird das Gemüse gesät - Möhren, Petersilien, Kraut, Salat und Zwiebel. Den Samen zieht man sich selber. Auf was man beim Einkellern vom Grünzeug achten muß, kann man hier erfahren. Einiges wird noch am Markt verkauft, doch das Meiste ist für den Eigengeb...
Datum: 23.02.2011 17:00 •
Größe: 1.5 MB
Kindergärtnerin, 58 Jahre, aus Birthälm: Die Sprecherin erzählt, wie sie in Berlin in einer Radiosendung siebenbürgisch-sächsische Lieder gesungen hat. Eines der Lieder singt sie auch in dieser Aufnahme.
Datum: 23.02.2011 16:30 •
Größe: 1.7 MB
Mann, 40 Jahre, aus Tobsdorf: Seit 15 Jahren arbeitet er mit zwei Pferden beim Kollektiv. Es sind die besten Pferde die der Kollektiv hat. Die Pferde werden hauptsächlich bei der Feldarbeit eingesetzt. Doch am liebsten transportiert er Mist.
Datum: 23.02.2011 14:00 •
Größe: 2.3 MB
Schüler, 15 Jahre, aus Kerz: Der Junge berichtet von einen Ausflug zur Törzburg und nach Kronstadt. Um sieben Uhr Morgens war die Abfahrt der Schulklasse zum "Castelul Bran" (deutsch Törzburg) angesetzt. Ein weiteres Ziel war die Schulerau (rumänisch Poiana Bra?ov). Das Mittagsessen gab es in einem ...
Datum: 23.02.2011 09:00 •
Größe: 1.7 MB
Mann, 53 Jahre, aus Reen: Die Bedeutung des Wortes "Buhai" hat der Großvater den Kindern erklärt. Lustige Spiele hat die Jugend am Sportplatz im Ziegenwald gemeinschaftlich gespielt. Im Sack um die Wette laufen oder Eierlauf mit dem Holzlöffel. Vier Jungen oder vier Mädchen mußten auf Stangen um die...
Datum: 23.02.2011 06:00 •
Größe: 1 MB
Mann, 53 Jahre, aus Sächsisch-Regen: Die Bedeutung des Wortes "Buhai" hat der Großvater den Kindern erklärt. Lustige Spiele hat die Jugend am Sportplatz im Ziegenwald gemeinschaftlich gespielt. Im Sack um die Wette laufen oder Eierlauf mit dem Holzlöffel. Vier Jungen oder vier Mädchen mußten auf Sta...
Datum: 23.02.2011 06:00 •
Größe: 1 MB
Mann, 63 Jahre, aus Durles: Ein ehemaliger LPG-Vorsitzender erzählt von den Anfängen der Kollektivwirtschaft. In den ersten Jahren waren die Erträge sehr gut, so daß der Verdienst sogar höher als in der Fabrik war.
Datum: 22.02.2011 15:00 •
Größe: 8.5 MB
Förster, 73 Jahre, aus Martinsdorf: Bei der Rehjagd ist das Anpirschen gefragt. Der Jäger muß sehr vorsichtig sein, damit das Wild nicht Wind bekommt. Manchmal kommt er bis auf dreißig Meter heran. Wen der Jäger auf diese Art ein Reh erlegt hat, ist er besonders stolz, denn mit einer "Kilometerbüchs...
Datum: 22.02.2011 12:00 •
Größe: 3.5 MB
Schüler, 13 Jahre, aus Großscheuern: Der dreizehnjährige Bub weiß wie brav sein geht. Er macht immer alles was seine Eltern sagen. In den Winterferien, wenn es schneit, "robschen" sich die Kinder auch manchmal mit Schnee. Dann werden sie rot an den Backen, aber das vergeht schnell und dann fahren si...
Datum: 22.02.2011 09:00 •
Größe: 701.3 KB
Schüler, 13 Jahre, aus Großscheuern: Der 13jährige Schüler aus Großscheuern berichtet von einem Schulausflug in den Sommerferien mit dem Ziel Banat. Verpflegung für vier Tage haben sie von daheim mitnehmen müssen. Mit dem Bus ging es über Klausenburg nach Oradea (Großwardein). In Temeswar durften di...
Datum: 22.02.2011 06:00 •
Größe: 1.2 MB
Frau, 75 Jahre, aus Pretai: Der Vater war ein Tobsdörfer und die Mutter eine Pretaierin. Im Jahre 1910 ist die Familie von Tobsdorf nach Pretai übersiedelt. Der Vater war in Amerika auf Arbeit. In Tobsdorf waren die Kinder nicht so gut angezogen wie in Pretai. Vor dem Krieg gab es noch einen Frauenv...
Datum: 22.02.2011 06:00 •
Größe: 1.4 MB
Frau, 19 Jahre, aus Trappold: Im 16. Jahrhundert wurde eine dreischiffige spätgotische Hallenkirche gebaut. Später kamen 2 Ringmauern mit Wehrtürmen hinzu. Inzwischen werden die Türme als Speckkammern benutzt. Jede der 6 Nachbarschaften hat ihren eigenen Speckturm.
Datum: 21.02.2011 15:10 •
Größe: 593 KB
Frau, 19 Jahre, aus Trappold: Michael Albert, einer der größten sächsischen Schriftsteller, wurde am 21. Oktober 1836 in Trappold geboren. Er hat das Dorf auch in vielen seiner späteren Schriften erwähnt. Es sollte zwar eine Gedenktafel an seinem Haus angebracht werden, aber das ist bis zum Zeitpunk...
Datum: 21.02.2011 13:10 •
Größe: 381.1 KB
Mann, 53 Jahre, aus Reen: In diesen Anekdoten geht es um Zeplinger und Reener. Unter anderem um eine Frau aus Zepling die einen Spiegel kaufen wollte. In einer Geschichte dreht es sich um einen gewissen Wagner Rudi der sich sieben Mäher gedungen hat. Und letztlich geht es um den "Herrn Voter" der H...
Datum: 21.02.2011 11:00 •
Größe: 1.7 MB
Mann, 53 Jahre, aus Sächsisch-Regen: In diesen Anekdoten geht es um Zeplinger und Reener. Unter anderem um eine Frau aus Zepling die einen Spiegel kaufen wollte. In einer Geschichte dreht es sich um einen gewissen Wagner Rudi der sich sieben Mäher gedungen hat. Und letztlich geht es um den "Herrn V...
Datum: 21.02.2011 11:00 •
Größe: 1.7 MB
Frau, 68 Jahre, aus Hermannstadt: Am Abend beobachten die Kinder die Herden beim Heimkommen. Zuerst kommen die Schweine, dann die Pferde, danach die Kühe und am Schluß die schwarzen Büffel.
Datum: 21.02.2011 09:00 •
Größe: 1.2 MB
Frau, 42 Jahre, aus Großau: Wir erfahren wie in Großau die Hochzeit gefeiert wurde. Die Hochzeiten werden am Sonntag gefeiert. Für eine Hochzeit muss man sich vorbereiten. Die Geschenke müssen gekauft werden. Die Männer schenken Geld, die Frauen Geschirr. Die Verwandten steuern Lebensmittel für das ...
Datum: 21.02.2011 09:00 •
Größe: 5 MB
Förster, 73 Jahre, aus Martinsdorf: Wenn die Wildschweine ins Revier eingewechselt sind, dann werden sie von den Jägern umstellt. Dann gehen einige Jäger mit den Hunden ins Dickicht, um die Schweine zu erlegen. Wenn im Dickicht ein ganzes Rudel ist, dann werden die flüchtenden Tiere meist von den am...
Datum: 21.02.2011 06:00 •
Größe: 2.4 MB
Medizinstudent, 20 Jahre, aus Reichesdorf: Im Herbst freut man sich auf die Weinlese. Man fährt raus in den Weingarten mit dem Wagen. Wie es beim ernten der Trauben vor sich geht, wird in dieser Aufnahme beschrieben. Zum Essen gibt es auch immer Leckeres, zum Beispiel wird Speck (Bohflisch) am offen...
Datum: 20.02.2011 20:00 •
Größe: 1.7 MB
Frau, aus Trappold: Die vierzig Sätze von Georg Wenker und die vier Sätze von Georg Huss in der Trappolder Version.
Datum: 20.02.2011 15:10 •
Größe: 4 MB
Verkäuferin, 45 Jahre, aus Großau: Die 45jährige Landlerin aus Großau arbeitete als Verkäuferin im Laden ihrer Eltern. Als sie aus der Russland-Deportation zurückkehrte waren ihre Eltern enteignet. Die Eltern mußten mit dem Laden in die Kooperativ eintreten. Als Verkäuferin hat sie einen großen Plan...
Datum: 20.02.2011 13:00 •
Größe: 1.9 MB
Frau, 68 Jahre, aus Hermannstadt: Ein besonderer Tag, auf einer sächsischen Gemeinde ist der Sonntag. Die Gassen sind gekehrt. Die Menschen sind gründlicher gewaschen und sauberer als sonst gekleidet. Dann läuten die Glocken zum Kirchgang. Sonntag Vormittag erscheinen alle Gemeindemitglieder festlic...
Datum: 20.02.2011 07:00 •
Größe: 1.8 MB
Schüler, 13 Jahre, aus Großscheuern: Eines Tages kam ein Hauptmann mit 120 Mann und wollte in Großscheuern übernachten. Der Hann von Großscheuern war ein "kaprizierter Mensch" und legte sich mit dem Hauptmann an. Er sei Herr über 1500 Mann, sprach er. Daraufhin gab der Hauptmann klein bei.
Datum: 20.02.2011 06:00 •
Größe: 629.7 KB
Frau, 68 Jahre, aus Hermannstadt: Auf dem Pfarrhof in Kleinscheuern hat die Sprecherin viele schöne Kindheitstage und Ferientage bei Sepponkel und Bertatante erlebt. Wenn der Sepponkel durch seine Gemeinde schritt, wurde er oft mit den Worten "Gott segnet den Herrn Vater!" begrüßt. Bertatante war kl...
Datum: 19.02.2011 16:00 •
Größe: 3.5 MB
Mann, 65 Jahre, aus Wolkendorf bei Kronstadt: Zu der alten Rasse, dem Steppenvieh, sind in letzter Zeit neue Rassen hinzugekommen, wie die Pinzgauer. Aus der Schweiz wurde zudem Zuchtmaterial importiert, das im Laufe der Zeit verbessert wurde. Das Ergebnis sieht äußerlich immer noch aus wie ein Simm...
Datum: 19.02.2011 13:10 •
Größe: 1.3 MB
Verkäuferin, 45 Jahre, aus Großau: Heutzutage trägt kaum noch jemand die Landlertracht. Die Tracht wird beschrieben. Die landlerische Nationalspeise ist der landlerische Kaiserschmarren, "Kou" genannt. Wer das Rezept dafür braucht sollte in die Aufzeichnung reinhören und dem Landlerischen mächtig se...
Datum: 19.02.2011 13:00 •
Größe: 1.3 MB
Mann, 65 Jahre, aus Wolkendorf bei Kronstadt: Der Erzähler arbeitet beim Kollektiv, wo er das Vieh künstlich besamt. Das ist ein sehr schöner Beruf. Dabei wird der Samen vom männlichen Tier auf das weibliche Tier übertragen, und zwar mit einer Pipette. Diese Technik ergibt sehr gute Erträge. 9 Monat...
Datum: 19.02.2011 11:10 •
Größe: 2.1 MB
Medizinstudent, 20 Jahre, aus Reichesdorf: Der angehende Student ist froh über die bestandene Prüfung und die Zulassung zum Medizinstudium in Tirgu Mures. In den Ferien, an den Wochenenden und zu Feiertagen zieht es ihn dann wieder Heim nach Reichersdorf, wo er mit seinen Freunden die Bräuche der Ge...
Datum: 19.02.2011 08:00 •
Größe: 1.2 MB
Professor, 82 Jahre, aus Hermannstadt: Herr Michaelis gibt einige Anekdoten zum Besten. Er erzählt von seiner jüngsten Tochter Erika und den Milchfrauen der Familie Michaelis. Eine der Milchfrauen war die tüchtige, gesprächige Frau Reisenbüchler, die sich immer wieder auch um das Wohl der ältesteten...
Datum: 18.02.2011 18:00 •
Größe: 1.7 MB
Tischler, aus Großau: Ein Landler aus Großau berichtet von seiner Leidenschaft - das Motorrad fahren. Gefahren ist er auch ohne Führerschein. Die Polizei ist auf ihn auch aufmerksam geworden. In Kronstadt hat er schließlich den Führerschein aufs Erste bestanden. Mit dem Motorrad ist er oft viel zu s...
Datum: 18.02.2011 17:00 •
Größe: 1.6 MB
Mann, 65 Jahre, aus Wolkendorf bei Kronstadt: In Wolkendorf wurde die Veredelungswirtschaft praktiziert. Aus Heu machte man Fleisch und aus Getreide Schweine. Bis zum Zusammenbruch waren alle Gebauern, dann sind sie durch das Schicksal verschlissen worden. Die einen sind nach Russland, die anderen i...
Datum: 18.02.2011 11:10 •
Größe: 1.3 MB
Mann, 35 Jahre, aus Bell: Früher hat man sich während der Fastnacht in Bell maskiert. Heute wird es anderes gemacht. Beim Sittag werden die Ordnungen der Nachbarschaften besprochen. Die Männer besuchen die Nachbarväter, wo sie dann etwas zum Trinken kriegen. Bei der letzten Fastnacht haben sie in Be...
Datum: 18.02.2011 09:00 •
Größe: 2.2 MB
Schüler, 13 Jahre, aus Dunesdorf: Der 13jährige Bursche aus Dunesdorf erzählt verschiedene Erlebnisse. Vom Schwimmen lernen an der Kokel. Von Schafe hüten und von in der Mütze ausgebrühteten Eiern. Vom Fische fangen und essen.
Datum: 18.02.2011 06:00 •
Größe: 1.4 MB
Frau, 50 Jahre, aus Zeiden: Die Erzählerin war als Lehrerstochter schon als Kind oft im Bad und lernte früh schwimmen. Später wurde das Bad dann vom Verschönerungsverein vergrößert. In Russland war die Sehnsucht nach ebendiesem Bad besonders groß. Nach der Rückkehr wurde es aber nur noch selten besu...
Datum: 17.02.2011 11:10 •
Größe: 3.1 MB
Elektriker, 38 Jahre, aus Kelling: Lebenslauf eines 38jährigen Kellingers. Geboren ist er im Jahre 1931 als Sohn gebürtiger Sachsen aus Kelling. In Eisenmarkt (Hundedoara) hat er sich zum Maurer ausbilden lassen. Danach ist er nach Hermannstadt und Saliste zum elektrischen Werk gegangen, wo er als E...
Datum: 17.02.2011 10:00 •
Größe: 1.1 MB
Frau, 51 Jahre, aus Donnersmarkt: Wie man Sauerkraut "einmacht". Früher wat das Einkochen eine ganz wichtige Angelegenheit. So kam man gut über den Winter und erfreute sich an den vielen schmackhaften Sachen, die auf den Tisch kamen. Man war bestens mit Marmeladen, Kompott, aber auch mit „Saurem“ ve...
Datum: 17.02.2011 09:00 •
Größe: 1.2 MB
Klavierlehrerin, 79 Jahre, aus Hermannstadt: Marie Schuller (geb. Fritsch) erzählt von ihrer sehr begabten und berühmten Schwester Grete Fritsch (verheiratete Müller) die 15 Jahre älter war als die erzählende Zilli. Grete war Opernsängerin und wurde von bekannten Lehrern im In- und Ausland ausgebild...
Datum: 17.02.2011 07:00 •
Größe: 3.7 MB
Frau, 58 Jahre, aus Holzmengen: Die Bearbeitung des Hanfs wird beschrieben. Im April säht man den Hanf. Ende August, Anfang September wurde der Hanf geerntet. Im Winter gingen die Frauen in die Rokestuf, wo sie den Hanf gesponnen haben. Schlussendlich geht es ans Weben.
Datum: 17.02.2011 07:00 •
Größe: 1.1 MB
Mechaniker, 39 Jahre, aus Kleinscheuern: Der Sprecher Martin Modjesch aus Kleinscheuern stellt sich kurz vor. Er berichtet von der Enteignung von Grund und Boden. Da sie nach der Enteignung keinen eigenen Grund mehr hatten, mussten sie Grund um die Hälfte arbeiten. 1951 hat er geheiratet. 5 Monate s...
Datum: 16.02.2011 16:00 •
Größe: 2.1 MB
Mann, 48 Jahre, aus Wassid: Die Weinlese ist die schönste Arbeit im Lauf des Jahres. Dafür bedarf es aber auch einiger Vorbereitung. Der Keller und die Fässer müssen gereinigt werden. Dann werden die Trauben gelesen, gekeltert, gepresst und zur Gärung in Fässern aufbewahrt. Heute werden die Trauben ...
Datum: 16.02.2011 15:10 •
Größe: 1 MB
Frau, 51 Jahre, aus Donnersmarkt: Zu Großmutters Zeiten waren die Donnersmarkter Iobagi (Leibeigene). Die Sprecherin erzählt von einem Erlebnis aus dem Jahre 1848, dass ihre Großmutter in den Weingärten von Donnersmarkt erlebt hat.
Datum: 16.02.2011 15:00 •
Größe: 1.3 MB
Mann, 48 Jahre, aus Wassid: Seit alters her wird bei Gewitter die Glocke geläutet. Ihr Klang beeinflusst die Luft und die Gewitterwolken ziehen schneller vorbei. Sogar die Rumänen schwören drauf, und fordern die Sachsen auf, die Glocke zu läuten, wenn ein Unwetter kommt. Im Weltkrieg wurde diese Glo...
Datum: 16.02.2011 11:10 •
Größe: 692.4 KB
Klavierlehrerin, 79 Jahre, aus Hermannstadt: Zillitante erinnert sich an ihre Kindheit und erzählt über Ferienaufenthalte in Michelsberg. Manchmal wurde auch ins Gasthaus zum Essen gegangen. Es wurden gesellige Feste gefeiert, mit Backarei und Stickerein. Eine paradiesische Zeit.
Datum: 16.02.2011 08:00 •
Größe: 3.2 MB
Frau, 44 Jahre, aus Senndorf: In der vorliegenden Aufnahme geht es um das Einlegen von Audrängk für den Sommer und für den Winter.
Des weiteren wird auch Kraut eingelegt, das hier Vierz? genannt wird.
Quizfrage: Was sind Audrängk?
Tipp: Das Archiv der Druckausgabe der Siebenbürgischen Zeitung w...
Datum: 15.02.2011 15:10 •
Größe: 2.7 MB
Mann, 35 Jahre, aus Bell: Die Sylvesternacht wird in Bell nicht besonders gefeiert. Es wird ja ein bißchen gefeiert. Die Patentanten besuchen und beschenken am Neujahrstag ihre Patenkinder. Die Kinder müssen ein Gedicht oder Gebet vortragen.
Datum: 15.02.2011 14:00 •
Größe: 864.2 KB
Frauen, aus Großau: Landlerische Frauen aus Großau singen die Übersetzung ins "landlerische" des in ganz Siebenbürgen bekannte "Brautlied".
Datum: 15.02.2011 14:00 •
Größe: 1.7 MB
Schülerin, 15 Jahre, aus Werd: Ein paar Jahre vor der Aufnahme wurde in Werd ein alter Brauch wiederbelebt: der Urzelntag. Morgens um 8 versammelten sich die Urzeln und zogen zusammen mit der Blasmusik ins Dorf. Das ganze war verbunden mit je einem Ständchen für die Nachbarväter und den Kurator. Ans...
Datum: 15.02.2011 11:10 •
Größe: 2.2 MB
Elektriker, 38 Jahre, aus Kelling: In der Kindheit hatten wir es schwer, nicht wie die Kinder heutzutage. Wir mußten im Haushalt und am Feld mithelfen und arbeiten. Einst war ich mit dem Hüten der Ochsen beschäftigt. Dabei bin ich eingechlafen. Als ich aufgewacht bin, waren die Ochsen verschwunden.
Datum: 14.02.2011 22:00 •
Größe: 2.4 MB
Kindergärtnerin, 58 Jahre, aus Birthälm: In dieser Aufnahme erfahren Sie einige Informationen zur Geschichte Birthälms. Detailliert wird auf die Beschreibung der Kirchenburg und deren Geschichte eingegangen. So wurde beispielsweise die schöne Barockorgel im 19. Jahrhundert der Gemeinde Tobsdorf gesc...
Datum: 14.02.2011 16:05 •
Größe: 6.5 MB
Frau, 52 Jahre, aus Schellenberg: Junge Mädchen, die nur an den Feiertagen gewachsen sind, hat man als Dienstmädchen nach Hermannstadt geschickt. Und mit 16 hat man sie dann doch mit dem Nachbarssohn verkuppelt.
Datum: 14.02.2011 13:10 •
Größe: 989.7 KB
Mann, 48 Jahre, aus Wassid: Jonathan, Batull, Pernospera, Delicios, Boskop... Ein Wort passt nicht in die Reihe. Welches?
Datum: 14.02.2011 11:10 •
Größe: 447.3 KB
Mann, 48 Jahre, aus Wassid: Aus Kleinschelken und aus Haschagen sind viele Sachsen nach Wassid eingewandert. Hier gab es billigen Grund zu kaufen, weil die Sachsen ausgestorben waren. In Kleinschelken hingegen waren viele Sachsen, und der Grund war so teuer, daß die Leute ihren Lebensunterhalt nicht...
Datum: 14.02.2011 09:10 •
Größe: 935 KB
Klavierlehrerin, 79 Jahre, aus Hermannstadt: Von einem gewissen Müller der immer die ungarische Bezeichnung für die Stadt Broos benutzt. Was war dass für eine Erziehung in einem siebenbürgisch-sächsischen Haus, frägt sich die Sprecherin? Weiterhin geht es um Magyarisierungsbestrebungen, dem Ortsname...
Datum: 13.02.2011 19:00 •
Größe: 1006.9 KB
82 Jahre, aus Hermannstadt: Wenn man auf die Welt kommt, dann wird man meistens nicht von den Eltern gefragt, wie man heißen möchte. Der Erzähler ist mit seinem Vornamen Luitpold nicht zufrieden. Er sollte eigentlich Leopold heißen. Eines Tages macht sich der Erzähler auf den Weg, seinem Namen Luitp...
Datum: 13.02.2011 16:00 •
Größe: 1.2 MB
Frau, 52 Jahre, aus Schellenberg: Gibt es mal Urlaub, wird meistens irgendwo gebaut. Aber letztes Jahr, da gab es einen Auflug auf die Hohe Rinne. Ein enttäuschender Ausflug, denn es waren kaum Preiselbeeren und Blaubeeren zum Pflücken da. Da waren andere früher da. Und kalt war es auch da oben. Zum...
Datum: 13.02.2011 13:10 •
Größe: 1.6 MB
Frau, 52 Jahre, aus Schellenberg: Keiner reißt sich um die Arbeit in der Bäckerei. Die alten Herren jammern über Wehwehchen. Die Damen bleiben schon mal gar nicht da. Bis auf eine, die ist schon 21 Jahre dabei. Tag für Tag 8 Stunden im Schichtbetrieb, auch an Sonn- und Feiertagen. Denn wer fest mit ...
Datum: 13.02.2011 11:10 •
Größe: 3.2 MB
Jäger, 73 Jahre, aus Martinsdorf: Die Wildschweinjagd kann durchaus gefährlich sein, wie diese Jagdgeschichte beweist. Der Schuß hatte den Keiler nicht getötet, sondern nur betäubt. Als der Jäger den Keiler aufbrechen wollte, kam dieser wieder zu sich und warf sich auf den Jäger. Zum Glück eilten di...
Datum: 12.02.2011 18:00 •
Größe: 4.4 MB
Frau, 68 Jahre, aus Hermannstadt: Die Sprecherin waren eine große Familie und wohnten Mitten in Hermannstadt. Deswegen war der Familienvater immer bedacht am Sonntag mit den Kindern Ausflüge ins Grüne zu machen. Eine so große Familie zusammenzupacken und zu verfrachten war nicht immer ganz einfach. ...
Datum: 12.02.2011 18:00 •
Größe: 3.7 MB
Lehrling, 18 Jahre, aus Zied: Die Schlosserausbildung in der Professionalschule umfasst verschiedene Fächer: Physik, Chemie, Technologie, Mathematik, Rumänisch und Technisches Zeichnen. Der praktische Teil der Ausbildung findet im Chemischen Kombinat in Fogarasch statt. Dort stellt man verschiedene ...
Datum: 12.02.2011 15:10 •
Größe: 1.6 MB
Lehrling, 18 Jahre, aus Zied: Gute Schüler gehen nach den ersten vier Schuljahren in Zied nach Agnetheln. Da gab es einen guten Mathematik-Professor, der faule Schüler am liebsten mit der Kanone auf den Mond geschossen hätte. Quartier gab es bei einer sächsischen Frau. In der 8. Klasse ging es dann ...
Datum: 12.02.2011 13:10 •
Größe: 1.2 MB
Mann, 31 Jahre, aus Neppendorf: Der Sprecher erzählt von einer Faschingsfeier in Neppendorf. Ein Kränzchen von acht Pärchen sind maskiert erschienen. Sie haben auf Magnetophonmusik getanzt. Der starke Schnaps hat so gut geschmeckt, dass sie nicht mehr heimgehen wollten.
Datum: 11.02.2011 21:00 •
Größe: 2 MB
Glasbläser, 40 Jahre, aus Busd bei Mediasch: In Busd gibt es vier Nachbarschaften. Der Nachbarvater ist der Älteste und führt die Nachbarschaft zwei Jahre lang. Jeder Nachbar muss seine Pflicht machen. Die Strafe beträgt 25 Lei wenn ein Nachbar bei einem Begräbnis bspw. fehlte. Zu den Aufgaben der N...
Datum: 11.02.2011 17:30 •
Größe: 2.9 MB
Glasbläser, 40 Jahre, aus Bußd bei Mediasch: In Busd gibt es vier Nachbarschaften. Der Nachbarvater ist der Älteste und führt die Nachbarschaft zwei Jahre lang. Jeder Nachbar muss seine Pflicht machen. Die Strafe beträgt 25 Lei wenn ein Nachbar bei einem Begräbnis bspw. fehlte. Zu den Aufgaben der N...
Datum: 11.02.2011 17:30 •
Größe: 2.9 MB
Mann, 73 Jahre, aus Martinsdorf: Ein alter Jäger aus Martinsdorf erzählt aus seinem Leben und von der Jagd. Von den Anfängen als Jugendlicher auf der Hasenjagd, vom ersten erlegten Wildschwein und von den Jagdgenossen.
Datum: 11.02.2011 14:30 •
Größe: 5.5 MB
Frau, 52 Jahre, aus Schellenberg: Wenn der eine Sohn mit dem Hausbau fertig ist, dann fängt der andere mit dem Bauen an. Mit viel Improvisation und vielen helfenden Händen wird ein schmuckes Häuschen hochgezogen. Mit einer Veranda, auf der die Musikanten proben können. Und wenn man bedenkt, wie elen...
Datum: 11.02.2011 13:10 •
Größe: 2.1 MB
Frau, 52 Jahre, aus Schellenberg: Nach 21 Witwenjahren heiratete eine Frau mit zwei Kindern einen Witwer mit fünf Kindern. Heraus kam eine Drei-Generationen-Familie mit fünfzehn Enkelkindern. Eine Familie, die Häuser baut. Eine Familie, die hungrig ist, und sich von der Großmutter bekochen läßt. Vie...
Datum: 11.02.2011 11:10 •
Größe: 1.9 MB
Frau, 59 Jahre, aus Alzen: Wenn sich zwei gefunden haben, geht der Junge zu den Eltern des Mädchens und hält um die Hand an. Was danach alles geschieht - von der ärztlichen Untersuchung bis zur standesamtlichen Trauung, von der Verlobung, den Hochzeitsvorbereitungen, der Hochzeitsfeier und den Tagen...
Datum: 10.02.2011 18:00 •
Größe: 6.9 MB
Frau, 38 Jahre, aus Botsch: Die Frauen aus Botsch flechten Körbe aus Maisblättern. Die Blätter werden eingeweicht, zugeschnitten und dann werden erst der Boden, dann die Seiten des Korbes geflochten. Zum Schluß kommt der Henkel. Einen einfachen Korb kann man recht schnell flechten, einen schöner Kor...
Datum: 10.02.2011 17:00 •
Größe: 821.1 KB
Mann, 79 Jahre, aus Kronstadt: Nach dem Erzählen einer kurzen Anekdote berichtet der frühere Aufseher des Schuller-Schutzhauses von dem Brand, der sich kurz nach seiner Hochzeit ereignet hatte. Zum Glück wurde der Brand von der Hündin Freya endtdeckt, so daß er rechtzeitig gelöscht werden konnte. Al...
Datum: 10.02.2011 14:00 •
Größe: 3.1 MB
Mann, 63 Jahre, aus Durles: Bei der Verbotenen Wirtschaft handelt es sich nicht um eine illegale Tätigkeit, sondern um das jährliche Fest der Durleser Schwestern- und Bruderschaft. Der Name kommt daher, daß an dieser Feier keine anderen Personen als die in der Schwestern- und Bruderschaft organisier...
Datum: 10.02.2011 13:00 •
Größe: 5.1 MB
Frau, 72 Jahre, aus Mühlbach: Der Sprachwissenschaftler Georg Wenker(1852-1911) stellte für seine Erhebungen zum Deutschen Sprachatlas 40 Sätze zusammen, die er im gesamten Deutschen Reich in die jeweilige Ortsmundart übertragen ließ. Später fügte der siebenbürgische Germanist Richard Huss zu diesem...
Datum: 10.02.2011 11:10 •
Größe: 4.6 MB
Mann, 57 Jahre, aus Tarteln: Wenn zum Johannistag die Krone aufgestellt wird, dann hält der Bursche, der in die Krone steigt, eine Rede. Diese Rede, in der allen gedankt wird, die dieses Fest ermöglicht und mitgestaltet haben, ist hier zu hören.
Datum: 10.02.2011 09:10 •
Größe: 2.1 MB
Mädchen, 12 Jahre, aus Petersdorf bei Mühlbach: Der Fuchs und der Wolf taten sich einmal an den Kellervorräten einer Hochzeit gütlich. Der Wolf fraß und trank und fing an zu singen, so das die Hochzeitsgesellschaft ihn hörte. Als die Bauern kamen, flüchtete der Fuchs, der nur wenig gegessen hatte, d...
Datum: 09.02.2011 13:10 •
Größe: 2.4 MB
Brigadier, 68 Jahre, aus Bogeschdorf: Das Flugzeug wurde für das Spritzen der Weingärten eingesetzt. Dabei ist einiges auch nicht umgespritzt geblieben. Mit der Handspritze wurde auch gespritzt.
Datum: 09.02.2011 08:00 •
Größe: 2.2 MB
Mann, 73 Jahre, aus Martinsdorf: Früher gehörte der Martinsdorfer Grund den Grafen Mondai und Rodák und die Dorfbewohner mußten für diese die Felder bewirtschaftet. Nach der Ernte gab es ein großes Fest für die Dorfbewohner: Ochsen wurden am Spieß gebraten, ein Faß Wein wurde aufgestellt, und währen...
Datum: 09.02.2011 08:00 •
Größe: 2.8 MB
Frau und Mann, aus Michelsberg: Mann und Frau unterhalten sich im ersten Teil über einen Winterausflug zum Halben Stein. Im zweiten Teil geht es um die Vorbereitungen zum Schweineschlachten. Die Därmer müssen gut gesäubert werden. Das Abendessen muss für die Helfer auch noch vorbereitet werden. Es g...
Datum: 09.02.2011 07:30 •
Größe: 3.1 MB
Mann, 41 Jahre, aus Zeiden: Der Zeidner erzählt wie man aus gekauften Trauben Wein macht. Im Herbst, im Oktober geht er Weintrauben kaufen. So wie es sich für einen Siebenbürger Sachsen gehört, macht er seinen eigenen Wein. Das Kartenkränzchen lobt den Wein.
Datum: 09.02.2011 05:00 •
Größe: 1.9 MB
Elektriker, 38 Jahre, aus Talmesch: Zu Pfingsten fahren die Burschen in den Wald Maibäume holen. Dabei hebt man die Stimmung mit dem einen oder anderen Schnaps. Gut gelaunt kehrt man mit den Maibäumen ins Dorf zurück, und jeder stellt bei seinem Liebchen einen Baum auf. Problematisch wird es, wenn z...
Datum: 08.02.2011 15:10 •
Größe: 2 MB
Mann, 73 Jahre, aus Deutschpien: Die Piener waren fleißig und reinlich aber nicht besonders wohlhabend. Die meisten hatten 5 bis 8 Joch, mit denen man gut durch das Jahr gekommen ist. Nur 3 oder 4 Bauern hatten 20 Joch und mehr. Holz wurde aus den Nachbargemeinden z.B. aus Strungari gekauft. Als die...
Datum: 08.02.2011 13:10 •
Größe: 1.7 MB
Brigadier, 68 Jahre, aus Bogeschdorf: Das "grün pflegen" und das Schneiden ist die erste Arbeit im Weingarten. Drei Hölzer muß mal übriglassen. Das Binden ist eine einfache Arbeit die jeder machen kann. Früher wurde mit Hanf gebunden - heute auch mit Nylonfaden. Die Bogeschdorfer haben mit Wein, Gel...
Datum: 08.02.2011 08:00 •
Größe: 3.9 MB
Mann, 53 Jahre, aus Reen: In der Familie des Sprechers lebten drei Jungen und ein Mädchen. Der Großvater, der 1848 geboren wurde, besuchte die Kinder an jedem Sonnabend. Die Kinder hatten viel Freude dran, wenn der Opa Märchen und Anekdoten aus seinem Leben erzählt hat. Der Großvater war Tuner und h...
Datum: 08.02.2011 06:00 •
Größe: 1.2 MB
Klavierlehrerin, 79 Jahre, aus Hermannstadt: Die Sprecherin hat siebenbürgisch-sächsische Redewendungen und Ausdrücke, die noch teilweise ihre Eltern und Großeltern benutzten, gesammelt und trägt diese nun vor mit der entsprechenden Erklärung.
Datum: 07.02.2011 14:00 •
Größe: 10.2 MB
Mädchen, 12 Jahre, aus Petersdorf bei Mühlbach: Es war einmal eine Frau, die nannte man die Pestin, weil sie die Pest nach Petersdorf brachte, und solange sie im Dorf war, starben die Leute an dieser Krankheit. Die Leute aus dem Dorf aber gingen zu ihr, und versprachen, ihr jeden Wunsch zu erfüllen,...
Datum: 07.02.2011 11:10 •
Größe: 1.2 MB
Mädchen, 12 Jahre, aus Petersdorf bei Mühlbach: Früher, als die Knechte noch im Stall schliefen, weigerte sich ein Knecht einmal neben den Kühen zu schlafen, weil eine Trude in der Nacht kam, um die Kühe zu melken. Daraufhin legte sich der Herr selber hinter die Krippe. Als die Trude auftauchte, ris...
Datum: 07.02.2011 09:10 •
Größe: 1 MB
Mann, 53 Jahre, aus Reen: Reen hatte einen Musikverein aber keinen Musikdirektor. Da wurde kurzerhand ein Musikdirektor aus Deutschland eingestellt. Herr Hase, der neue Musikdirektor aus Deutschland reist mit Bahn und Fiaker an. Der Fiaker hat den Musikdirektor aber fälschlicherweise beim Tierarzt D...
Datum: 07.02.2011 06:00 •
Größe: 813.2 KB
Mann, 40 Jahre, aus Tobsdorf: Eine der ältesten Kulturpflanzen ist die Weinrebe. Sie ist eine Kletterpflanze und ihre Früchte sind die Weintrauben. Die Weinreben werden im Weinbau auch als Weinstöcke oder Rebstöcke bezeichnet.
Tobsdorf hat einen guten, wunderbaren Wein der sich von jedermann sehen ...
Datum: 06.02.2011 17:00 •
Größe: 1.9 MB
Mann, 73 Jahre, aus Deutschpien: Bei der Feldarbeit kamen Kühe und Ochsen zum Einsatz, in geringerem Maße auch Pferde. Die Butter aus der Kuhmilch wurde in Mühlbach auf dem Wochenmarkt verkauft. Ca. 20 Frauen waren dafür im Einsatz. Das war zwar nicht rentabel, aber so hat jede ein paar Lei verdient...
Datum: 06.02.2011 13:10 •
Größe: 1.5 MB
Elektriker, 38 Jahre, aus Talmesch: Unvergesslich sind die Feste, die in der Jugendzeit gefeiert wurden. Da zogen die Knechte mit den Mägden und einer "guten Musik" in den Fichtenwald am Dorfrand und dann weiter auf die Landskrone. Bei der Landskrone gibt es schöne Wiesen. Von diesen Ruinen aus der ...
Datum: 06.02.2011 11:10 •
Größe: 939.1 KB
Mädchen, 11 Jahre, aus Urwegen: Der Frieder und das Katherlieschen sind ein frisch verheiratetes Paar. Das Katherlieschen ist jedoch eine ziemlich ungeschickte Hausfrau. Was immer es auch tut, es tut das Falsche.
Ein Schwank aus den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm.
Datum: 06.02.2011 09:10 •
Größe: 4 MB
Glasbläser, 40 Jahre, aus Bußd bei Mediasch: Ca. 300 Dorfbewohner arbeiten in der Stadt. Davon ~100 Sachsen. Dazu kommen auch noch die Schulkinder, welche die höheren Schulen besuchen.
Der Sprecher arbeitet als Glasbläser in der Mediascher Glasfabrik namens "Vitrometan". Die Vitrometan arbeitet hau...
Datum: 06.02.2011 07:00 •
Größe: 4.2 MB
70 Jahre, aus Honigberg: Beim Abholen eines Verstorbenen aus der Nachbarschaft, wendet sich der Altnachbar mit folgenden Worten an die trauernden Angehörigen. Danach wird die Totenlade aus dem Haus getragen und das Begräbnis nimmt seinen Lauf.
Datum: 05.02.2011 20:00 •
Größe: 1.1 MB
Alter Mann, 64 Jahre, aus Stolzenburg: Ausführliche Beschreibung einer wohlbekannten Prozedur.
Datum: 05.02.2011 13:10 •
Größe: 8.5 MB
Mädchen, 12 Jahre, aus Petersdorf bei Mühlbach: In Petersdorf wohnte einmal eine Frau, von der man sagte, sie sei eine Trude. Diese Frau sollte in einem kleinen Mühlbacher See ertränkt werden. Bevor das geschah, verlangte sie allerdings ein Sieb, um ein Kunststück vorzuführen. Mit diesem Sieb sprang...
Datum: 05.02.2011 11:10 •
Größe: 1 MB
Mädchen, 12 Jahre, aus Petersdorf bei Mühlbach: Als Iancu von Hunedoara einmal in einem Kloster in Petersdorf einkehrte, legte er beim Waschen seinen goldenen Ring ins Fenster. Ein Rabe nahm den Ring in den Schnabel und flog damit weg. Daraufhin wurden Leute hinterhergeschickt, um den Raben zu ersch...
Datum: 05.02.2011 09:10 •
Größe: 834.4 KB
Frau, 51 Jahre, aus Donnersmarkt: Im Garten wurde meist Gemüse für den eigenen Gebrauch angebaut. Es wurden allerdings auch auf den Stadtmärkten der Umgebung zum Verkauf angeboten.
Im Herbst wird der Garten umgegraben und gut gedüngt. Im Frühjahr geht es mit dem aussähen los. Grünzeug wird auch im ...
Datum: 04.02.2011 20:00 •
Größe: 4.3 MB
Frau, 81 Jahre, aus Hermannstadt: Die Sprecherin stellt den Kinderschutzverein aus Hermannstadt vor. Der Kinderschutzverein war ein Frauenverein. Aufgabe des Vereins war verlassene oder gefährdete Kinder zu betreuen. Im Ausschuss des Vereins waren meist Frauen von reichen Kaufleuten oder Fabrikanten...
Datum: 04.02.2011 16:00 •
Größe: 5.8 MB
Mann, 73 Jahre, aus Deutschpien: Weizen wurde hinter Hafer, Linsen oder Klee gesät. Und nach dem Weizen wurde Kukuruz angebaut. Nach der zweiten Kleemahd wurde Mist ausgeführt und geackert. Ein paar Wochen später wurde geeggt. Die manuelle Aussaat wurde vor dem Pflug vollzogen. Man musste allerdings...
Datum: 04.02.2011 13:10 •
Größe: 4.7 MB
Elektriker, 38 Jahre, aus Talmesch: Jeder, der einmal die Talmescher Gegend kennengelernt hat, kommt wieder zurück. So kam auch der Erzähler als Elektriker aus Hermannstadt wieder heim und arbeitete als Vertreter des Elektrizitätswerkes Hermannstadt in Talmesch und in den Nachbargemeinden. Während 1...
Datum: 04.02.2011 11:10 •
Größe: 1.2 MB
Junge, 9 Jahre, aus Reußen: Zu hören ist das Märchen "Das Zauberroß" aus der Sammlung von Josef Haltrich.
Eine deutsche Version dieses Märchens können Sie beim Projekt Gutenberg nachlesen unter http://gutenberg.spiegel.de/?id=5&xid=1055&kapitel=2.
Eine weitere Aufnahme dieses lebhaft erzählenden...
Datum: 04.02.2011 09:10 •
Größe: 5.5 MB
Alter Mann, 75 Jahre, aus Rohrbach: Man sammle Pflaumen und lagere sie zwei Monate lang ein. Dann fülle man sie in einen Kupferkessel und koche sie solange bis es dampft. Zur Abkühlung führe man diesen Dampf über ein Rohr durch Wasser. Dann kommt am anderen Ende des Rohrs der Schnaps heraus. Die ers...
Datum: 03.02.2011 15:10 •
Größe: 3.5 MB
Frau, 24 Jahre, aus Rätsch: In Rätsch wurde das Theaterstück "Meng Vueter" aufgeführt. Trotz anfänglicher Schwierigkeiten konnten genug Leute zum Mitmachen bewegt werden. Im Theaterstück geht es um einen verheirateten Mann und seine Geliebte. Wie die Geschichte ausgeht wird ebenfalls verraten. ;-)
Datum: 03.02.2011 11:10 •
Größe: 2.9 MB
Frau, 60 Jahre, aus Heltau: Was macht Mann, wenn Frau nach einer durchzechten Nacht am frühen Morgen nicht mit ihm reden will? Er nutzt ihre Neugier aus.
Datum: 03.02.2011 09:10 •
Größe: 229.3 KB
Musikerin, 79 Jahre, aus Hermannstadt: Marie Schuller (geb. Fritsch) erzählt von ihrer berühmten Schwester Grete. Sie war Opernsängerin und konnte schon in ihren jungen Jahren als unbekannte Siebenbürgerin in Berlin einen Konzertsaal füllen. Weiterhin stellt sie der Hemannstädter Musikszene ein sehr...
Datum: 03.02.2011 08:00 •
Größe: 2.5 MB
Frau, 60 Jahre, aus Heltau: Ein Mann fuhr einst in die Haupt- und Hermannstadt und verlor dort sein "Augenglas". Nachdem er es an allen nur erdenklichen Stellen vergeblich gesucht hatte, kehrte er schließlich ohne Brille zurück. Da gab ihm seine Frau den entscheidenden Tipp.
Eine Geschichte in 2 Va...
Datum: 02.02.2011 17:10 •
Größe: 634.6 KB
66, Mann Jahre, aus Tartlau: Das Zerteilen des Schweins ist Männersache, die Frauen dürfen den Darm reinigen. Das Fleisch und der Speck wird dann in Salz eingelegt. Seitdem die Kirchenburg renoviert wird, muss jeder seinen Speck zu Hause aufbewahren.
Datum: 02.02.2011 15:10 •
Größe: 4.7 MB
Mann, 73 Jahre, aus Deutschpien: Der 1926 geborene Sohn ist 1943 auf die Ackerbauschule ins Reich gegangen. Das ganze kostete 10.000 Lei und 7 Anzuggarnituren. Nach einiger Zeit brach jedoch der Kontakt ab. Erst 17 Jahre später kam die Nachricht vom Tod des Sohnes - dank einer zufälligen Begegnung.
Datum: 02.02.2011 13:10 •
Größe: 2.5 MB
Mann, 73 Jahre, aus Deutschpien: Die "Großknechte" traten der Bruderschaft bei, die ihre Mitglieder zu einem züchtigen Lebenswandel anhielt. Dann ging es ans Heiraten, ohne lang "im Türchen zu stehen". Die ersten 13 Jahre der Ehe lebte der Erzähler mit der Großmutter und der Mutter seiner Frau auf e...
Datum: 02.02.2011 11:10 •
Größe: 912.3 KB
Mann, 73 Jahre, aus Deutschpien: Der Erzähler kam im 1. Weltkrieg über Italien und Frankreich nach Luxemburg, wo er fern der Heimat sächsisch sprechen konnte. Auf dem Heimweg von Budapest bis Winz waren 4 Dorfgenossen in einem Zugwaggon, die sich erst in Winz wiedererkannt haben. Ab 1919 war er in d...
Datum: 02.02.2011 09:10 •
Größe: 2 MB
Professor, 82 Jahre, aus Hermannstadt: Nicht nur für die Lehrer und Schüler der Brukenthalschule sondern für die ganze Bevölkerung Hermannstadts war das Maifest von großer Bedeutung.
Das Maifest war das Schulfest aller evangelischen Schulen in Hermannstadt.
Die Lehrer/Professoren der Brukenthalsch...
Datum: 01.02.2011 19:00 •
Größe: 4.7 MB
Elektriker, 38 Jahre, aus Kelling: Mischo fährt mit dem Fahrrad zur Arbeit. Dabei bleiben einige spektakuläre Stürze mit dem Bizikel nicht aus.
Datum: 01.02.2011 17:00 •
Größe: 861.6 KB
Junge, 12 Jahre, aus Schönau: Gegen Rheuma hilft eine Kur in Praid. Da kann man einiges sehen und erleben. Man kann da baden und spielen und neue Freundschaften schließen. Man kann da auch ein interessantes Salzbergwerk besichtigen. Da werden Löcher in die Wand gebohrt und das Salz gesprengt. Und da...
Datum: 01.02.2011 13:10 •
Größe: 7.2 MB
Musikerin, 79 Jahre, aus Hermannstadt: Die Sprecherin heißt zwar Marie Schuller, doch alle kennen sie als Zilli.
Sie ist eine geborene Fritsch und sollte nach Wunsch ihrer Mutter und Schwester Cecilie genannt werden. In ihrem Taufschein, Pass, Identitätszeugnis und Buletin hieß sie mal so mal so. V...
Datum: 01.02.2011 08:00 •
Größe: 842 KB
Frauen, aus Abtsdorf bei Agnetheln: Nach der Hochzeitsfeier um Mitternacht wird der Braut der Borten abgenommen. Dabei wird ein Lied gesungen, dessen letzte Strophe wie folgt lautet:
Nea niëm dir det Geschlijer
end gîng zea denjer harz Schwijer.
Enzt hot sa dech noch garen,
enzt wid sa net me...
Datum: 01.02.2011 08:00 •
Größe: 961.3 KB
Mann, 73 Jahre, aus Martinsdorf: Der "Glöckner Stall" ist nach dem Grundstück, daß dem Glöckner zugeteilt wurde benannt, während der "Milde Graben" angeblich nach einem Mann namens Mild, der dort verunglückt sein soll, benannt wurde. Der "Radacken-Wald" heißt nach den früheren Besitzern, den ungaris...
Datum: 31.01.2011 20:00 •
Größe: 2.5 MB
Mann, 73 Jahre, aus Martinsdorf: Zu Hilfe - ein Bär ist im Ort! Sogar aus dem Nachbarort kommt Hilfe, um den Bären zu erlegen. Doch der angebliche Bär entpuppt sich als eine Hummel (Buddres), die in einen Krug gefolgen ist und durch ihr wildes Hin- und Herfliegen die Brummgeräusche erzeugt. Der Krug...
Datum: 31.01.2011 19:00 •
Größe: 692 KB
Musikerin, 79 Jahre, aus Hermannstadt: Die Opernsängerin Marie Schuller erinnert sich an großartige Konzerte und Opernaufführungen in Hermannstadt und Wien. Von hervorragenden Opernbesetzungen, -Rollen und guten Kritiken. Am Schluss wird über den fehlenden Nachwuchs debattiert.
Datum: 31.01.2011 17:00 •
Größe: 3.3 MB
Professor, 82 Jahre, aus Hermannstadt: Das größte Heiligtum des Schuldirektors der Brukenthalschule war sein Physikalisches Kabinett. Eine Fernübertragung mit Bogenlampe sollte eines Tages den Schülern vorgeführt werden. Der Schüler Oschanitzky wurde auserwählt mit Pfeiftönen den Sender aus dem eine...
Datum: 31.01.2011 10:00 •
Größe: 3 MB
Sprachwissenschaftler, 78 Jahre, aus Hermannstadt: Der Sprachwissenschaftler Bernhard Capesius (1889-1981), Leiter der Arbeitsstelle des siebenbürgisch-sächsischen Wörterbuchs ab 1957, spricht in dieser Aufnahme aus dem Jahr 1966 über den von ihm gesprochenen Hermannstädter Dialekt und die Besonderh...
Datum: 31.01.2011 08:00 •
Größe: 723.6 KB
Musikerin, 79 Jahre, aus Hermannstadt: Die Sprecherin hat siebenbürgisch-sächsische Redewendungen und Ausdrücke, die noch teilweise ihre Eltern und Großeltern benutzten, gesammelt und trägt diese nun vor mit der entsprechenden Erklärung.
Datum: 30.01.2011 20:30 •
Größe: 5.1 MB
Elektriker, 38 Jahre, aus Kelling: Die Burg von Kelling erinnert an die Vorfahren welche die Burg mit viel Mühe und Plage aufgebaut haben. Im Geschichtsbuch der Gemeinde ist nachzulesen dass die Kellinger 40 Jahre bis zur Fertigstellung brauchten. Die Burg konnte nie eingenommen werden. Jeder Bursch...
Datum: 30.01.2011 20:00 •
Größe: 2.4 MB
Mann, 40 Jahre, aus Honigberg: Es wird von der Honigberger Fastnacht erzählt. Man ist maskiert und mit Pferdewagen rausgefahren und durch alle Straßen des Ortes gefahren. Auf dem Pferdewagen war ein Ofen auf dem man Pfannkuchen gebacken hatte. Die Dorfbewohner spenden den Maskierten essbares und tri...
Datum: 30.01.2011 16:00 •
Größe: 1.3 MB
Brigadier, 68 Jahre, aus Bogeschdorf: Es werden die Vorbereitungsarbeiten für die Weinlese aufgezählt. Die sogenannte Berggemeinde legt den Termin der Weinlese fest und gibt den Termin bekannt. Mit Peitschenknallen in allerherrgottsfrüh werden die Dorfbewohner zur Weinlese aufgeweckt.
Während der G...
Datum: 30.01.2011 11:00 •
Größe: 5.2 MB
Frau, 72 Jahre, aus Busd bei Mediasch: Man kaufe sich ein Ferkel und füttert es mit Kukuruz damit es fett wird bis Weihnachten. Das Schwein wird daheim geschlachtet. Den Speck trägt man auf den Turm in die sogenannte Bohflischkammer.
Datum: 30.01.2011 08:00 •
Größe: 2 MB
Sprachwissenschaftler, 78 Jahre, aus Hermannstadt: Der Sprachwissenschaftler Bernhard Capesius (1889-1981) spricht in dieser Aufnahme aus dem Jahr 1966 über seine Forschungen an der landlerischen Mundart. Er untersuchte erstens, wie sich die drei Mundarten aus Neppendorf, Großau und Großpold voneina...
Datum: 29.01.2011 19:00 •
Größe: 1.5 MB
Sprachwissenschaftler, 78 Jahre, aus Hermannstadt: Der Sprachwissenschaftler Bernhard Capesius (1889-1981) erinnert sich an die Sommerferien seiner Kindheit die er mit seinen Eltern und Geschwister fast immer auf der Schanta in den Karpaten verbracht hatte.
In der Capesius-Hütte fand sich alljährli...
Datum: 29.01.2011 16:00 •
Größe: 1.2 MB
Brigadier, 68 Jahre, aus Bogeschdorf: Während der Weinlese hilft der Sprecher als Pensionist (Rentner) bei der Waage mit. Tirnaveni kellert den Wein auch in Bogeschdorf ein. Die einzelnen Weinsorten werden getrennt gelesen und gepresst. Mindestens 12 Grad Alkohol muß der Wein für den Export haben. D...
Datum: 29.01.2011 14:00 •
Größe: 3.7 MB
Brigadier, 68 Jahre, aus Bogeschdorf: Bogeschdorf hat einen großen und guten Hattert. 300 Hektar davon Weingärten.
Der Bogeschdorfer Wein ist sehr berühmt im In- und Ausland. Die meist angebauten Sorten sind Mädchentraube, Königsast und Riesling. Weiterhin wird auch Muskat-Ottonel, Traminer, Neubur...
Datum: 29.01.2011 11:30 •
Größe: 2.9 MB
Frau, 72 Jahre, aus Bußd bei Mediasch: Das Brot wird selbst gebacken. Beim Brot backen wird auch Hanklich gemacht. Hanklich mit Kartoffel, Zwiebel oder gedünstetem Kraut. Zu den "Heiligen Tagen" machen sie "feinen" Rahmhanklich. Zum Hanklich wird auch gerne ein Pali getrunken. Der Apfelhanklich wird...
Datum: 28.01.2011 21:40 •
Größe: 928.7 KB
Mann, 55 Jahre, aus Großprobstdorf: Mit Treber bezeichnet man die ausgepressten Weintrauben. Nach der Weinlese wurden die Treber zum Gähren angesetzt. Um den Gährungsprozess zu beschleunigen hat man ganz primitiv mit Lehm und Sand abgedichtet. Die gegorten Traubentreber war der Rohstoff für das Schn...
Datum: 28.01.2011 18:00 •
Größe: 2.4 MB
Mann, 55 Jahre, aus Großprobstdorf: Im Weingarten war die erste Arbeit im Jahr die Pflöcke/Stecken für die Weinreben zu setzen. An Geld mangelte es am Dorfe immer, deswegen hat man nichts gekauft und alles selbst hergestellt. Zu den Frühjahrsarbeiten gehörte auch das Graben.
Zwischenzeitlich konnt...
Datum: 28.01.2011 11:00 •
Größe: 2.3 MB
Feuerwehrmann, 43 Jahre, aus Pretai: Die Faschingszeit, also die Zeit vor dem Aschermittwoch wird in Siebenbürgen Fastnacht genannt. Zu dieser Zeit wurden verschiedene Bräuche in Ausgelassenheit und überschäumender Lebensfreude gefeiert.
Der sogenannte Sittag wurde in Pretai von den Nachbarschaften...
Datum: 27.01.2011 22:59 •
Größe: 3.7 MB
Feuerwehrmann, 43 Jahre, aus Pretai: Es geht um die Arbeit im Weingarten. Das schlechte Wetter hat sich auf die Qualität des Weines ausgewirkt. Der Most hat sich nicht geklärt. Der Wein bricht, was den verfaulten Weintrauben zuschulden kommt.
Die Weingärten der Kollektivwirtschaft werden um die Häl...
Datum: 27.01.2011 21:00 •
Größe: 2 MB
Feuerwehrmann, 43 Jahre, aus Pretai: Im Unternehmen Vitrometan wird Glas hergestellt. Seinerzeit war es Arbeitgeber für viele Siebenbürger Sachsen aus den umliegenden Dörfer im Kokeltal. Der Sprecher war bei der Feuerwehr des Unternehmens beschäftigt wo er eines Tages bei einen Brandfall im Einsatz ...
Datum: 27.01.2011 20:30 •
Größe: 2.6 MB
Schülerin, 17 Jahre, aus Felldorf: Die Schülerin aus Felldorf beschreibt die Schulzeit in Felldorf und an der Bergschule in Schäßburg und berichtet, wie sie mit dem Schulchor an einem Wettbewerb teilgenommen hat, der landesweit im Fernsehen übertragen wurde.
Datum: 26.01.2011 19:00 •
Größe: 1.7 MB
Frau, 59 Jahre, aus Alzen: Früher wurden die Maiskolben ungeschält eingebracht. Sie wurden zuhause geschält und die Schalen an die Büffelkühe verfüttert. Denn wenn die "Marischka" diese fraß, dann gab sie gar gute Milch. Beim "Kollektiv" (LPG) werden die Maiskolben jedoch schon auf dem Feld geschält...
Datum: 26.01.2011 17:00 •
Größe: 1.3 MB
Frau, 59 Jahre, aus Alzen: ... denn wenn es nicht sauber ist, dann "bekommen wir unter die Nase". Die Frau des Gemeindedieners erzählt von den Aufgaben ihres Mannes und wie sie ihn dabei unterstützt. Die Schule und der Festsaal müssen regelmäßig gereinigt werden. Von Zeit zu Zeit müssen die Fußböden...
Datum: 26.01.2011 16:00 •
Größe: 1.4 MB
Frau, 59 Jahre, aus Neustadt im Burzenland: Zunächst werden Erdäpfel (Kartoffeln) gekocht, dann wird der Sauerteig angesetzt. Am nächsten Morgen wird der Teig geknetet, der dann vier Stunden gehen muß, bis das Brot im vorgeheizten Backofen gebacken wird. Vor den Feiertagen wird Hanklich gebacken: Bu...
Datum: 25.01.2011 19:00 •
Größe: 2.4 MB
Arbeiter, 32 Jahre, aus Weingartskirchen: Die Eltern haben in der Stadt gearbeitet und mussten auch nach Russland. In dieser Zeit ist der Erzähler bei seiner Tante aufgewachsen. Nach der Schulbildung in der Stadt ist er auch wieder zur Tante aufs Dorf gezogen, weil die Feldarbeit ihm mehr zusagte. H...
Datum: 25.01.2011 18:00 •
Größe: 793.4 KB
Junge, 12 Jahre, aus Schönau: In den Ferien spielt man gerne Räuber und Gendarm. Aber alle wollen immer Räuber sein. Die dürfen sich verstecken und die Gendarmen müssen suchen. Wenn die Räuber aber gefangen sind, dann bekommen sie eins mit dem Knüppel.
Andere spielen lieber Fußball. Wer ein Tor sc...
Datum: 25.01.2011 17:00 •
Größe: 2.3 MB
Frau, 35 Jahre, aus Großkopisch: In dieser Aufnahme erzählt eine Frau aus Großkopisch vom Hopfenanbau auf der Staatsfarm. Sie schildert die Arbeitsschritte von Frühling bis Winter und berichtet, wie die einzelnen Tätigkeiten bezahlt werden.
Datum: 25.01.2011 14:00 •
Größe: 2.6 MB
Kindergärtnerin, 33 Jahre, aus Kirchberg: Morgens um acht kommen die Kinder mit ihren Täschchen zum Kindergarten. Bis halb zehn wird gespielt, dann gibt es was zu essen. Danach steht das Lernen im Vordergrund: Zeichnen, Modelieren, Basteln, Geschichten erzählen. Die Handarbeit macht den Kindern viel...
Datum: 25.01.2011 13:00 •
Größe: 2.7 MB
Mann, 58 Jahre, aus Engenthal: Engenthal ist ein kleiner Ort, der etwas abgelegen und - wie schon der Name sagt - in einem engen Tal liegt. Deshalb waren die Entwicklungsmöglichkeiten beschränkt. Während vor dem Ende des Krieges noch viele junge Leute im Dorf lebten, ist vor allem der Anteil der sä...
Datum: 25.01.2011 12:00 •
Größe: 1.4 MB
Schülerin, 12 Jahre, aus Almen: Wenn eine gute Fee einem Ehepaar schon drei Wünsche gewährt, so sollte es diese klug wählen. Sonst geht es wie in dieser Geschichte zu, wo durch Unbedachtsamkeit und Unbeherrschtheit die Wünsche verpuffen.
Datum: 25.01.2011 11:00 •
Größe: 693.2 KB
Frau, 20 Jahre, aus Marpod: Vier Jahre lang dauerte die Ausbildung als Buchhalterin. Es war nicht einfach, aber wenn man lernt, dann schafft man es. Auch wenn man sich nach einem Jahr gut eingearbeitet hat und Spaß daran hat, wünscht man sich manchmal die unbeschwerte Schulzeit zurück.
Datum: 25.01.2011 09:00 •
Größe: 2.8 MB
Schüler, 14 Jahre, aus Leschkirch: Der siebentägige Schulausflugs begann mit der Besichtigung Hermannstadts und des Brukenthalparks in Freck. In der Schullerau fuhren einige Schüler mit der Drahtseilbahn auf den Berg, während andere die Sehenswürdigkeiten der Talstation besichtigten. Über Kronstadt ...
Datum: 25.01.2011 07:00 •
Größe: 2.1 MB
Schüler, 10 Jahre, aus Alzen: Lassie ist einer der bekanntesten Hunde der Literatur- und Filmgeschichte, der duch die Erzählung "Lassie kehrt zurück" (engl. Originaltitel "Lassie Come Home") von Eric Knight bekannt wurde. In dieser Aufnahme erzählt ein zehnjähriger Junge aus Alzen die Geschichte der...
Datum: 24.01.2011 19:00 •
Größe: 2.3 MB
Frau, 44 Jahre, aus Agnetheln: Der alte Urgroßvater war - den Erzählungen der Mutter nach - ein sehr lebhafter und lustiger Mensch. Er trug Sommers wie Winters eine alte, abgeschabte Pelzkappe. Er liebte es, seine Frau zu necken. Wenn die Totenglocke zu hören war, so sprach er zu ihr: "Hör mal, man ...
Datum: 24.01.2011 18:00 •
Größe: 1.8 MB
Schüler, 9 Jahre, aus Braller: Ein neunjähriger Schüler aus Braller erzählt die Mär von der Geiß und den sieben Geißlein.
Datum: 24.01.2011 17:00 •
Größe: 1.3 MB
Schüler, 9 Jahre, aus Braller: Hier eine kurze, schnörkellose Version der Bremer Stadtmusikanten: Dem Esel gefällt es nicht mehr beim Müller, deshalb verläßt er ihn. Unterwegs trifft er den Hahn, den Hund und die Katze, die mitkommen. Als sie das Haus mit den Räubern treffen, stimmen sie ein Geschre...
Datum: 24.01.2011 16:00 •
Größe: 749.7 KB
Mann, 40 Jahre, aus Durles: Vor dem Schlachten nimmt man als Stärkung zunächst einen Pali (Schnaps) zu sich. Dann wird das Schwein getötet, mit heißem Wasser überbrüht, um die Borsten zu entfernen, und dann wird es mit Stroh bedeckt und dieses angezündet. Aber wie nennt man diesen Vorgang - da ist d...
Datum: 24.01.2011 09:00 •
Größe: 2.1 MB
Frau, 24 Jahre, aus Rätsch: Auf dem Dorf muss man sehen wo man bleibt. Als Aushilfe im Kindergarten oder als Kindermädchen in der Stadt. Am besten wäre aber eine Arbeit in der Fabrik, denn der Kollektiv zahlt so schlecht, das man nicht davon leben kann. Und trotzdem läßt es sich gut leben auf dem Do...
Datum: 24.01.2011 07:00 •
Größe: 1.8 MB
Frau, 60 Jahre, aus Girelsau: Nach den Vorbereitungen wird dann am Sonntag das Hochzeitsfest gefeiert. Während der Hochzeitsvater die Gäste empfängt, geht das Brautpaar mit den Trauzeugen zum Pfarrer. Anschließend versammelt sich die Hochzeitsgesellschaft in der Kirche zur Trauung.
Datum: 22.01.2011 11:00 •
Größe: 9.1 MB
Frau, 60 Jahre, aus Girelsau: Was wäre ein Hochzeitsfest auf dem Dorfe ohne ein üppiges Festmahl? Deshalb wird schon am Donnerstag mit den Vorbereitungen begonnen: Schweineschlachten, Brot backen. Ganz wichtig ist das Backen der Hanklich. Für 200 Hochzeitsgäste müssen 20 bis 25 tischgroße Hanklichen...
Datum: 22.01.2011 09:00 •
Größe: 25.1 MB
Frau, 64 Jahre, aus Großscheuern: Als der Vater beim Pfarrer die Taufe seines Kindes anmelden will, ist nur die Frau Pfarrer zuhause. Da diese vergißt, ihren Mann davon zu unterrichten, steht am nächsten Tag die Taufgesellschaft ohne Pfarrer in der Kirche. Der Taufpate wird losgeschickt, um den Pfar...
Datum: 22.01.2011 07:00 •
Größe: 2.4 MB
Frau, 35 Jahre, aus Durles: "Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?" Eine Frau aus Durles erzählt das bekannte Grimmsche Märchen.
Datum: 21.01.2011 17:11 •
Größe: 2.2 MB
Mann, 60 Jahre, aus Girelsau: Als der Großvater des Erzählers eines Abends aus der Schänke kam, traf er auf eine Frau, die in ein weißes Leintuch gehüllt war. Offenbar handelte es sich um eine Hexe. Und auch der Vater des Erzählers wußte noch von einem feuerspeienden Drachen zu berichten. "Heutzutag...
Datum: 20.01.2011 23:01 •
Größe: 2.6 MB
Hausfrau, 29 Jahre, aus Törnen: Eine Frau muss an einem Tag allerhand Arbeiten verrichten: Aufs Feld gehen, Schweine füttern, Kleider waschen, den Faden spinnen. Es bleibt aber immer noch genug Zeit für einen kleinen Flirt.
Datum: 20.01.2011 23:00 •
Größe: 3.8 MB
Verkäufer, 32 Jahre, aus Abtsdorf bei Marktschelken: Die Arbeit als Schankwirt ist nicht immer ganz einfach, denn mit dem einen oder anderen angetrunkenen Gast kann man sich nicht verständigen. Deshalb hat der Erzähler nach sechs Jahren die Arbeit im Wirtshaus zugunsten des Lebensmittelladens aufgeg...
Datum: 20.01.2011 23:00 •
Größe: 2 MB
Rentner, 66 Jahre, aus Henndorf: Gustav aus Henndorf erzählt von einem Arbeitsaufenthalt in Deutschland im Jahre 1929, wo er auf den Siebenbürger Nackthals traf.
Datum: 30.10.2010 18:00 •
Größe: 4.3 MB
Mann, 40 Jahre, aus Tobsdorf: Am 29. Juni wurde in Tobsdorf immer der Peter- und Paulstag gefeiert. In Tobsdorf wurde eine 18 Meter hohe Krone aufgestellt. Es war Brauch dass ein Knecht zur Krone hochsteigt. Was ihn dort oben in der Krone erwartet hat und welche außergewöhnlichen Abstiegsmöglichkeit...
Datum: 09.10.2010 18:00 •
Größe: 1.1 MB
Frau, 51 Jahre, aus Donnersmarkt: Wir hören die Geschichte vom Büffel-Bika Mischka der dem Wald seinen Namen gab.
Datum: 24.09.2010 23:00 •
Größe: 3.7 MB
Frau, 54 Jahre, aus Großeidau: Man erfährt in dieser Sprachaufnahme, was man für die Konfirmation in Großeidau alles lernen und wissen musste. Es gab Konfirmanden Unterricht.
Vor der Prüfung, die am Palmsonntag stattfand, musste man zu den Verwandten, um Verzeihung bitten, gehen. Bei dieser Gelege...
Datum: 10.04.2010 04:25 •
Größe: 3.1 MB
Frau, 54 Jahre, aus Großeidau: Am zweiten Ostertag gingen die Knechte zu den Mägden zum "beschütten". Dabei haben sie einen Spruch gesagt. Die Jungen bekamen ein Osterei und die Knechte zwei. Mit Wasser und Parfüm wurde "beschüttet". Danach ging man in die Kirche zum Gottesdienst. Am Abend, nach der...
Datum: 04.04.2010 21:05 •
Größe: 2.7 MB
Mann, 40 Jahre, aus Tobsdorf: In Tobsdorf ging man am zweiten Ostertag bespritzen. Es ging nicht immer alles glatt beim Bespritzen. Der Erzähler berichtet von einem Unfall aus seiner Jugendzeit.
Datum: 03.04.2010 12:28 •
Größe: 1 MB
Mann, 40 Jahre, aus Tobsdorf: Am Palmsamstag Abend haben die Knechte in Tobsdorf Palmkränze gebunden und an die Häuser der Mädchen gesetzt.
Datum: 03.04.2010 03:00 •
Größe: 392.2 KB
Tischler, 27 Jahre, aus Kelling: Am Neujahrstag gingen die Kinder zu Verwandten, Bekannten und Nachbarn "ein gutes Neues Jahr" wünschen. In Kelling im Unterwald wurde seinerzeit folgender Spruch zum Besten gegeben: "Ech wängschen Noijohr, gläckselig Johr, aser Härrgot erhold ech den Kierebum uch den...
Datum: 28.12.2009 23:00 •
Größe: 64.6 KB
Tischler, 27 Jahre, aus Kelling: Am Silvester Abend kommen die Bewohner von Kelling zusammen um zu feiern. Sie bringen einen Krug Wein und gebratene Wurst mit. Kurz vor Mitternacht versammelt sich die ganze Gemeinde auf dem Marktplatz. Mit Glockengeläut wird das Neujahr eingeläutet. Vom Kirchturm au...
Datum: 08.12.2009 20:40 •
Größe: 1.5 MB
Mann, 35 Jahre, aus Großpold: Bei der Kollektivwirtschaft in Großpold gab es seit 1958 eine Rebschule.
Die Weingärten der Kollektivwirtschaft wurden auf die Familien aufgeteilt. Jede Familie hatte ihre "Reihen" zum bearbeiten.
1964 wurden drei Proben nach Erfurt zum "medailieren" geschickt, dabe...
Datum: 13.09.2009 22:00 •
Größe: 3 MB
Mann, 35 Jahre, aus Großpold: Bei der Weinlese ist die ganze Verwandtschaft beteiligt. Es ist eine schöne Arbeit bei der es auch meist lustig zugeht. Es wird immer wieder eingeschenkt und Witze gemacht. Gegessen wird gemeinsam unter dem großen Nußbaum. Die Kinder haben auch ihren Spass, vor allem be...
Datum: 31.08.2009 22:00 •
Größe: 5.7 MB
Frau, 79 Jahre, aus Hermannstadt: Als Sommerfrischler erlebten die wohlhabenden Hermannstädter Familien paradiesische Zeiten in Michelsberg, im sogenannten "Land der Wonnen".
In der Schwimmschule gab es ein Herrenbad und ein Damenbad. Es wird auch von den ersten Bizykelausflügler und den ersten Kur...
Datum: 16.08.2009 22:00 •
Größe: 8.8 MB
Schülerin, 12 Jahre, aus Martinsdorf: Im Februar findet in der Martinsdorfer Volksschule alljährlich ein Blasifest namens "Kinderblasi" statt. Die Schulkinder bereiten ihre Auftritte und den gemeinschaftlichen Aufmarsch vor. Nach dem offiziellen Teil wird die Tracht ausgezogen und dann folgt der gem...
Datum: 10.08.2009 22:00 •
Größe: 1.1 MB
Rentner, 75 Jahre, aus Pretai: Hier erfahren wir, wie die Sachsen überzeugt wurden in die Kollektivwirtschaft (LPG = Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft) einzutreten. Ködern wollte man die Leute in Pretai mit der Erdgaseinführung. Übersetzung: Tov?r??ie = Genossenschaft; l?murin = überzeug...
Datum: 30.06.2009 22:00 •
Größe: 2.2 MB
Tischler, 27 Jahre, aus Kelling: Der Erzähler schildert uns ein Erlebnis aus seiner Kindheit. Zusammen mit seinen beiden Nachbarn war er beim Glasäpfel stehlen, wo sie ertappt wurden. Dem Erzähler gelang zwar die Flucht, doch es half alles nichts denn daheim wartete die Prügelstrafe.
Datum: 23.06.2009 22:00 •
Größe: 697.9 KB
Blumenfrau, 40 Jahre, aus Neppendorf: Von der Alten Straße bis in die Weingasse. Es wird berichtet wo Sachsen und Landler (vor 40 Jahren) in Neppendorf gewohnt haben. In der Kirchnachbarschaft wurde sächsisch gesprochen. In den meisten Nachbarschaften wird landlerisch gesprochen. Die Unterschiede zw...
Datum: 16.06.2009 11:40 •
Größe: 2.2 MB
Schülerin, 12 Jahre, aus Martinsdorf: Es wird über einen Schulausflug berichtet. Ziel ist das Donaudelta. Die Zugreise dorthin dauerte drei Tage. Unterwegs wurden einige Städte besucht. Übernachtet wurden in unterschiedlichen Internaten. Im Donaudelta war die Schiffsfahrt die Attraktion. Heimwärts g...
Datum: 15.06.2009 22:00 •
Größe: 1.8 MB
75 Jahre, aus Pretai: In diesem Teil der Pretaier Gesprächsrunde geht es um das ehemalige politische und wirtschafliche Gemeindeleben, die Kanzlei, Richter und Parteien. Es kommt dabei zu einer witzigen Meinungsverschiedenheit, wo ein Bica eine gewisse Rolle spielt.
Datum: 18.05.2009 22:00 •
Größe: 1.5 MB
Tischler, 27 Jahre, aus Kelling: Wollen sie ihren Küchentisch vom Kellinger Tischlermeister gezimmert bekommen? Hier wird ihnen gesagt, was für Material man dafür braucht und wie man es zu einem Tisch verarbeitet. Damals vor 40 Jahren hat man beim Tischler im Ort seinen Küchentisch in Auftrag gegebe...
Datum: 15.05.2009 21:27 •
Größe: 346.7 KB
Tischler, 27 Jahre, aus Kelling: Im ersten Teil der Sprachaufnahme erfahren wir, wie sich die Kellinger Nachbarschaften für die Fastnachtfeierlichkeiten vorbereiten. Im zweiten Teil geht es um Maibäume und das Maibaumsetzten. Am Ende erfahren wir dann noch dass man im Unterwald - nach altem Brauch -...
Datum: 04.05.2009 20:00 •
Größe: 1.5 MB
Schülerin, 12 Jahre, aus Martinsdorf: Ostern aus Sicht eines Mädchens. Es werden die Geschenke vorbereitet. Eier färbt man mit Eierfarbe aus Deutschland. Damit die Eier glänzen, werden sie mit Speck eingefettet.
Datum: 05.04.2009 22:00 •
Größe: 918.7 KB
Lehrer, 27 Jahre, aus Rothberg: Osterbrauch ist dass Kinder, Burschen und Männer zum bespritzen gehen. Die Männer gehen zusammen mit Gesang von Nachbarin zu Nachbarin. Osterlieder nennt man die Lieder die dabei gesungen werden.
Datum: 05.04.2009 22:00 •
Größe: 399.3 KB
Tischler, 27 Jahre, aus Kelling: Am Ostertag wird ein Lamm geschlachtet. Die Jugend fährt in den Wald mit Musik. Das Lamm wird auf dem Rost (Grill) gebraten. Es wird gegessen, getrunken, gefeiert und getanzt.
Datum: 05.04.2009 22:00 •
Größe: 308.1 KB
Pensionist, 75 Jahre, aus Pretai: Vier Jahre hatte er keine Nachricht von seiner Familie. Heimweh trieb ihn zur Fahnenflucht. Nach dem mißlungenen Fluchtversuch kommt es zu einem Gespräch mit dem Hauptmann, der ihm hilft Verbindung zu seiner Frau und seinen vier Kinder herzustellen. Die Freude über ...
Datum: 05.03.2009 19:50 •
Größe: 1.7 MB
Mann, 35 Jahre, aus Großpold: Mit den Vorbereitungen für die Fastnacht begann man in Großpold 2 Tage vorher. Die Frauen haben für gewöhnlich mehr Arbeit, sie müssen das Essen vorbereiten und das Brot backen. Die Buben hatten die Aufgabe das Brennholz und Backholz aus dem Wald zu holen. Zum Fest brin...
Datum: 25.02.2009 23:00 •
Größe: 7 MB
Blumenfrau, 40 Jahre, aus Neppendorf: Früher feierte man in Neppendorf drei Tage lang Fastnacht - der karnevalistische Ausnahmezustand scheint also nicht eine Erfindung unserer Tage zu sein. Die Vorbereitungen nahmen zusätzlich noch zwei bis drei Tage in Anspruch. Es wurde gebacken und gebraten wie ...
Datum: 23.02.2009 23:00 •
Größe: 2.9 MB
Rentner, 75 Jahre, aus Pretai: Die Pretaier Talkshow geht weiter. Diesmal dreht sich alles um das Thema Kauf von Grundstücken und teuren Hofstellen, Lizitationen (Versteigerung) und über die "Bloch" die das Ergas nicht wollten.
Datum: 22.02.2009 22:30 •
Größe: 1.5 MB
Rentnerin, 74 Jahre, aus Agnetheln: Die Mutter der Erzählerin hat als Schäßburgerin, frische Bräuche aus Schäßburg nach Agnetheln gebracht. In Agnetheln gab es früher nicht in jeder Familie einen Christbaum. Sie berichtet vom Ablauf der Feiertage, der Christbescherung, den Christgeschenken, der Freu...
Datum: 24.12.2008 13:00 •
Größe: 1.3 MB
Sprachwissenschaftler, 78 Jahre, aus Hermannstadt: Der Sprachwissenschaftler Bernhard Capesius (1889-1981), Leiter der Arbeitsstelle des sieb.-s. Wörterbuchs ab 1957, spricht in dieser Aufnahme aus dem Jahr 1966 über die Geschichte des Siebenbürgisch-Sächsischen Wörterbuchs und die Methodik, nach de...
Datum: 09.12.2008 19:15 •
Größe: 4 MB
75 Jahre, aus Pretai: In der Männerrunde wird zu folgenden Weinthemen gefachsimpelt: Marmeladenwein, Alkoholgehalt, Zuckerzusatz, Essigstich, brechenden Wein und ganz nebenher erfahren wir wie früher - ohne "Eiskasten" - Wein kühl gehalten wurde.
Datum: 20.11.2008 21:00 •
Größe: 1.1 MB
Mann, 63 Jahre, aus Maldorf: "Wir pflegten ja allerhand anzubauen, um auch die Kinder zufriedenzustellen" - dazu gehörte neben dem Kochmais auch der "Patzkukuruz" (Puffmais). Wenn die Kinder brav gewesen waren, dann wurden "Kokesch" (Popcorn) gemacht: die Zigeunerin kam mit dem großen Drahtsieb, mac...
Datum: 16.10.2008 19:00 •
Größe: 949.3 KB
Weinbauer, 48 Jahre, aus Lechnitz: Mitte Oktober ist Weinlesezeit in Siebenbürgen. In Lechnitz war es seinerzeit nicht anderes.
Die Weinlese, auch Traubenlese, bezeichnet im Weinbau die Ernte der Weintrauben.
Obwohl mit viel Arbeit verbunden, war die Weinlese eine festliche Begebenheit wo die gan...
Datum: 03.10.2008 22:00 •
Größe: 5.7 MB
alter Mann, 75 Jahre, aus Pretai: Lauschen sie rein in die Pretaier Talkrunde wo es um die Themen Dialektentwicklung, Ab- und Zuwanderung, Degenerierung, Blutauffrischung, usw geht ;-)
Datum: 30.09.2008 22:00 •
Größe: 1.9 MB
alter Mann, 75 Jahre, aus Pretai: Der Raubmord geschah am 26. Juli 1932. Ziel des Überfalls war der Onkel des Erzählers, der im Ort als einer der Reichsten galt, zumindest der mit den meisten "Kreuzer". Die Hintergründe: Der besagte Onkel hatte sein Geld bei der örtlichen Raiffeisenbank (Kreditinsti...
Datum: 11.09.2008 20:55 •
Größe: 4 MB
alter Mann, 75 Jahre, aus Pretai: Im Jahre 1916 im Alter von knapp 18 Jahren mußte er zum Militär einrücken und 6 Jahre am Stück dienen. Heirat im Jahre 1926 und Kauf einer Hofstelle. 1934 wurde er als Kleinrichter in die Kanzlei gewählt. Dass gibt Anlaß für eine lebhafte Diskussion über Parteien un...
Datum: 29.08.2008 23:00 •
Größe: 2.7 MB
Frau, 57 Jahre, aus Heldsdorf: Mit weben, verdient sich die Heldsdörferin noch etwas zu ihrer kleinen Pension dazu. Sie erklärt die Arbeit am Webstuhl mit all den Vorbereitungen, den Techniken und unterschiedlichen Formaten. Sogar von Panama (leichte Wolle) ist die rede. Je nachdem wie man sich "tum...
Datum: 24.08.2008 19:00 •
Größe: 1.8 MB
Musikant, 59 Jahre, aus Großpold: Als Adjuvant in der Landlergemeinde Großpold hatte man reichlich zu tun. Es gab viele Bräuche, Feiertage und Feste die ohne Musik undenkbar waren:
Maifeiertag, Totensonntag, Adjuvantenball, Erntedankfest, Reformationsfest, Christtag, Silvester, Aschermittwoch um ...
Datum: 14.07.2008 22:00 •
Größe: 6.7 MB
Musikant, 59 Jahre, aus Großpold: Als Adjuvant in der Landlergemeinde Großpold hatte man reichlich zu tun. Es gab viele Bräuche, Feiertage und Feste die ohne Musik undenkbar waren:
Maifeiertag, Totensonntag, Adjuvantenball, Erntedankfest, Reformationsfest, Christtag, Silvester, Aschermittwoch um ...
Datum: 14.07.2008 22:00 •
Größe: 6.7 MB
Frau, 58 Jahre, aus Zeiden: In dieser Aufnahme spricht eine Zeidnerin die 40 Wenkersätze und die 4 Sätze von Richard Huss. Der Sprachwissenschaftler Georg Wenker(1852-1911) stellte für seine Erhebungen zum Deutschen Sprachatlas 40 Sätze zusammen, die er im gesamten Deutschen Reich in die jeweilige O...
Datum: 23.06.2008 22:00 •
Größe: 6.9 MB
Schülerin, 14 Jahre, aus Mettersdorf: Vater hat eine Plantage, da kann man Lei verdienen, und sich dann davon das eine oder andere kaufen. Beim Heumachen wird das Heu zuerst gemäht und dann getrocknet. Das getrocknete Heu wird dann in den Ställen des GOSTAT an die Kühe verfüttert. Auch Luzerne wird ...
Datum: 23.06.2008 14:00 •
Größe: 3 MB
Rentnerin, 74 Jahre, aus Agnetheln: Über die Vorbereitungen am Urzeltag für das Blasifest. Über die Angst der Kinder vor den Urzeln. Über das Kadrill tanzen. Über den Umzug der Urzeln. Über das Fest und die Leckereien die es dort gab. Über die Wahl der Blasikönigin und des Blasikönigs.
Datum: 07.06.2008 22:00 •
Größe: 2.2 MB
Schülerin, 14 Jahre, aus Mettersdorf: Im Ferienlager haben die Lehrer einen Karneval veranstaltet. Eine Freundin war die Königin und hat mit ihrer guten Maske einen Preis gewonnen.
Anmerkung: Man achte auf den reichhaltigen sächsisch-rumänischen Wortschatz.
Datum: 06.06.2008 10:00 •
Größe: 787.5 KB
Mann, aus Maldorf: Daß die Maldorfer auch den Spitznamen Grapsch-Maldorfer tragen, liegt mitnichten daran, daß sie wer weiß wohin gegrapscht hätten. So wie die Alten erzählten, gab es mal im Dorf einen Lahmen, der zur Kirche geritten kam. In der Kirche wurde gerade das Abendmahl gegeben. Da es drauß...
Datum: 02.06.2008 22:00 •
Größe: 759.1 KB
Rentnerin, 74 Jahre, aus Agnetheln: Die Erzählerin erinnert sich an ihre Kindheit. Sie erzählt von ihrer Mutter, ihren Geschwistern und Stiefgeschwistern. Sie erzählt von dem Unternehmen ihres Vaters, der Arbeit in der Werkstatt, den Gesellen und Lehrjungen die im gleichen Haus wohnten. Im Winter mu...
Datum: 01.06.2008 05:00 •
Größe: 1.6 MB
Kurator, 81 Jahre, aus Rode: Im fünften und letzten Teil erzählt der ehemalige Roder Kurator von seiner Zeit als Hotelportier in Sinaia. Den Traum vom eigenen Restaurant konnte er jedoch nicht verwirklichen, da seine Frau lieber im Heimatort bleiben statt nach Sinaia umziehen wollte.
Datum: 30.05.2008 19:00 •
Größe: 4.8 MB
Schülerin, 14 Jahre, aus Mettersdorf: Mit Bus und Bahn ging es ans Meer bis nach N?vodari. Es wurde viel gebadet. Fünf Mädchen aus Mettersdorf waren zusammen im Zimmer. Kulturprogramm gab es in Mamaia, aber auch in N?vodari. Das Ganze dauerte 3 Wochen. Sonnenbrand gab es keinen, da eine Ärztin Obach...
Datum: 29.05.2008 14:00 •
Größe: 2.3 MB
Mädchen, 9 Jahre, aus Eibesdorf: Et wor emol siewen Giisger uch en old Giis uch en Wulf. Der Wulf hot iinchen geduft, vun djen siewen Zëckelcher ... nja hot de Giis jedem en Motzken gjen uch es gegongen ... dro hot de Motter esi gesoht ... dro woren så bë den Bronnen gegongen ... de Zëckelcher dunzt...
Datum: 25.05.2008 17:00 •
Größe: 3.8 MB
Schülerin, 14 Jahre, aus Mettersdorf: Die 12-jährige Schwester und ihre Freundinnen sind zwar schon groß, aber sie spielen immer noch mit Wasser und Sand und auch mit Gemüse aus dem Garten. Sie spielen aber auch mit "Bubichern".
Datum: 25.05.2008 12:00 •
Größe: 337.3 KB
Kurator, 81 Jahre, aus Rode: Von einem halben Joch Weinberg kann man mit 300 Liter Most rechnen - wenn nur nicht die Filoxera und Peronospora einen Strich durch die Rechnung machen. Im vierten Teil erzählt der ehemalige Roder Kurator von Weinbau und Weinhandel, dem Anbau verschiedener Rebsorten und ...
Datum: 20.05.2008 22:00 •
Größe: 8.8 MB
Schülerin, 10 Jahre, aus Eibesdorf: Es war einmal ein Bauer der in den Wald gefahren ist um Holz zu holen und begegnete dem Bären ...
Datum: 16.05.2008 22:00 •
Größe: 3.3 MB
Schülerin, 14 Jahre, aus Mettersdorf: Vor der Konfirmation wird aus dem Katechismus von Dr. Martin Luther gelernt und aus dem Testament. An einem Sonntag wird dieses Wissen dann abgefragt. Wenn die Prüfung bestanden wird, dann wird man konfirmiert und bekommt das Abendmahl. Nach der Konfirmation dar...
Datum: 04.05.2008 17:00 •
Größe: 2 MB
Frau, 43 Jahre, aus Brenndorf: Das Schulfest der Gemeinden Brenndorf, Honigberg und Petersberg fand jährlich am Pfingstmontag statt. Zur Feier des Schulfestes versammelten sich die Schüler vor dem Pfarrhaus in Brenndorf und zogen unter Musikbegleitung in den "Kleinen Wald" (sächsisch: "Klai Basch") ...
Datum: 01.05.2008 10:00 •
Größe: 1 MB
ältere Frau, 74 Jahre, aus Agnetheln: Die Erzählerin erinnert sich an das Hochwasser von 1903. Sie spricht von den entstandenen Schäden, den "Ersoffenen" und den sonstigen Folgen. Sie berichtet von Baumaßnahmen rund um die Kirche und verrät den Grund für die kleinen, unter Denkmalschutz stehenden, H...
Datum: 27.04.2008 22:00 •
Größe: 1.7 MB
Frau, 33 Jahre, aus Langenthal: Eine Hochzeitsfeier ist eine recht umfangreiche Angelegenheit. Am Donnerstag werden die Zutaten gesammelt. Am Freitag wird die Hanklich und der Striezel gebacken sowie das Kraut und der Braten zubereitet. Am Samstag versammelt sich die Hochzeitsgesellschaft bei der Br...
Datum: 14.03.2008 23:00 •
Größe: 1.9 MB
Junger Mann, 37 Jahre, aus Schönau: Das bedeutendste Ereignis der Schönauer Burschenschaft war das jährliche Rinnenfest. In der ersten Tagen des Monats Mai wurden alle Feldquellen und Abflußrinnen von den Knechten gereinigt und instandgesetzt. Mit einem geschmückten Ochsenwagen sind die Burschen sin...
Datum: 06.03.2008 23:00 •
Größe: 7.6 MB
Junger Mann, 37 Jahre, aus Schönau: Das bedeutendste Ereignis der Schönauer Burschenschaft war das jährliche Rinnenfest. In der ersten Tagen des Monats Mai wurden alle Feldquellen und Abflußrinnen von den Knechten gereinigt und instandgesetzt. Mit einem geschmückten Ochsenwagen sind die Burschen sin...
Datum: 06.03.2008 23:00 •
Größe: 7.6 MB
Kurator, 81 Jahre, aus Rode: Im dritten Teil erfahren wir von dem ehemaligen Kurator etwas über die landwirtschaftlichen Verhältnisse während der Vorkriegszeit. Zum Beispiel vom Übergang von der Dreifelderwirtschaft zu der ertragreicheren Vierfelderwirtschaft, dem Einsatz von Landmaschinen bei der K...
Datum: 29.02.2008 15:00 •
Größe: 4 MB
Frau, 49 Jahre, aus Schönau: Hier werden die Vorbereitungen und Abläufe einer typischen Schönauer Hochzeit von einer 49jährigen Frau anschaulich beschrieben. Dabei wird auf den Backtag und den Hochzeitstag genau eingegangen. Wir erfahren unter anderem auch den Grund weshalb eine Braut einen Monat la...
Datum: 24.02.2008 00:40 •
Größe: 9.4 MB
Frau, 49 Jahre, aus Schönau: Hier werden die Vorbereitungen und Abläufe einer typischen Schönauer Hochzeit von einer 49jährigen Frau anschaulich beschrieben. Dabei wird auf den Backtag und den Hochzeitstag genau eingegangen. Wir erfahren unter anderem auch den Grund weshalb eine Braut einen Monat la...
Datum: 24.02.2008 00:40 •
Größe: 9.4 MB
Kurator, 81 Jahre, aus Rode: Im zweiten Teil erzählt der Altkurator aus Rode von den drei Vierteldörfern und berichtet von den Pflichten und Aufgaben der Schwesternschaft und Bruderschaft, z.B. regelmäßigem Kirchgang, Hilfe beim Hausbau und Instandhaltung der Feldbrunnen. Zu Pfingsten wurden den Mäd...
Datum: 15.02.2008 20:00 •
Größe: 6.4 MB
Kurator, 81 Jahre, aus Rode: Ein ehemaliger Kurator erzählt von den Schwierigkeiten nach dem Krieg, wie zum Beispiel den Unterricht für die Kinder zu organisieren. Da die Kirchengemeinde wieder einen guten Pfarrer haben wollte, zog der Kurator 1947 aus, um einen geeigneten Kandidaten zu suchen. In G...
Datum: 01.02.2008 18:00 •
Größe: 4.6 MB
Germanist, Sprachforscher, 76 Jahre, aus Meschen: Fast ein Jahrzehnt lang (von 1966 bis 1975) hat der Germanist Heinrich Mantsch in Siebenbürgen siebenbürgisch-sächsische Sprecher auf Tonband aufgenommen. Mehr als dreißig Jahre später hat er nun selber für eine halbe Stunde lang die Rolle des Erzähl...
Datum: 12.01.2008 23:00 •
Größe: 16 MB
Mutter, aus Kleinprobstdorf: Wenn der Mann krank ist, dann braucht er Pflege von morgens bis abends. Die Tiere müssen gefüttert werden. Bei alledem muss frau auch noch zur Arbeit. Und in den Ferien standen die Schulausflüge der Kinder an. Es war ein verhextes Jahr. Doch jetzt ist der Mann wieder ges...
Datum: 08.01.2008 23:00 •
Größe: 2.2 MB
Sängerin, ca. 65 Jahre, aus Hermannstadt: Frau Adele Schopf-Simonis erzählt von ihrer Ausbildung zur Sängerin und ihrer Karriere im In- und Ausland. Sie schildert die Musikszene in Hermannstadt und berichtet von Konzerten. Sie erinnert sich an Dorffahrten die sie nach dem Krieg in die siebenbürgisch...
Datum: 05.01.2008 00:45 •
Größe: 12 MB
Landeskirchenkurator, 76 Jahre, aus Hermannstadt: Albert Hochmeister stellt sich und seine Vorfahren vor. Die alteingesessene Hermannstädter Familie bestehend aus Verleger, Buchdrucker, Buchhändler und Bürgermeister. Im Schnelldurchlauf zählt er alle Stationen seines Lebens auf.
Datum: 28.12.2007 18:00 •
Größe: 6.1 MB
Frau, 50 Jahre, aus Wolkendorf bei Kronstadt: Früh aufstehen, Hefeteig vorbereiten, aufgehen lassen, auf Holzbäume wickeln und dann über dem Feuer drehen bis er schön rot ist. Manchmal hat man aber auch Pech beim Backen. Dann bekommt die Bäckerin mehr vom Striezel ab.
Datum: 26.12.2007 23:00 •
Größe: 4.9 MB
Mutter, aus Kleinprobstdorf: Nach der Predigt des Pfarrers gibt es eine Bescherung für die Kinder. Zu Hause wollen die großen Kinder große Geschenke, und sind nicht mehr mit wenig zufrieden wie die kleinen Kinder. Weihnachten ist ein Familienfest. Silvester hingegen ist ein Fest, das mit der Clique ...
Datum: 23.12.2007 23:00 •
Größe: 2 MB
Frau, 50 Jahre, aus Wolkendorf bei Kronstadt: Die Nachbarschaft ist da, wenn ein Nachbar beerdigt wird oder wenn ein Nachbar baut. Die Frauen der Nachbarschaft kümmern sich um die Bedürftigen und die Kranken. Vor Weihnachten gehen sie sammeln und machen auf dem Pfarrhof Päckchen für die Alten und di...
Datum: 20.12.2007 23:00 •
Größe: 5 MB
Mutter, aus Kleinprobstdorf: Vor Weihnachten müssen die Stuben geputzt werden und das Schwein geschlachtet werden. Der Krautsaft und der Wein warten auf die Wurst. Die Wurst hält, bis der Salat wächst. Dann gibt es Salatsuppe - mehr als genug. Beim Putzen der Stube sind alle mit dabei, vor allem mit...
Datum: 17.12.2007 23:00 •
Größe: 1.8 MB
Frau, 46 Jahre, aus Langenthal: Der Ehemann schlachtet das Schwein. Dann macht man Wurst, Grieben und Schmalz draus. Und Speck. Das 'Boflisch' braucht man schließlich fürs ganze Jahr, damit man was zum 'einsacken' hat.
Datum: 14.12.2007 23:00 •
Größe: 3.4 MB
Frau, 50 Jahre, aus Probstdorf: Will man etwas weben, so sind am Webstuhl unterschiedliche Arbeitsschritte und viele Hände notwendig.
Datum: 12.12.2007 23:00 •
Größe: 1.6 MB
Frau, 50 Jahre, aus Probstdorf: Zwei Jungen holen einen Weihnachtsbaum aus dem Wald. Ihren Vater, der sie sucht, halten sie für den Förster und verstecken sich. Ein Verwirrspiel nimmt seinen Lauf, bei dem die Söhne, der Vater und die Mutter sich gegenseitig suchen.
Datum: 09.12.2007 23:00 •
Größe: 1.8 MB
Frau, 60 Jahre, aus Petersberg: Im Winter wird das Schwein geschlachtet und Kochwurst, Leberwurst, Bratwurst, Blutwurst, Kartoffelwurst etc. gemacht.
Datum: 07.12.2007 21:50 •
Größe: 4.7 MB
Schülerin, 12 Jahre, aus Michelsberg: Ein Mädchen erzählt von ihren Aktivitäten in den Winterferien. Sie berichtet in flotter Erzählweise vom Schlittenfahren mit ihren Freundinnen und Geschwistern und vom Besuch einer Veranstaltung der Schulkinder und Lehrer in der Schule von Michelsberg.
Datum: 02.12.2007 23:00 •
Größe: 685.6 KB
Sängerin, ca. 65 Jahre, aus Hermannstadt: Die bekannte Hermannstädter Sängerin erzählt von ihrer Reise nach Deutschland. Ausführlich berichtet sie von ihren Erlebnissen und vor allem von den Konzerten denen sie von Hamburg bis Salzburg beiwohnen durfte.
Datum: 29.11.2007 23:04 •
Größe: 9.7 MB
Schülerin, 12 Jahre, aus Michelsberg: "Es war einmal eine Königin und ein König die hatten ein Kind und das Mädchen das hieß Schneewittchen ... das Schneewittchen ist Königin geworden mit dem Prinzen."
Datum: 27.11.2007 23:01 •
Größe: 2.4 MB
Landeskirchenkurator, 76 Jahre, aus Hermannstadt: Anekdote aus der musikalischen Szene Hermannstadts in den Sechzigern.
Datum: 25.11.2007 23:51 •
Größe: 1.6 MB
Landeskirchenkurator, 76 Jahre, aus Hermannstadt: Der Erzähler erinnert sich an die Hausbesuche des Hausarztes. Die Sommerferien in Salzburg zum Baden. Auf Sommerfrische in Hammersdorf. Ausflüge in die Karpaten.
Datum: 22.11.2007 23:06 •
Größe: 6.6 MB
Finden 
Community 
Hilfe 
Produzieren 
MyPodster 
